【悼念余老】天天爸
惊闻余老今日病逝
贴上《乡愁》以慰在天之灵

《乡 愁 》余光中
小时候／
乡愁是一枚小小的邮票／
我在这头／母亲在那头

长大后／
乡愁是一张窄窄的船票／
我在这头／新娘在那头

后来啊／
乡愁是一方矮矮的坟墓／
我在外头／母亲在里头

而现在／
乡愁是一湾浅浅的海峡／
我在这头／大陆在那头

余老，天堂也有诗和远方！
你在那头，母亲也在那头！
愿你在那头能开心地作诗、快乐的吟诵！ https://t.cn/R2dLT5q

乡愁来时，浅浅的喝一杯。我不要酩酊大醉，亦不要清醒敏锐。只要借着这杯酒将乡愁散尽。此时此刻唯你懂我！
---致余光中

鄉 愁·余光中

小時候
鄉愁是一枚小小的郵票
我在這頭
母親在那頭
長大後鄉愁是一張窄窄的船票
我在這頭
新娘在那頭
後來啊
鄉愁是一方矮矮的墳墓
我在外頭
母親呵在裏頭
而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

先生走好

乡 愁
余光中

小时候，
乡愁是一枚小小的邮票，
我在这头，
母亲在那头。

长大后，
乡愁是一张窄窄的船票，
我在这头，
新娘在那头。

后来啊，
乡愁是一方矮矮的坟墓，
我在外头，
母亲在里头。

而现在，
乡愁是一湾浅浅的海峡，
我在这头，
大陆在那头。

Homesick
赵俊华译

As a boy,
I was homesick for a tiny stamp,
I was here,
Mom lived alone over there.

When grow up,
I was homesick for a small ship ticket.
I was here
My bride remained over there.

Later on, I was homesick for a little tomb.
I was here,
Mother rested over there.

And to-day, I am homesick for a shallow strait,
I am here,
The Mainland lies over there.

Nostalgia
杨钟琰译

When I was a child,
Nostalgia seemed a small stamp:
Here am I and there my mother.

Then I was a grown-up,
Nostalgia became a traveling ticket
Here am I And there my bride.

During the later years
Nostalgia turned to be a graveyard
Here am I And yonder my mother.

And now at present，
Nostalgia looms large to be a channel
Here am I
and yonder my Continent !