5524
경례 敬礼
누구를 해코지하다 害谁
점점 미쳐가다 渐渐疯狂
경계가 심하다 戒备很强
검은 연기 黑烟
[太阳][太阳][太阳]
연기를 뚫고 가다 穿过烟去
나섰을 때 出来的时候
비품 창고 备品仓库
아침에 앉은 책상 早上坐过的书桌
남쪽 모퉁이 南边拐角
5525
조그만 철문 小小的铁门
임시수용소에 수감돼 있다
被关押在临时收容所
보조키 备用钥匙
이쪽에 계신 분 在这边的人
소장님 所长
[月亮][月亮][月亮]
이감된 놈 转狱的家伙
폐쇄된 곳 封闭的地方
본관하고 멀다 离主楼远
전달을 받다 收到传达
눈을 감아주다 睁只眼闭只眼
경례 敬礼
누구를 해코지하다 害谁
점점 미쳐가다 渐渐疯狂
경계가 심하다 戒备很强
검은 연기 黑烟
[太阳][太阳][太阳]
연기를 뚫고 가다 穿过烟去
나섰을 때 出来的时候
비품 창고 备品仓库
아침에 앉은 책상 早上坐过的书桌
남쪽 모퉁이 南边拐角
5525
조그만 철문 小小的铁门
임시수용소에 수감돼 있다
被关押在临时收容所
보조키 备用钥匙
이쪽에 계신 분 在这边的人
소장님 所长
[月亮][月亮][月亮]
이감된 놈 转狱的家伙
폐쇄된 곳 封闭的地方
본관하고 멀다 离主楼远
전달을 받다 收到传达
눈을 감아주다 睁只眼闭只眼
#韩语教室每日打卡[超话]#
너와 나는 맞지 않은 퍼즐 조각 같다.
억지로 끼워 맞추다 보면 상처를 주게 된다,
내가 좋아하는 사람에게 상처주는 무서워서 줄이다보면
모난 부분은 나를 찌른다.
다가서면 아프고 멀어지면 죽을 것 같다.
你和我就像不匹配的拼图一样。
勉强拼在一起，就会伤害对方。
我害怕给喜欢的人带去伤痛，所以把凹面给你
但凸的部分就会刺痛我。
靠近就会痛，远离就像要死去一样。
너와 나는 맞지 않은 퍼즐 조각 같다.
억지로 끼워 맞추다 보면 상처를 주게 된다,
내가 좋아하는 사람에게 상처주는 무서워서 줄이다보면
모난 부분은 나를 찌른다.
다가서면 아프고 멀어지면 죽을 것 같다.
你和我就像不匹配的拼图一样。
勉强拼在一起，就会伤害对方。
我害怕给喜欢的人带去伤痛，所以把凹面给你
但凸的部分就会刺痛我。
靠近就会痛，远离就像要死去一样。
추억의팝송번역-No Reply Beatles Anthology (원곡재추가)
라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 200)
https://t.cn/A6bBRxus
출처: 라울선생님 | 네이버 포스트
200. 무응답
(No reply)
- Beatles
This happened once before,
이런 일이 한 때 있었지.
When I came to your door,
내가 네 집 앞에 갔는데,
No reply.
무응답.
They said it wasn't you,
사람들이 너 아니라 했지만,
But I saw you peep through your window.
네가 창문으로 살짝 엿보는 걸 봤어.
I saw the light, I saw the light.
난 빛을 봤어, 난 빛을 봤어.
I know that you saw me,
내 아는 건 너가 날 봤다는 거,
'Cause I looked up to see your face.
내가 네 얼굴을 올려다 봤으니깐.
I tried to telephone,
네게 전화하려 했지만,
They said you were not home,
사람들 네가 집에 없다했었지.
That's a lie.
그건 거짓말이야.
'Cause I know where you've been,
네가 어디에 있었는지 다 아니까,
And I saw you walk in your door.
그리고 문으로 걸어가는 널 봤으니까.
I nearly died, I nearly died,
나 거의 죽을 뻔, 나 거의 죽을 뻔.
'Cause you walked hand in hand
너 손잡고 걸어갔으니까,
With another man in my place.
딴 남자랑 내 구역에서.
If I were you, I'd realize that I
내가 너라면, 난 깨달을 거야 내가
Love you more than any other guy.
널 더 사랑하는 걸, 어떤 다른 놈보다.
And I'll forgive the lies that I
그리고 난 용서할 거야 내가
Heard before when you gave me
들은 거짓말들도, 네가 내게 주었을 때,
no reply.
무응답만.
I've tried to telephone,
난 전화하려 했지만,
They said you were not home,
사람들이 네가 집에 없다했어,
That's a lie.
그건 거짓말이야.
'Cause I know where you've been,
네가 어디에 있었는지 다 아니까,
And I saw you walk in your door.
그리고 문으로 걸어가는 널 봤으니까.
I nearly died, I nearly died,
나 거의 죽을 뻔, 나 거의 죽을 뻔.
'Cause you walked hand in hand
너 손잡고 걸어갔으니까,
With another man in my place.
딴 남자랑 내 구역에서.
No reply, no reply.
무응답뿐, 무응답뿐
* 역 : 라 울 선 생
#NoReply # Beatles #BeatlesAnthology # Antholdgy #비틀즈
#라울선생님의영어혁명제국 #전자책 # ebook
#라울선생님의추억의팝송번역 # 인터파크도서
라울선생님의 추억의 팝송 번역 (Vol.10) (No. 200)
https://t.cn/A6bBRxus
출처: 라울선생님 | 네이버 포스트
200. 무응답
(No reply)
- Beatles
This happened once before,
이런 일이 한 때 있었지.
When I came to your door,
내가 네 집 앞에 갔는데,
No reply.
무응답.
They said it wasn't you,
사람들이 너 아니라 했지만,
But I saw you peep through your window.
네가 창문으로 살짝 엿보는 걸 봤어.
I saw the light, I saw the light.
난 빛을 봤어, 난 빛을 봤어.
I know that you saw me,
내 아는 건 너가 날 봤다는 거,
'Cause I looked up to see your face.
내가 네 얼굴을 올려다 봤으니깐.
I tried to telephone,
네게 전화하려 했지만,
They said you were not home,
사람들 네가 집에 없다했었지.
That's a lie.
그건 거짓말이야.
'Cause I know where you've been,
네가 어디에 있었는지 다 아니까,
And I saw you walk in your door.
그리고 문으로 걸어가는 널 봤으니까.
I nearly died, I nearly died,
나 거의 죽을 뻔, 나 거의 죽을 뻔.
'Cause you walked hand in hand
너 손잡고 걸어갔으니까,
With another man in my place.
딴 남자랑 내 구역에서.
If I were you, I'd realize that I
내가 너라면, 난 깨달을 거야 내가
Love you more than any other guy.
널 더 사랑하는 걸, 어떤 다른 놈보다.
And I'll forgive the lies that I
그리고 난 용서할 거야 내가
Heard before when you gave me
들은 거짓말들도, 네가 내게 주었을 때,
no reply.
무응답만.
I've tried to telephone,
난 전화하려 했지만,
They said you were not home,
사람들이 네가 집에 없다했어,
That's a lie.
그건 거짓말이야.
'Cause I know where you've been,
네가 어디에 있었는지 다 아니까,
And I saw you walk in your door.
그리고 문으로 걸어가는 널 봤으니까.
I nearly died, I nearly died,
나 거의 죽을 뻔, 나 거의 죽을 뻔.
'Cause you walked hand in hand
너 손잡고 걸어갔으니까,
With another man in my place.
딴 남자랑 내 구역에서.
No reply, no reply.
무응답뿐, 무응답뿐
* 역 : 라 울 선 생
#NoReply # Beatles #BeatlesAnthology # Antholdgy #비틀즈
#라울선생님의영어혁명제국 #전자책 # ebook
#라울선생님의추억의팝송번역 # 인터파크도서
✋热门推荐