#龙枪#新作，《欺瞒之巨龙（Dragons of Deceit）》试读章节2翻译，试读章节1：
沃尔夫斯通（Wolfstone）打量着大高个。以他对人类的了解，这个乌黑头发、眼睛既大又黑、皮肤呈亮褐色的女人，称得上漂亮迷人。她衣着精良，身披索兰尼亚风格的毛皮斗篷。但当她来到光亮处，他发现她的奢华斗篷已然破旧，外衣的边角磨损开线，袖口也一样。她的靴子后跟磨掉了一截。她没有佩戴珠宝首饰，除了小手指上的一枚戒指，那不是婚戒，因为索兰尼克人通常把婚戒戴在代表“心脏”的手指上。
沃尔夫斯通看够了，便从楼梯离开了大厅的正厅，数层之下便是地牢。他能听见醉醺醺的歌声从牢房那边传来。显然有个囚犯灌了太多矮人烈酒。
他走向国王墙——本层外围的防御工事。沃尔夫斯通从铁架上拿起一盏提灯，顺着城墙，来到一间储物室的门前。
他从腰间掏出一把挂在链子上的钥匙，打开门锁，进去了。他转身锁上门，把提灯挂在墙钩上。屋子里别无他物，只有两把椅子。沃尔夫斯通坐在其中一把椅子上，双脚相互勾着，双手交握于腹部，安心等待。
没等多久，他听见钥匙插进锁头的响动。门打开了，霍恩费尔（Hornfel）走进来。国王再次锁上门，如此一来，两人的会谈只有天知地知。世界上只有他和沃尔夫斯通拥有这个房间的钥匙。
沃尔夫斯通站起身来，摘帽，鞠躬。霍恩费尔微笑着，热情地上来拥抱他。
“很高兴你这么快就赶过来了。”霍恩费尔说。
“接到您的消息时我正好在海巴丁（Hybardin）办事。”沃尔夫斯通说。
霍恩费尔点点头，在椅子上落座。他面容疲惫而憔悴，像是没有睡觉，神色异常阴沉严肃。他示意沃尔夫斯通坐下。
“我收到了不好的消息，需要你去调查。你看到那个和高阶牧师在一起的人类女性了吧？”
“看到了，”沃尔夫斯通说，“索兰尼亚人，贵族出身，未婚。她曾经很富有，但如今境况大不如前。她离家很远，长途跋涉而来的理由对您而言很重要，也很棘手，不然您不会邀请她来生命之树（Life Tree）。”
霍恩费尔欣赏地看着他。“了不起，沃尔夫斯通。你说的全对。你记得那个刺探赛瓦矮人（Theiwar）的索兰尼亚法师吗？被他们抓到了好一顿拷打，最后由你送回帕兰萨斯的那个家伙？”
“我记得。他一直在念叨什么‘灰宝石’。”沃尔夫斯通说。
“这个索兰尼亚女人来找的也是灰宝石，她说就在赛瓦矮人王国里。”
“显而易见，是法师派她来的。”沃尔夫斯通说。
“毫无疑问，”霍恩费尔说，“她也承认了。女人说法师是在帕兰萨斯图书馆的一本藏书里读到的。”
“有意思……”沃尔夫斯通抓了抓脸颊，“这个女人要灰宝石做什么？”
“她杜撰了一些坎德人的传说，说是需要使用宝石救她父亲。谎话连篇。”
沃尔夫斯通点点头。“但您担心她在灰宝石的下落上没有说谎。宝石就在索巴丁。”
霍恩费尔叹了口气，愁眉不展。“根据女人所说，法师认为灰宝石镶嵌在一座废弃神庙的墙壁上。灰宝石散发出的微暗灰光照着祭坛。”霍恩费尔看着朋友。“我们藏在那个废弃神庙里的时候见过那种光，我的朋友！”
“里奥克斯救命，”沃尔夫斯通咕哝道，“是这样没错了。”
“你明白这意味着什么，”霍恩费尔说，“如果灰宝石在黑暗之后的神庙里，赛瓦矮人发现宝石在他们眼皮子底下，他们就会拿来对我们开战。整个索巴丁都可能面临危险。”
“我们最大危险的不是来自赛瓦矮人，而是灰宝石本身，”沃尔夫斯通说，“混沌封印在其中，它拥有摧垮大山的力量。”
“里奥克斯在上，我该怎么办？”
“想想看，陛下：假如灰宝石藏在赛瓦矮人当中，那么可能有好几个世纪之久都无人知晓、无人觉察。可是如今，不过几周之内，这个法师在一本书里读到了，你和我偶然遇到了，一个人类女性前来寻找了。混沌已经苏醒，宝石希望被人找到——但应该不希望被那个法师找到。宝石背叛了他。”
“那你去找它，”霍恩费尔严肃地说，“把它处理掉。”
沃尔夫斯通沉默了片刻，不愿公然违抗国王的命令。但在这种情况下，他别无选择。
“时间之初存在两股势力：至高神与混沌。里奥克斯用宝石封印了混沌，如今宝石就在我们的山脉里。原谅我，陛下，我不会接触诅咒之物，正如我不会对至高神吐口水。”沃尔夫斯通神色严峻地盯着霍恩费尔，“您会吗，陛下？”
霍恩费尔面色阴沉，沃尔夫斯通担心自己激怒了他。不过国王是讲道理的，正在思考如何接话。“不，我不会，”他终于开口，“给我龙窝里所有的财宝都不行。那我们怎么办？我们不能置之不理。”
“我们必须想办法把它交给祂，”沃尔夫斯通说，“里奥克斯亲手打造了那个该死的东西。祂可以处理。您对高个子有什么打算，陛下？您为何带她来生命之树？”
“方便盯着她，”霍恩费尔吼道，“我不能放任她到处散播流言，让所有人都知道灰宝石藏在索巴丁。”
“我不信她会那么做，陛下，”沃尔夫斯通说，“保密对她有利。”
“她是大高个，不是吗？”霍恩费尔说，“你不能相信他们。你怎么想？”
“我可以利用她得到灰宝石，”沃尔夫斯通说，“根据您所说，是宝石吸引她来这里的。我们就让她找到宝石，然后交给里奥克斯。不过，这样做有风险。我可能会害了她。”
“她自称索兰尼亚骑士的女儿，”霍恩费尔哼了一声，“那些傻瓜就盼着壮烈牺牲的机会！该怎么做就去做吧，沃尔夫斯通。只要能把那个该死的东西解决掉。”
沃尔夫斯点点头，站了起来。霍恩费尔面对着他，双手按在他的肩头。
“保重，我的朋友。我送你古老的祝语，‘里奥克斯与你同在’。不过，里奥克斯的胡子在上，你最不需要的就是神的帮助。”
书名：欺瞒之巨龙（#龙枪# 命运三部曲 卷一）（暂译）
原名：Dragons of Deceit (Dragonlance Destinies trilogy, Volume One)
作者：玛格丽特·魏丝 Margaret Weis、崔西·西克曼 Tracy Hickman
翻译：露可小溪
英文版2022.8.2出版
试读章节1：https://t.cn/A6aYCBGL
沃尔夫斯通（Wolfstone）打量着大高个。以他对人类的了解，这个乌黑头发、眼睛既大又黑、皮肤呈亮褐色的女人，称得上漂亮迷人。她衣着精良，身披索兰尼亚风格的毛皮斗篷。但当她来到光亮处，他发现她的奢华斗篷已然破旧，外衣的边角磨损开线，袖口也一样。她的靴子后跟磨掉了一截。她没有佩戴珠宝首饰，除了小手指上的一枚戒指，那不是婚戒，因为索兰尼克人通常把婚戒戴在代表“心脏”的手指上。
沃尔夫斯通看够了，便从楼梯离开了大厅的正厅，数层之下便是地牢。他能听见醉醺醺的歌声从牢房那边传来。显然有个囚犯灌了太多矮人烈酒。
他走向国王墙——本层外围的防御工事。沃尔夫斯通从铁架上拿起一盏提灯，顺着城墙，来到一间储物室的门前。
他从腰间掏出一把挂在链子上的钥匙，打开门锁，进去了。他转身锁上门，把提灯挂在墙钩上。屋子里别无他物，只有两把椅子。沃尔夫斯通坐在其中一把椅子上，双脚相互勾着，双手交握于腹部，安心等待。
没等多久，他听见钥匙插进锁头的响动。门打开了，霍恩费尔（Hornfel）走进来。国王再次锁上门，如此一来，两人的会谈只有天知地知。世界上只有他和沃尔夫斯通拥有这个房间的钥匙。
沃尔夫斯通站起身来，摘帽，鞠躬。霍恩费尔微笑着，热情地上来拥抱他。
“很高兴你这么快就赶过来了。”霍恩费尔说。
“接到您的消息时我正好在海巴丁（Hybardin）办事。”沃尔夫斯通说。
霍恩费尔点点头，在椅子上落座。他面容疲惫而憔悴，像是没有睡觉，神色异常阴沉严肃。他示意沃尔夫斯通坐下。
“我收到了不好的消息，需要你去调查。你看到那个和高阶牧师在一起的人类女性了吧？”
“看到了，”沃尔夫斯通说，“索兰尼亚人，贵族出身，未婚。她曾经很富有，但如今境况大不如前。她离家很远，长途跋涉而来的理由对您而言很重要，也很棘手，不然您不会邀请她来生命之树（Life Tree）。”
霍恩费尔欣赏地看着他。“了不起，沃尔夫斯通。你说的全对。你记得那个刺探赛瓦矮人（Theiwar）的索兰尼亚法师吗？被他们抓到了好一顿拷打，最后由你送回帕兰萨斯的那个家伙？”
“我记得。他一直在念叨什么‘灰宝石’。”沃尔夫斯通说。
“这个索兰尼亚女人来找的也是灰宝石，她说就在赛瓦矮人王国里。”
“显而易见，是法师派她来的。”沃尔夫斯通说。
“毫无疑问，”霍恩费尔说，“她也承认了。女人说法师是在帕兰萨斯图书馆的一本藏书里读到的。”
“有意思……”沃尔夫斯通抓了抓脸颊，“这个女人要灰宝石做什么？”
“她杜撰了一些坎德人的传说，说是需要使用宝石救她父亲。谎话连篇。”
沃尔夫斯通点点头。“但您担心她在灰宝石的下落上没有说谎。宝石就在索巴丁。”
霍恩费尔叹了口气，愁眉不展。“根据女人所说，法师认为灰宝石镶嵌在一座废弃神庙的墙壁上。灰宝石散发出的微暗灰光照着祭坛。”霍恩费尔看着朋友。“我们藏在那个废弃神庙里的时候见过那种光，我的朋友！”
“里奥克斯救命，”沃尔夫斯通咕哝道，“是这样没错了。”
“你明白这意味着什么，”霍恩费尔说，“如果灰宝石在黑暗之后的神庙里，赛瓦矮人发现宝石在他们眼皮子底下，他们就会拿来对我们开战。整个索巴丁都可能面临危险。”
“我们最大危险的不是来自赛瓦矮人，而是灰宝石本身，”沃尔夫斯通说，“混沌封印在其中，它拥有摧垮大山的力量。”
“里奥克斯在上，我该怎么办？”
“想想看，陛下：假如灰宝石藏在赛瓦矮人当中，那么可能有好几个世纪之久都无人知晓、无人觉察。可是如今，不过几周之内，这个法师在一本书里读到了，你和我偶然遇到了，一个人类女性前来寻找了。混沌已经苏醒，宝石希望被人找到——但应该不希望被那个法师找到。宝石背叛了他。”
“那你去找它，”霍恩费尔严肃地说，“把它处理掉。”
沃尔夫斯通沉默了片刻，不愿公然违抗国王的命令。但在这种情况下，他别无选择。
“时间之初存在两股势力：至高神与混沌。里奥克斯用宝石封印了混沌，如今宝石就在我们的山脉里。原谅我，陛下，我不会接触诅咒之物，正如我不会对至高神吐口水。”沃尔夫斯通神色严峻地盯着霍恩费尔，“您会吗，陛下？”
霍恩费尔面色阴沉，沃尔夫斯通担心自己激怒了他。不过国王是讲道理的，正在思考如何接话。“不，我不会，”他终于开口，“给我龙窝里所有的财宝都不行。那我们怎么办？我们不能置之不理。”
“我们必须想办法把它交给祂，”沃尔夫斯通说，“里奥克斯亲手打造了那个该死的东西。祂可以处理。您对高个子有什么打算，陛下？您为何带她来生命之树？”
“方便盯着她，”霍恩费尔吼道，“我不能放任她到处散播流言，让所有人都知道灰宝石藏在索巴丁。”
“我不信她会那么做，陛下，”沃尔夫斯通说，“保密对她有利。”
“她是大高个，不是吗？”霍恩费尔说，“你不能相信他们。你怎么想？”
“我可以利用她得到灰宝石，”沃尔夫斯通说，“根据您所说，是宝石吸引她来这里的。我们就让她找到宝石，然后交给里奥克斯。不过，这样做有风险。我可能会害了她。”
“她自称索兰尼亚骑士的女儿，”霍恩费尔哼了一声，“那些傻瓜就盼着壮烈牺牲的机会！该怎么做就去做吧，沃尔夫斯通。只要能把那个该死的东西解决掉。”
沃尔夫斯点点头，站了起来。霍恩费尔面对着他，双手按在他的肩头。
“保重，我的朋友。我送你古老的祝语，‘里奥克斯与你同在’。不过，里奥克斯的胡子在上，你最不需要的就是神的帮助。”
书名：欺瞒之巨龙（#龙枪# 命运三部曲 卷一）（暂译）
原名：Dragons of Deceit (Dragonlance Destinies trilogy, Volume One)
作者：玛格丽特·魏丝 Margaret Weis、崔西·西克曼 Tracy Hickman
翻译：露可小溪
英文版2022.8.2出版
试读章节1：https://t.cn/A6aYCBGL
【超市成枪案重灾区？两年来美国大型超市发生约500起枪击事件】在美国继续努力解决大规模枪击事件之际，超市被发现已成为枪击案件的主要发生地。一些控枪倡导者正在敦促企业采取更多行动。
商业内幕网站（Business Insider）报道，上月一名白人至上主义者枪手在纽约水牛城（Buffalo）一家Tops Friendly Market枪杀10人，这是美国最新一起发生在超市里的大规模致命枪击事件。
近年来，科罗拉多州博尔德（Boulder）的金苏柏超市（King Soopers）、宾夕法尼亚州伊顿镇（Eaton Township）的Weis Marketsc超市，以及得克萨斯州埃尔帕索（El Paso）的沃尔玛相继发生大规模枪击。
但根据控枪组织Guns Down America的统计，除去这些引人注目的大规模枪击事件之外，超市长期以来仍是枪支暴力的目标。在对媒体报道进行分析后该组织发现，过去两年中，有近500起涉及枪支的事件发生在大型连锁超市。
https://t.cn/A6XT8fub
#侨报新闻速递#
商业内幕网站（Business Insider）报道，上月一名白人至上主义者枪手在纽约水牛城（Buffalo）一家Tops Friendly Market枪杀10人，这是美国最新一起发生在超市里的大规模致命枪击事件。
近年来，科罗拉多州博尔德（Boulder）的金苏柏超市（King Soopers）、宾夕法尼亚州伊顿镇（Eaton Township）的Weis Marketsc超市，以及得克萨斯州埃尔帕索（El Paso）的沃尔玛相继发生大规模枪击。
但根据控枪组织Guns Down America的统计，除去这些引人注目的大规模枪击事件之外，超市长期以来仍是枪支暴力的目标。在对媒体报道进行分析后该组织发现，过去两年中，有近500起涉及枪支的事件发生在大型连锁超市。
https://t.cn/A6XT8fub
#侨报新闻速递#
#本周热读[超话]# #两个品牌有机草莓可能与甲肝暴发有关#【有机草莓在美加多地导致甲肝？FDA：正在调查】据CNN等多家美媒美东时间5月30日（周一）报道，美国食药监局（下称FDA）称，在克罗格（Kroger）和沃尔玛等主要连锁店销售的两个品牌的有机草莓可能与甲型肝炎感染有关，该机构正在调查近期在美国和加拿大多地爆发的甲型肝炎和新鲜有机草莓之间的潜在联系。据央视新闻，#美加正调查或导致甲型肝炎暴发的草莓#。
FDA表示，可能受污染的水果贴有FreshKampo或HEB标签。FDA表示，上述品牌草莓在Aldi、HEB、克罗格、Safeway、Sprouts Farmers Market和Weis Markets等商店以及Trader Joe's和沃尔玛门店出售。
CNN报道称，FDA正与美国疾病控制与预防中心（下称CDC）一起进行调查感染事件。回溯性调查显示，美国加利福尼亚州、明尼苏达州和加拿大报告的甲型肝炎病例可追溯到购买有机草莓品牌的人。FDA表示，到目前为止美国已有17人甲型肝炎病例，其中12人住院治疗；加拿大报告了10例，其中4人住院治疗。根据加拿大发布的公共卫生公告，该国的病例出现在阿尔伯塔省和萨斯喀彻温省，但目前还没有死亡报告。FDA表示，随着调查的深入，不排除也有其他水果导致感染的可能。（每经记者 蔡鼎，希隆）https://t.cn/A6Xl8o56
FDA表示，可能受污染的水果贴有FreshKampo或HEB标签。FDA表示，上述品牌草莓在Aldi、HEB、克罗格、Safeway、Sprouts Farmers Market和Weis Markets等商店以及Trader Joe's和沃尔玛门店出售。
CNN报道称，FDA正与美国疾病控制与预防中心（下称CDC）一起进行调查感染事件。回溯性调查显示，美国加利福尼亚州、明尼苏达州和加拿大报告的甲型肝炎病例可追溯到购买有机草莓品牌的人。FDA表示，到目前为止美国已有17人甲型肝炎病例，其中12人住院治疗；加拿大报告了10例，其中4人住院治疗。根据加拿大发布的公共卫生公告，该国的病例出现在阿尔伯塔省和萨斯喀彻温省，但目前还没有死亡报告。FDA表示，随着调查的深入，不排除也有其他水果导致感染的可能。（每经记者 蔡鼎，希隆）https://t.cn/A6Xl8o56
✋热门推荐