ハンガリーにこういうことわざがあります
匈牙利有那么一句俗语
逃げるのは恥だけど役に立つ
逃避虽可耻但却有用
後ろ向きな選択だっていいじゃないか
选择退一步有什么不好
恥ずかしい逃げ方だったとしても
即使是羞耻的逃避
生き抜くことの方が大切で
重要的是活下去
その点においては異論も反論も認めない
对于这一点不接受异议和反驳

#春節あるある#【中国春節あるある〜伝説の化け物「年（ニェン）」〜その2】
　ある年、怪物の「年」から避難するための準備で大わらわの村に、長い髭をたくわえたみすぼらしい姿の老人がやってきました。村人は皆、山に逃げる準備に必死で、誰も彼にかまう暇さえもありませんでした。
　それを見かねたある優しいお婆さんは彼のことを可哀相に思い、食べ物をあげて、「もうすぐ『年』という怪物が来るから早く逃げなさい」と勧めました。けれども、その老人は、逃げようとする素振りも見せず、それどころか、「お宅に泊まらせてください。そうしたらきっと『年』を撃退しますよ」と言ったのです。
　このウソのような話にびっくりしたお婆さんですが、よくよくその老人を観察すると、長い髭は黒くツヤがあり、気品高く、凡人ではないように思えてきました。それでも早く逃げたほうがいいと勧めましたが、老人は、ただ微笑んで何も返事をしませんでした。本当に老人は「年」を撃退できたのか、そしてどのようにして「年」を追い払うことができたのでしょうか。続きは、また明日です。

ハンガリーにこういう諺ががあります。
　　「逃げるは恥だが役に立つ」
　　後ろ向きな選択だっていいじゃないか
　　恥ずかしい逃げ方だったとしても
　　生き抜くことのほうが大切で
　　その点においては異論も反論も認めない
　　匈牙利有这样一句谚语。
　　逃跑虽然可耻但是有用
　　即使是消极的选择那有如何
　　虽说以可耻的姿态逃走了
　　能生存下去才是最重要的
　　关于这一点我不接受任何意见