教育部人文社科基金申请书撰写经验
经验一：
每年的社科基金申报指南很有参考价值，选题的时候可以做适当参考。题目不要太大也不要太小。如果是青年项目，项目组成员里如果有一个以上的教授或许能增加点筹码吧。这是一点点心得。仅供参考。
经验二：
基金申请，尤其是对于教育部这样比较公正的评审机制而言，选题是重中之重，其次是论证，条理清晰论述合理，也是打动评委的重要一点，如果这两方面具备了，基本就可以了。这时如果再有一些与申报课题相关的前期成果无异于锦上添花，当然如果以上两点好，前期成果偏差点也没关系。
经验三：
某通讯评审专家的自述，往年的通讯评审建议立项的课题中至少50%被批准立项。今年，在我建议立项的12项中，只有4项获批。我发现这四份申报书的共同特点是选题新，个人认为论证并不充分，前期成果基本是忽略项。申报书本身的书写质量就是前期成果的一种表现。
经验四：
不限项，选题新颖而且选题本身应是国家或社会关注的重点问题，另外就是本子的写作与论证。论坛里有些往年专评审专家写的相关文章可看一下，很多写得都比较中肯。问题比较新，若本子写得好的话，前期成果并不是太重要，这与自然科学基金是不一样的。
经验五：
通过对国家社科和教育部立项的研究，发现立项还是有一定规律性的。人文社科比较关注解决现实的社会问题，所以和当今政府急需解决问题的课题更容易批，尽管有时候可能前期成果不好，但只要论证清晰，有可行性，还是容易获批。
再有就是申请书，参考了几个本子，论证也有一定的路数，研究设计要合理可行，才能说服专家，如果一无所知，就是自己不知所云，怎么能让别人看明白呢。申请成功是看了大量前人的经验贴的结果，论证过程很关键，尽管有时候解决不了。
还有前期成果的积累，这是专家衡量你是否可以完成的关键。好的成果是会加分的。但有时候，有些专家会给些冒险的机会。关于评审，据说是分几项打分，必然会每项认真评价的，也必然有喜省事的专家，看到题目不好，直接PASS掉。
经验六：
一个好的课题标题极为重要。要选择新颖巧妙的理论切入点避免人云亦云的平庸阐述。标题要确切、醒目、明了，尽量用最简短的语言回答“要做什么、对象为何、用什么方法、解决什么问题” 。确定一个好的课题名称，独特、新颖、真实的课题名称不能用口号式、结论式、疑问式句型，应以陈述式句型表述；课题名称表述不能含糊笼统，应尽可能突出课题的研究内容、研究对象、核心概念；课题名称不能太长，不能出现并列式、对仗式词组，能不要的字尽量不要，最长不应该超过26 个字，一般在20 个字以内。
经验七：
课题怎样论证？评委们看论证的主要几点：
第一，为什么要研究这个课题；
第二，你所研究的课题，主要解决什么问题；
第三，解决主要问题的难点是什么，怎样解决，如何突破；
第四，前期成果。所以在论证的时候一定要考虑周到，能让评委很清晰的知道你这个课题所要研究的是什么，难点是什么，表明你可以解决。
经验八：
本课题国内外研究现状的述评经常出现的问题：
（1）对国内外研究现状几乎没有述评；
（2）不是述评前人的研究状况，而是介绍有关名词概念，恰恰这是同行专家所熟知的；
（3）述评前人研究状况时过于笼统，没有实质性研究， 或仅罗列了某些书， 没有阐述其观点与申请者本人的观点有何不同， 从而体现其研究的重要性；
（4）不是述评国内外研究现状，而是以自己的观点替代之。因此，最重要的或者比较好的做法是对国内外同领域中的代表作都能提及，对其观点都有述评。
经验九：
主要内容（基本思路、研究方法、观点）经常出现的问题：（有的提出研究设想， 但没有提出研究观点，不要认为没有开始研究就不能提观点， 探索性观点还是要的；有的写上了整本书的框架，关键在于通过主要内容体现申请者的主要观点；有的主要观点缺位，以研究思路与方法代替观点；有的主要观点不鲜明，只是一般的论述，没有吸引人眼球的地方；研究内容过于庞大，主要观点根本无法表达。最重要的是从哪个角度切入，在前期研究的基础上提出申请者自己的观点。如有前期研究， 就能从主要内容和观点上看出来。
经验十：
结合本单位、本学科研究基础，组织最有优势、具有特色项目；以学科发展为中心，突出重点，立意创新；开发与应用结合，基础为开发服务，战略上抓大促小，多学科联合研究。
经验十一：
课题组人员组成是否合理，同时还应该考虑要形成合理的梯度，如一个讲师，带好几个教授、博士，很显然难以主持和完成该项目，形成小马拉大车的结构。涉及到的主要参考文献：详细列出；中、英文文献应各占一定比例；新文献应占有一定比例；考虑到项目评审，本方向国内有影响的专家文献，应予引用。研究中直接引用、使用他人的研究成果，包括观点、参考文献与资料结论、数据、公式、表格、图件、程序等，必须注明原始文献出处，被引用 的部分不能构成引用人作品的主要部分或者实质部分。参照而未引用他人成果，或受他人成果的启发而未直接使用他人成果， 应做出说明并列出参考文献。不得使用未亲自阅读过的文献。#国家社科基金# #课题研究# #课题申报# #教师课题#
经验一：
每年的社科基金申报指南很有参考价值，选题的时候可以做适当参考。题目不要太大也不要太小。如果是青年项目，项目组成员里如果有一个以上的教授或许能增加点筹码吧。这是一点点心得。仅供参考。
经验二：
基金申请，尤其是对于教育部这样比较公正的评审机制而言，选题是重中之重，其次是论证，条理清晰论述合理，也是打动评委的重要一点，如果这两方面具备了，基本就可以了。这时如果再有一些与申报课题相关的前期成果无异于锦上添花，当然如果以上两点好，前期成果偏差点也没关系。
经验三：
某通讯评审专家的自述，往年的通讯评审建议立项的课题中至少50%被批准立项。今年，在我建议立项的12项中，只有4项获批。我发现这四份申报书的共同特点是选题新，个人认为论证并不充分，前期成果基本是忽略项。申报书本身的书写质量就是前期成果的一种表现。
经验四：
不限项，选题新颖而且选题本身应是国家或社会关注的重点问题，另外就是本子的写作与论证。论坛里有些往年专评审专家写的相关文章可看一下，很多写得都比较中肯。问题比较新，若本子写得好的话，前期成果并不是太重要，这与自然科学基金是不一样的。
经验五：
通过对国家社科和教育部立项的研究，发现立项还是有一定规律性的。人文社科比较关注解决现实的社会问题，所以和当今政府急需解决问题的课题更容易批，尽管有时候可能前期成果不好，但只要论证清晰，有可行性，还是容易获批。
再有就是申请书，参考了几个本子，论证也有一定的路数，研究设计要合理可行，才能说服专家，如果一无所知，就是自己不知所云，怎么能让别人看明白呢。申请成功是看了大量前人的经验贴的结果，论证过程很关键，尽管有时候解决不了。
还有前期成果的积累，这是专家衡量你是否可以完成的关键。好的成果是会加分的。但有时候，有些专家会给些冒险的机会。关于评审，据说是分几项打分，必然会每项认真评价的，也必然有喜省事的专家，看到题目不好，直接PASS掉。
经验六：
一个好的课题标题极为重要。要选择新颖巧妙的理论切入点避免人云亦云的平庸阐述。标题要确切、醒目、明了，尽量用最简短的语言回答“要做什么、对象为何、用什么方法、解决什么问题” 。确定一个好的课题名称，独特、新颖、真实的课题名称不能用口号式、结论式、疑问式句型，应以陈述式句型表述；课题名称表述不能含糊笼统，应尽可能突出课题的研究内容、研究对象、核心概念；课题名称不能太长，不能出现并列式、对仗式词组，能不要的字尽量不要，最长不应该超过26 个字，一般在20 个字以内。
经验七：
课题怎样论证？评委们看论证的主要几点：
第一，为什么要研究这个课题；
第二，你所研究的课题，主要解决什么问题；
第三，解决主要问题的难点是什么，怎样解决，如何突破；
第四，前期成果。所以在论证的时候一定要考虑周到，能让评委很清晰的知道你这个课题所要研究的是什么，难点是什么，表明你可以解决。
经验八：
本课题国内外研究现状的述评经常出现的问题：
（1）对国内外研究现状几乎没有述评；
（2）不是述评前人的研究状况，而是介绍有关名词概念，恰恰这是同行专家所熟知的；
（3）述评前人研究状况时过于笼统，没有实质性研究， 或仅罗列了某些书， 没有阐述其观点与申请者本人的观点有何不同， 从而体现其研究的重要性；
（4）不是述评国内外研究现状，而是以自己的观点替代之。因此，最重要的或者比较好的做法是对国内外同领域中的代表作都能提及，对其观点都有述评。
经验九：
主要内容（基本思路、研究方法、观点）经常出现的问题：（有的提出研究设想， 但没有提出研究观点，不要认为没有开始研究就不能提观点， 探索性观点还是要的；有的写上了整本书的框架，关键在于通过主要内容体现申请者的主要观点；有的主要观点缺位，以研究思路与方法代替观点；有的主要观点不鲜明，只是一般的论述，没有吸引人眼球的地方；研究内容过于庞大，主要观点根本无法表达。最重要的是从哪个角度切入，在前期研究的基础上提出申请者自己的观点。如有前期研究， 就能从主要内容和观点上看出来。
经验十：
结合本单位、本学科研究基础，组织最有优势、具有特色项目；以学科发展为中心，突出重点，立意创新；开发与应用结合，基础为开发服务，战略上抓大促小，多学科联合研究。
经验十一：
课题组人员组成是否合理，同时还应该考虑要形成合理的梯度，如一个讲师，带好几个教授、博士，很显然难以主持和完成该项目，形成小马拉大车的结构。涉及到的主要参考文献：详细列出；中、英文文献应各占一定比例；新文献应占有一定比例；考虑到项目评审，本方向国内有影响的专家文献，应予引用。研究中直接引用、使用他人的研究成果，包括观点、参考文献与资料结论、数据、公式、表格、图件、程序等，必须注明原始文献出处，被引用 的部分不能构成引用人作品的主要部分或者实质部分。参照而未引用他人成果，或受他人成果的启发而未直接使用他人成果， 应做出说明并列出参考文献。不得使用未亲自阅读过的文献。#国家社科基金# #课题研究# #课题申报# #教师课题#
如何对待腐败分子的枉法裁判？
——有理有据的案子怎么才能尽快打赢？
笔者帮助他人维权已经二十来年的历史，现在就有关如何对待腐败分子的枉法裁判问题，如何尽快把自己的官司打赢，也就是：有理有据的案子怎样才能尽快打赢？
近年来，尽管我们国家大力倡导依法治国和司法为民，大力弘扬“努力让人民群众在每一个司法案件中都感受到公平正义”，但是，应当清醒地看到，在各级司法机关办理的案件中，还存在着相当一部分冤假错案，有的地方甚至达到了及其严重的地步。特别是征地拆迁行政诉讼案件和一些刑事案件，尽管遭受侵害的当事人有理有据，也没有耽误救济途径，但是，仍然被法院驳回再审申请，被检察院不予支持抗诉或者监督。有一些已经被确认违法的案件，也被故意推诿，也被不予赔偿，也被赔偿很低……，等等。
鉴于此，笔者认为，应当根据案件的情况，陆续采取如下的一个或者多个手段和措施，来促进案件的解决。具体手段和措施如下：
第一，充分利用网络媒体公开曝光。
见不得人的事情最害怕曝光。现在是互联网时代，当事人可以把案件的来龙去脉形成调查报告或者写真报道一类的文章，在互联网公开发表。
当然，你写的文章不仅要有真实性、合法性，还必须有逻辑性、可读性，文章应该能够紧紧抓住读者的心理，让看了这篇文章的人，能够支持你，关注你，同情你的遭遇，为你转发，为你加油。
如果事情较大，自己还没有能力独立完成，建议你慎重选择并委托专业人士来帮助你完成。一般的小事情不值得兴师动众，建议自己来弄。
第二，全方位举报控告违法违纪的司法人员。
每一个冤假错案的背后，都有至少一个司法人员在违纪违法办案，当事人应当充分分清认清哪一个人在你的案件中其主要作用，哪一个人在你的案件中其次要作用，
然后，将这一个人或者几个人的违法违纪，甚至是犯罪行为，视情况根据法律规定，向他的所在单位、他的上级机关、纪检监察委和检察院举报，把他（们）违法违纪和犯罪的事实一定要写清楚，把他（们）违反哪一条法律法规也一定要写清楚。邮寄或者递交举报材料的时候，一定要留下证据，如果当面递交他们不给收条的话，可以挂号邮寄，留好挂号回执。
有关国家机关如果不依法查处，超过了最长查处时间，就可以一边向他们的上级举报，一边在互联网公开。
第三，将举报信直接寄给查处单位的主要领导。
如果受理举报的单位和部门仍然不予理睬，可以直接向该单位和部门的主要领导举报。有些举报根本没有送到领导的手里，领导甚至根本都不知道。
要设法让主要领导或者主管领导看到你的举报信。
第四，持久地对祸害你的人和单位进行全方位监督。
故意祸害人的司法人员和司法机关，他们的问题不可能仅仅是一个两个，而是多个，要善于发现他们的违法违纪和犯罪线索，对于他们祸害别人的违法违纪和犯罪问题，也纳入你的举报范围。
第五，联合遭受侵害的当事人，共同实施对腐败分子的打击。
联合其他遭受腐败侵害的当事人，大家一起来举报他们，联名举报他们。如果很多人都举报一个单位和一个人，这个单位和这个人被查处的可能就会大大增加。
第六，广泛征集腐败分子的违法违纪和犯罪线索。
对于腐败分子，不但要从他的业务方面着手，也要从其他方面着手，比如：他违反党政干部廉洁规定，他私自经商办企业，他私下参股某企业经营，他的家庭企业涉嫌违法经营和偷税漏税，他的亲属朋友的违纪违法，等等，都在征集之列，然后分别举报，笔者就曾经用这一方法对付过枉法的法官和行政官员。
第七，公开有奖征集腐败分子和腐败单位的违法违纪和犯罪行为。
如果你有条件的话，可以公开有奖征集，可以大张旗鼓地对他们进行举报控告。
《中华人民共和国宪法》第四十一条规定：
“中华人民共和国公民对于任何国家机关和国家工作人员，有提出批评和建议的权利；对于任何国家机关和国家工作人员的违法失职行为，有向有关国家机关提出申诉、控告或者检举的权利，但是不得捏造或者歪曲事实进行诬告陷害。
对于公民的申诉、控告或者检举，有关国家机关必须查清事实，负责处理。任何人不得压制和打击报复。
由于国家机关和国家工作人员侵犯公民权利而受到损失的人，有依照法律规定取得赔偿的权利。”
宪法已经赋予了任何公民对国家机关及其工作人员的监督。
第八，给不依法办事的腐败分子公开批评。
可以给他们公开张贴举报信，公开送反面锦旗。笔者就曾经给某个法院张贴过批评信。前几年，有人就给某市公安局送了“不作为锦旗”。
第九，向腐败分子下达公开挑战。
挑战包括体力上的和知识上的，笔者就曾经挑战过一基层法院院长，要求和他比赛法律知识。
这一项只适合在体力或者智力上比他们强的当事人。
第十，持续不断地向有关国家机关举报控告和信访。
大家知道，绳锯木断，水滴石穿，抓住他们的毛病和问题紧紧盯住不放，你才可能成功。
在实施上述行为的时候，一定要注意，如下几点：
首次，不要给腐败分子留下打击迫害你的借口。
不要捏造事实，没有证据的事实也轻易不要写进去，不要没有根据地妄加评论，不要用谩骂侮辱性质的词汇，等等，你骂了他，还让他挑不出你的毛病，那才叫做高人。
因为不理智，一些当事人近年来被以“寻衅滋事”“敲诈勒索”“妨碍公务”“诬告陷害”等罪名判刑。
其次，要提防腐败分子的挑拨离间和狗急跳墙。
必须清楚地认识到腐败分子的狡猾性和残忍性，他们往往装作同情你的样子，挑拨你和帮助你的人之间的关系。
腐败分子在感到你的威胁的时候，可能会在你把他告到之前，就先对你加害。
再次，要做到生产经营和打官司两不误。
多数人的官司可能需要很长一段时间才能解决，你一定要做到生产经营两不误，这样，你才能有打官司的经济基础和后劲。
第四，懂得进退和适可而止。
一定要瞻前顾后留有余地，不要一条路走到黑，不要什么事情都去计较。
总之，你的案件经过如上一系列手段和措施，相信一定会尽快得到纠正，你的合法权益也会得到维护。
2021年2月1日星期一
——有理有据的案子怎么才能尽快打赢？
笔者帮助他人维权已经二十来年的历史，现在就有关如何对待腐败分子的枉法裁判问题，如何尽快把自己的官司打赢，也就是：有理有据的案子怎样才能尽快打赢？
近年来，尽管我们国家大力倡导依法治国和司法为民，大力弘扬“努力让人民群众在每一个司法案件中都感受到公平正义”，但是，应当清醒地看到，在各级司法机关办理的案件中，还存在着相当一部分冤假错案，有的地方甚至达到了及其严重的地步。特别是征地拆迁行政诉讼案件和一些刑事案件，尽管遭受侵害的当事人有理有据，也没有耽误救济途径，但是，仍然被法院驳回再审申请，被检察院不予支持抗诉或者监督。有一些已经被确认违法的案件，也被故意推诿，也被不予赔偿，也被赔偿很低……，等等。
鉴于此，笔者认为，应当根据案件的情况，陆续采取如下的一个或者多个手段和措施，来促进案件的解决。具体手段和措施如下：
第一，充分利用网络媒体公开曝光。
见不得人的事情最害怕曝光。现在是互联网时代，当事人可以把案件的来龙去脉形成调查报告或者写真报道一类的文章，在互联网公开发表。
当然，你写的文章不仅要有真实性、合法性，还必须有逻辑性、可读性，文章应该能够紧紧抓住读者的心理，让看了这篇文章的人，能够支持你，关注你，同情你的遭遇，为你转发，为你加油。
如果事情较大，自己还没有能力独立完成，建议你慎重选择并委托专业人士来帮助你完成。一般的小事情不值得兴师动众，建议自己来弄。
第二，全方位举报控告违法违纪的司法人员。
每一个冤假错案的背后，都有至少一个司法人员在违纪违法办案，当事人应当充分分清认清哪一个人在你的案件中其主要作用，哪一个人在你的案件中其次要作用，
然后，将这一个人或者几个人的违法违纪，甚至是犯罪行为，视情况根据法律规定，向他的所在单位、他的上级机关、纪检监察委和检察院举报，把他（们）违法违纪和犯罪的事实一定要写清楚，把他（们）违反哪一条法律法规也一定要写清楚。邮寄或者递交举报材料的时候，一定要留下证据，如果当面递交他们不给收条的话，可以挂号邮寄，留好挂号回执。
有关国家机关如果不依法查处，超过了最长查处时间，就可以一边向他们的上级举报，一边在互联网公开。
第三，将举报信直接寄给查处单位的主要领导。
如果受理举报的单位和部门仍然不予理睬，可以直接向该单位和部门的主要领导举报。有些举报根本没有送到领导的手里，领导甚至根本都不知道。
要设法让主要领导或者主管领导看到你的举报信。
第四，持久地对祸害你的人和单位进行全方位监督。
故意祸害人的司法人员和司法机关，他们的问题不可能仅仅是一个两个，而是多个，要善于发现他们的违法违纪和犯罪线索，对于他们祸害别人的违法违纪和犯罪问题，也纳入你的举报范围。
第五，联合遭受侵害的当事人，共同实施对腐败分子的打击。
联合其他遭受腐败侵害的当事人，大家一起来举报他们，联名举报他们。如果很多人都举报一个单位和一个人，这个单位和这个人被查处的可能就会大大增加。
第六，广泛征集腐败分子的违法违纪和犯罪线索。
对于腐败分子，不但要从他的业务方面着手，也要从其他方面着手，比如：他违反党政干部廉洁规定，他私自经商办企业，他私下参股某企业经营，他的家庭企业涉嫌违法经营和偷税漏税，他的亲属朋友的违纪违法，等等，都在征集之列，然后分别举报，笔者就曾经用这一方法对付过枉法的法官和行政官员。
第七，公开有奖征集腐败分子和腐败单位的违法违纪和犯罪行为。
如果你有条件的话，可以公开有奖征集，可以大张旗鼓地对他们进行举报控告。
《中华人民共和国宪法》第四十一条规定：
“中华人民共和国公民对于任何国家机关和国家工作人员，有提出批评和建议的权利；对于任何国家机关和国家工作人员的违法失职行为，有向有关国家机关提出申诉、控告或者检举的权利，但是不得捏造或者歪曲事实进行诬告陷害。
对于公民的申诉、控告或者检举，有关国家机关必须查清事实，负责处理。任何人不得压制和打击报复。
由于国家机关和国家工作人员侵犯公民权利而受到损失的人，有依照法律规定取得赔偿的权利。”
宪法已经赋予了任何公民对国家机关及其工作人员的监督。
第八，给不依法办事的腐败分子公开批评。
可以给他们公开张贴举报信，公开送反面锦旗。笔者就曾经给某个法院张贴过批评信。前几年，有人就给某市公安局送了“不作为锦旗”。
第九，向腐败分子下达公开挑战。
挑战包括体力上的和知识上的，笔者就曾经挑战过一基层法院院长，要求和他比赛法律知识。
这一项只适合在体力或者智力上比他们强的当事人。
第十，持续不断地向有关国家机关举报控告和信访。
大家知道，绳锯木断，水滴石穿，抓住他们的毛病和问题紧紧盯住不放，你才可能成功。
在实施上述行为的时候，一定要注意，如下几点：
首次，不要给腐败分子留下打击迫害你的借口。
不要捏造事实，没有证据的事实也轻易不要写进去，不要没有根据地妄加评论，不要用谩骂侮辱性质的词汇，等等，你骂了他，还让他挑不出你的毛病，那才叫做高人。
因为不理智，一些当事人近年来被以“寻衅滋事”“敲诈勒索”“妨碍公务”“诬告陷害”等罪名判刑。
其次，要提防腐败分子的挑拨离间和狗急跳墙。
必须清楚地认识到腐败分子的狡猾性和残忍性，他们往往装作同情你的样子，挑拨你和帮助你的人之间的关系。
腐败分子在感到你的威胁的时候，可能会在你把他告到之前，就先对你加害。
再次，要做到生产经营和打官司两不误。
多数人的官司可能需要很长一段时间才能解决，你一定要做到生产经营两不误，这样，你才能有打官司的经济基础和后劲。
第四，懂得进退和适可而止。
一定要瞻前顾后留有余地，不要一条路走到黑，不要什么事情都去计较。
总之，你的案件经过如上一系列手段和措施，相信一定会尽快得到纠正，你的合法权益也会得到维护。
2021年2月1日星期一
妈妈的味道
おふくろの味
蓝天，白云，青山，绿水，葡萄园，农家乐。这是我老家的一幅素描。
青い空、白い雲、緑の山、澄んだ水、ブドウ畑に農家レストラン。これが私の故郷の描写だ。
已将近两个月没回老家看望父母，听老妈在电话里唠叨：“俺这里天天有城里人来玩儿，俺和你爸在家里鼓捣农家菜，生意还蛮好。要不，你们抽空回来看看？”
すでに二カ月近く実家の両親に会いに帰っておらず、母が電話で「ここには毎日都会から人が遊びに来ているから、父さんと私は家で田舎料理を振舞っていて、すごくはやっているんだよ。お前たちも時間を作って見に来ないかい？」とくどくど言うのを聞いていた。
我的语气有些心疼和埋怨：“这么一把年纪了，莫折腾，身体要紧。钱是赚不完的，没病没灾最重要。”
私の口ぶりには心配と恨みがこもっていたに違いない。「もういい年なんだから、無理しないで、体を休めたら？ お金はいくら稼いでも限りがないし、無病息災が何よりだよ」と言った。
国庆节，我们一家三口回了趟老家。我慢慢有一种感觉，随着年龄的增长，也就越来越眷念父母。
国慶節にわれわれ一家３人は帰省した。私は年をとるにつれ、両親を慕う気持ちが募っていくのを感じ始めていた。
透过车窗，远远地就看见老家院子里停了好几辆小轿车。
車の窓ガラスを通して、遠くの実家の敷地に何台もの乗用車が止まっているのが見えた。
下了车，只见老家的堂屋里热闹得很，摆了四个大方桌，有八人一桌的，也有十人一桌的。还有堂屋最里面的那一桌，呼啦啦有十三四个人，长板凳坐不下了，有的人干脆就站着吃饭。
車を降りると、実家の母屋の中がとても賑やかで、４つの大きな四角いテーブルが置かれ、一卓に８人、一卓に10人が座っているのが見えた。さらに最も奥にあるテーブルには、ぎっしりと13、４人がひしめいていて、長椅子に座りきれずに、立って食べている人すらいた。
老妈在厨房里大显身手，忙得不亦乐乎；老爸在堂屋里端茶递水，笑容顺着皱纹爬满黝黑的脸。
母さんは台所で腕を振るっており、てんてこまいで立ち働いていた。父さんはお茶を運んだり、水を渡したりしていて、笑顔がしわとともに浅黒い顔いっぱいに広がっていた。
堂屋里的四桌食客，以为我们一家三口也是来吃饭的客人，有个高个子自豪地说：“你们来迟了，这家有规定，每餐只接待四桌，你们去找别家吧。”
母屋にいた4つのテーブルのお客さんは、われわれ一家3人が食事に来た客だと思い、背の高い男が自慢げに、「遅かったね。この家には一回の食事に４テーブル分の客しかとらないという決まりがあるんだ。別の家を探しにいきなよ」と言った。
我领着老婆和儿子向爸妈打了招呼，爸妈也没时间和我们闲聊，一脸兴奋，继续忙着生意。
私は妻と息子を連れて両親にあいさつをしに行ったが、両親はおしゃべりしている時間すらなく、興奮を顔に浮かべ、忙しそうに仕事を続けた。
等客人走得差不多了，老妈激动地告诉我：“今天又赚了四百多块，这个月少说也有一万出头。”
客がほぼ去ったとき、母は興奮した様子で私に言った。「今日もまた400元以上稼いだわ。今月は少なくとも１万元はいったわね」
我和老婆也跟着激动起来：“看看这大好形势，如果请个大厨和几个帮手，扩大规模，弄个十桌八桌的，那每天不是赚得更多吗？”
私と妻もそれに続いて興奮してきて、「こりゃ、いい調子だね。もしコックと数人の助手を雇って規模を拡大し、８テーブルや10テーブルにしたら、毎日もっとたくさん稼げるんじゃないの？」と言った。
老妈淡定地回着：“这可不行，每餐只能开四桌，这是规矩。俺也不想请人帮工，俺必须亲自掌厨。”
母さんは落ち着いて「それはダメよ。毎回４テーブルだけ。これは決まりなの。誰かに手伝ってもらいたいとも思わない。自分でつくらなきゃ」と答えた。
老爸倾向于我和老婆的想法：“咱还是试试吧，雇几个人帮忙，咱自个儿也轻松一些。”
父さんは私と妻の考えに傾いたらしく、「やってみてもいいんじゃないか、何人か雇って手伝ってもらえば、俺たちも楽になる」と言った。
老妈还是保留“每餐四桌”和“亲自掌厨”的意见。
母さんはやはり「毎回４テーブルのみ」と「自ら作る」という意見を変えなかった。
老爸联合我和老婆，不顾老妈的坚决反对，还是请了大厨和帮手，餐桌也翻了三倍，几间正房全部派上了用场。只是让老妈失了业。
父さんは私と妻の側につき、母の絶対反対を顧みず、コックと手伝いを雇おう、テーブルも３倍に増やし、母屋の数部屋全部を使おう。ただ母さんは失業させることになるね、ということになった。
#你有过回光返照式的感情吗##空瓶记##盲盒#
第一天，生意好，十二桌，餐餐座无虚席。老妈呆在一边，一天没说一句话。
一日目、商売は順調で、毎食12テーブルが埋まった。母さんは傍らに立ち尽くし、一日中、一言も口をきかなかった。
第二天，奇了怪，中午只有一桌客人，晚餐一个人也没有，客人们都上别家排队去了。
二日目、不思議なことに昼にテーブル１つ分の客しかなく、夜には１人も来ず、客はみな別の家で並んでいた。
老妈气呼呼地吵闹着：“你们不听俺的意见，一门心思就想赚大钱，不管客人们想吃啥味道。俺是想多赚点钱，可俺有赚钱的原则。这回可好，一分钱都没赚到，还要倒贴大厨和帮工的工钱。”
母さんは怒り狂って騒いだ。「私の意見も聞かず、ただ金儲けだけを狙って、お客さんがどんな味を求めているかも考えないなんて。私もお金はたくさん稼ぎたいけど、私にはお金を稼ぐための原則っていうものがあるの。ほら見てみなさい、お金はまったく稼げないのに、コックと助手の手当ては払わなきゃいけない」
第三天，一个客人也没有。老爸急了，我和老婆也急了。老妈看起来一点也不急，似乎还有些幸灾乐祸。
三日目、１人の客も来ず、父さんは焦り、私と妻も焦った。母はまったく焦る様子はなく、他人の不幸を喜んでいるかのようだった。
第四天，老妈不动声色地辞了大厨和帮工，撤掉了多余的桌椅，只留下了堂屋里的四大桌，又亲自走进了厨房。
四日目、母は顔色一つ変えずにコックと助手に首を言い渡し、余分なテーブルと椅子を片付け、母屋の中に４つの大テーブルだけ残して、再び自ら台所に入っていった。
说来也怪，老妈重新上岗的那天，堂屋里的四大桌，又恢复了往日的光景，餐餐爆满，预定电话接二连三。
不思議なことに、母さんが戻った日、母屋の4つの大テーブルにかつての光景がよみがえり、毎食満員御礼で、予約の電話も相次いだ。
国庆节最后一天，正当我们一家三口准备打道回府的时候，几个常来吃饭的年轻老板，专车送给老妈一块匾牌，还坚持要老妈亲自扯下蒙在匾牌上的红色丝绸，瞬间，五个金色的大字光彩夺目：妈妈的味道。
国慶節の最後の１日、われわれ一家３人が帰宅する準備をしている時、いつもご飯を食べに来ていた数人の若い社長たちが、わざわざ母さんに額をプレゼントしに来た。さらに母さん自身にこの額にかけられた赤いシルクをめくらせたが、その瞬間、「おふくろの味」というまばゆい金文字が目を奪った。
当我陪同那几个年轻老板吃饭时，我用心地品味着老妈的饭菜，这让我回想起了儿时的那种滋味。我猛然醒悟：其实，妈妈坚守的就是那种原始的味道。
私がその若い社長たちに付き添って食事をした時、慎重に母の作った食事を味わうと、子供の頃に食べたあの味が記憶によみがえった。私はその時、母さんが守っていたのは、この昔のまんまの味なのだと、はたと悟ったのだ。
おふくろの味
蓝天，白云，青山，绿水，葡萄园，农家乐。这是我老家的一幅素描。
青い空、白い雲、緑の山、澄んだ水、ブドウ畑に農家レストラン。これが私の故郷の描写だ。
已将近两个月没回老家看望父母，听老妈在电话里唠叨：“俺这里天天有城里人来玩儿，俺和你爸在家里鼓捣农家菜，生意还蛮好。要不，你们抽空回来看看？”
すでに二カ月近く実家の両親に会いに帰っておらず、母が電話で「ここには毎日都会から人が遊びに来ているから、父さんと私は家で田舎料理を振舞っていて、すごくはやっているんだよ。お前たちも時間を作って見に来ないかい？」とくどくど言うのを聞いていた。
我的语气有些心疼和埋怨：“这么一把年纪了，莫折腾，身体要紧。钱是赚不完的，没病没灾最重要。”
私の口ぶりには心配と恨みがこもっていたに違いない。「もういい年なんだから、無理しないで、体を休めたら？ お金はいくら稼いでも限りがないし、無病息災が何よりだよ」と言った。
国庆节，我们一家三口回了趟老家。我慢慢有一种感觉，随着年龄的增长，也就越来越眷念父母。
国慶節にわれわれ一家３人は帰省した。私は年をとるにつれ、両親を慕う気持ちが募っていくのを感じ始めていた。
透过车窗，远远地就看见老家院子里停了好几辆小轿车。
車の窓ガラスを通して、遠くの実家の敷地に何台もの乗用車が止まっているのが見えた。
下了车，只见老家的堂屋里热闹得很，摆了四个大方桌，有八人一桌的，也有十人一桌的。还有堂屋最里面的那一桌，呼啦啦有十三四个人，长板凳坐不下了，有的人干脆就站着吃饭。
車を降りると、実家の母屋の中がとても賑やかで、４つの大きな四角いテーブルが置かれ、一卓に８人、一卓に10人が座っているのが見えた。さらに最も奥にあるテーブルには、ぎっしりと13、４人がひしめいていて、長椅子に座りきれずに、立って食べている人すらいた。
老妈在厨房里大显身手，忙得不亦乐乎；老爸在堂屋里端茶递水，笑容顺着皱纹爬满黝黑的脸。
母さんは台所で腕を振るっており、てんてこまいで立ち働いていた。父さんはお茶を運んだり、水を渡したりしていて、笑顔がしわとともに浅黒い顔いっぱいに広がっていた。
堂屋里的四桌食客，以为我们一家三口也是来吃饭的客人，有个高个子自豪地说：“你们来迟了，这家有规定，每餐只接待四桌，你们去找别家吧。”
母屋にいた4つのテーブルのお客さんは、われわれ一家3人が食事に来た客だと思い、背の高い男が自慢げに、「遅かったね。この家には一回の食事に４テーブル分の客しかとらないという決まりがあるんだ。別の家を探しにいきなよ」と言った。
我领着老婆和儿子向爸妈打了招呼，爸妈也没时间和我们闲聊，一脸兴奋，继续忙着生意。
私は妻と息子を連れて両親にあいさつをしに行ったが、両親はおしゃべりしている時間すらなく、興奮を顔に浮かべ、忙しそうに仕事を続けた。
等客人走得差不多了，老妈激动地告诉我：“今天又赚了四百多块，这个月少说也有一万出头。”
客がほぼ去ったとき、母は興奮した様子で私に言った。「今日もまた400元以上稼いだわ。今月は少なくとも１万元はいったわね」
我和老婆也跟着激动起来：“看看这大好形势，如果请个大厨和几个帮手，扩大规模，弄个十桌八桌的，那每天不是赚得更多吗？”
私と妻もそれに続いて興奮してきて、「こりゃ、いい調子だね。もしコックと数人の助手を雇って規模を拡大し、８テーブルや10テーブルにしたら、毎日もっとたくさん稼げるんじゃないの？」と言った。
老妈淡定地回着：“这可不行，每餐只能开四桌，这是规矩。俺也不想请人帮工，俺必须亲自掌厨。”
母さんは落ち着いて「それはダメよ。毎回４テーブルだけ。これは決まりなの。誰かに手伝ってもらいたいとも思わない。自分でつくらなきゃ」と答えた。
老爸倾向于我和老婆的想法：“咱还是试试吧，雇几个人帮忙，咱自个儿也轻松一些。”
父さんは私と妻の考えに傾いたらしく、「やってみてもいいんじゃないか、何人か雇って手伝ってもらえば、俺たちも楽になる」と言った。
老妈还是保留“每餐四桌”和“亲自掌厨”的意见。
母さんはやはり「毎回４テーブルのみ」と「自ら作る」という意見を変えなかった。
老爸联合我和老婆，不顾老妈的坚决反对，还是请了大厨和帮手，餐桌也翻了三倍，几间正房全部派上了用场。只是让老妈失了业。
父さんは私と妻の側につき、母の絶対反対を顧みず、コックと手伝いを雇おう、テーブルも３倍に増やし、母屋の数部屋全部を使おう。ただ母さんは失業させることになるね、ということになった。
#你有过回光返照式的感情吗##空瓶记##盲盒#
第一天，生意好，十二桌，餐餐座无虚席。老妈呆在一边，一天没说一句话。
一日目、商売は順調で、毎食12テーブルが埋まった。母さんは傍らに立ち尽くし、一日中、一言も口をきかなかった。
第二天，奇了怪，中午只有一桌客人，晚餐一个人也没有，客人们都上别家排队去了。
二日目、不思議なことに昼にテーブル１つ分の客しかなく、夜には１人も来ず、客はみな別の家で並んでいた。
老妈气呼呼地吵闹着：“你们不听俺的意见，一门心思就想赚大钱，不管客人们想吃啥味道。俺是想多赚点钱，可俺有赚钱的原则。这回可好，一分钱都没赚到，还要倒贴大厨和帮工的工钱。”
母さんは怒り狂って騒いだ。「私の意見も聞かず、ただ金儲けだけを狙って、お客さんがどんな味を求めているかも考えないなんて。私もお金はたくさん稼ぎたいけど、私にはお金を稼ぐための原則っていうものがあるの。ほら見てみなさい、お金はまったく稼げないのに、コックと助手の手当ては払わなきゃいけない」
第三天，一个客人也没有。老爸急了，我和老婆也急了。老妈看起来一点也不急，似乎还有些幸灾乐祸。
三日目、１人の客も来ず、父さんは焦り、私と妻も焦った。母はまったく焦る様子はなく、他人の不幸を喜んでいるかのようだった。
第四天，老妈不动声色地辞了大厨和帮工，撤掉了多余的桌椅，只留下了堂屋里的四大桌，又亲自走进了厨房。
四日目、母は顔色一つ変えずにコックと助手に首を言い渡し、余分なテーブルと椅子を片付け、母屋の中に４つの大テーブルだけ残して、再び自ら台所に入っていった。
说来也怪，老妈重新上岗的那天，堂屋里的四大桌，又恢复了往日的光景，餐餐爆满，预定电话接二连三。
不思議なことに、母さんが戻った日、母屋の4つの大テーブルにかつての光景がよみがえり、毎食満員御礼で、予約の電話も相次いだ。
国庆节最后一天，正当我们一家三口准备打道回府的时候，几个常来吃饭的年轻老板，专车送给老妈一块匾牌，还坚持要老妈亲自扯下蒙在匾牌上的红色丝绸，瞬间，五个金色的大字光彩夺目：妈妈的味道。
国慶節の最後の１日、われわれ一家３人が帰宅する準備をしている時、いつもご飯を食べに来ていた数人の若い社長たちが、わざわざ母さんに額をプレゼントしに来た。さらに母さん自身にこの額にかけられた赤いシルクをめくらせたが、その瞬間、「おふくろの味」というまばゆい金文字が目を奪った。
当我陪同那几个年轻老板吃饭时，我用心地品味着老妈的饭菜，这让我回想起了儿时的那种滋味。我猛然醒悟：其实，妈妈坚守的就是那种原始的味道。
私がその若い社長たちに付き添って食事をした時、慎重に母の作った食事を味わうと、子供の頃に食べたあの味が記憶によみがえった。私はその時、母さんが守っていたのは、この昔のまんまの味なのだと、はたと悟ったのだ。
✋热门推荐