戈达尔 ou 高达 R.I.P

还记得青春年少被你的牛逼电影点燃的躁动和狂热，手捧《法国电影新浪潮》如饥似渴去认识电影的日子。

但最喜欢的还是你自己最讨厌的作品《蔑视》，我是背叛了你的信念吗？

如果让我为自己的人生选择四个浪漫的片段，那么，米歇尔·皮寇利走上卡普里岛那个台阶的场景必然是其中之一。

还有未翻译完的你对侯麦的悼念之词，啊，我好难过。

我想你真的很爱福楼拜，那就把你常引用《情感教育》的那段话再写一遍。

« ‘C’est là ce que nous avons eu de meilleur!’ dit Frédéric. ‘Oui, peut être bien? C’est là ce que nous avons eu de meilleur!’ dit Deslauriers. »

无论如何，电影万岁，法国电影新浪潮万岁。

'Cinema is the wall we have to scale in order to escape from our lives.'

#著名导演戈达尔去世#

祝贺法国导演爱丽丝·迪欧普（Alice Diop）凭借首部长片作品《圣奥梅尔》（Saint-Omer）斩获第79届#威尼斯电影节# 两项大奖：评审团大奖银狮奖和“未来之狮”奖（最佳剧情长片处女作）！

《圣奥梅尔》讲述了一则母亲抛弃孩子的悲惨故事。爱丽丝·迪欧普在影片中探讨了女性、男性与生育之间的关系。

领奖时，爱丽丝·迪欧普引用了因捍卫女权、反对歧视而知名的美国诗人奥德丽·洛德（Audrey Lorde）的话：“我们的沉默并不能保护自己。”她希望借这句话鼓励世界各地的女性勇敢发声，她在发表获奖感言的最后说道：“我们（女性），我们不再沉默。”

虽然《圣奥梅尔》是爱丽丝·迪欧普的首部长片作品，但在过去15年间，她拍摄了多部纪录片，尤其包括已经在法国上映的《我们》（Nous）。

除了《圣奥梅尔》，第79届威尼斯国际电影节上还有多部法国联合制作的其他影片获奖：

•

最佳剧本奖：费尔南多·古佐尼（Fernando Guzzoni），《布兰基塔》（Blanquita）
•

最佳短片奖：拉赫格瓦杜兰·普列夫-奥基尔（Lkhagvadulam Purev-Ochir），《九月雪》（Snow in September）
•

阿玛尼美妆特设的观众票选奖：苏迪德·卡丹（Soudade Kaadan），《移位》（Nezouh）

而法国国宝级演员凯瑟琳·德纳芙（Catherine Deneuve）也终于捧回了终身成就金狮奖！

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (11 septembre 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年9月11日）
◆Si notre pays est moins dépendant du gaz russe que nos voisins, nous ne pouvons pas croire ou faire croire que les décisions unilatérales de la Russie nous épargneraient.
◆Si la Russie venait à couper ses exportations de gaz, nous serions touchés, nous aussi.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H