《我知道笼中鸟为何歌唱》分享20——书名的由来

Sympathy

Paul Laurence Dunbar - 1872-1906

I know what the caged bird feels, alas!
When the sun is bright on the upland slopes;
When the wind stirs soft through the springing grass,
And the river flows like a stream of glass;
When the first bird sings and the first bud opes,
And the faint perfume from its chalice steals—
I know what the caged bird feels!
哎,我知道笼中鸟的感受!
当太阳照在山坡上;
当微风轻轻吹拂飞速生长的草儿,
而河流如一弯玻璃浆液流淌;
当第一只晨鸟歌唱,第一朵蓓蕾绽放,
淡淡的芬芳悄然飘出时——
我知道笼中鸟的感受!

I know why the caged bird beats its wing
Till its blood is red on the cruel bars;
For he must fly back to his perch and cling
When he fain would be on the bough a-swing;
And a pain still throbs in the old, old scars
And they pulse again with a keener sting—
I know why he beats his wing!
我知道笼中鸟为何拍打翅膀,
直到血染红那残酷的笼杆;
因为它必须飞回自己的栖枝,而后寸步不离,
那时,它会在枝上欣然跃动;
很久,很久以前的伤痕依然在作痛,
那刺痛愈加强烈——
我知道它为何拍打翅膀!

I know why the caged bird sings, ah me,
When his wing is bruised and his bosom sore,
When he beats his bars and he would be free;
It is not a carol of joy or glee,
But a prayer that he sends from his heart's deep core,
But a plea, that upward to Heaven he flings
I know why the caged bird sings!
哎,我知道笼中鸟为何歌唱,
当它的翅膀受伤,胸脯疼痛,
当它拍打笼杆,渴望获得自由;
那不是一首欢快的曲子,
而是从内心深处发出的祈祷,
是向上天抛出的恳求
我知道笼中鸟为何歌唱

作者诗中的笼中鸟，其实就是被种族歧视束缚的黑人的象征。这些鸟儿在笼子里向往外面自由的世界，他们撞击笼子头破血流也在所不惜，它们歌唱，唱的不是颂歌，而是对于自由渴望的哀嚎。作者除对笼中鸟遭遇的感同身受，还对于袖手旁观的人发出了有力质问：为什么要看着黑人白白受苦？为什么有歧视？

Maya的自传小说《我知道笼中鸟为何歌唱》，取自这首诗第三小节的首句。本书是她童年至青春期开始的成长历程的如实记录，虽然有家人保护，但她也不只一次感受到黑人的处境艰难，备受歧视。她自己就像是一只笼中鸟，写这一本书，就是唱出自己对自由的渴望，对不公的歧视的控诉，也是对过去生活的一个了结。只要有足够多的人听到她的声音，发现黑人和其他人也没有什么不同，那么她就胜利了。

#Book talks# #我知道笼中鸟为何歌唱#

#徐州城市# 【来，瞧瞧徐州的“街花”】人间的四月天，可以说是最美的季节，走在徐州的街头，细心的市民就会发现，昆仑大道上的白绣球，点缀着绿色枝叶，淡雅素净，黄河北路的粉蔷薇清新脱俗，当微风轻轻一吹，馨香四溢，久久不能忘怀，云龙公园的琼花宛如仙女一般，落落大方，文静中带着些许灵动……
每一条街都有属于自己的“街花”，或枝头添绿，或草木葱茏，或芳野萋萋，景色旖旎，满目春色，为城市的春日景观增添别样色彩，也让忙碌的人们享受到了春日里的惬意和温暖。

衡水湖不但水美，花也很美。沿着衡水湖往东走，就看到万紫千红的荷花池。荷花千姿百态，有的全开了，有的还是花骨朵儿，有的半开着，有的饱胀像是要破裂似的。茶叶大大的圆圆的像一把太阳伞，挨挨挤挤地铺满湖面。荷叶上的水珠一颗颗滚来滚去，像珍珠一样，晶莹透亮。当微风轻轻的吹来的时候，荷花就像一位亭亭玉立的仙女在水中翩翩起舞，到处飘着荷花的清香，令人流连忘返。