“Then I would never talk to that person about boa constrictors, or primeval forests, or stars. I would bring myself down to his level. I would talk to him about bridge, and golf, and politics, and neckties. And the grown-up would be greatly pleased to have met such a sensible man.”

扇贝阅读,陪你用英文看世界。
第80天
The dark psychology of social Networks
Facebook’s early mission was to make the world more open and connected
As social media has aged,however optimism has faded and the list of known or suspected harms has grown: Online discussions (often among anonymous strangers)are experienced as angrier and less civil than those in real life violent ideologies lure recruits

The more time you spend engaged in material the more you learn,the more you retain.
Flip back and forth between pages来回翻页
Scrub through an audio track 滑动音轨
Dense material 信息量大的材料

【英语诗歌】《给苏东坡的一封信》
几乎在一千年以后
我仍然问着同样的问题
你一直返回的问题,好像
什么也没改变
只是它们的回响更深沉
那是你未老而感觉垂暮时获得的知识
对你的那些问题
今天我也不比你那时懂得更多
夜晚我坐在寂静之谷上
想着河上的你
在水鸟梦中的
一片银月下,我听见了
你提问以后的寂静
那些问题今夜多老

Almost a thousand years later
I am asking the same questions
you did the ones you kept finding
yourself returning to as though
nothing had changed except the tone
of their echo growing deeper
and what you knew of the coming
of age before you had grown old
I do not know any more now
than you did then about what you
were asking as I sit at night
above the hushed valley thinking
of you on your river that one
bright sheet of moonlight in the dream
of the water birds and I hear
the silence after your question
show old are the questions tonight
——W.S.默温《给苏东坡的一封信》
(曾虹 译)
#翻译#


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 你可能认为修饰关系很简单,或者没有意识到它的重要性,但实际我在审校的过程中,大部分日翻中的错误都来自于没有正确得理清修饰关系,导致理解有误,进而翻译错误。有些句
  • "曹书生得了这一百两银子更来了精神头,一直跟着到了山西。刘姑娘一看他没回去,心想:坏了,这个人非要死在我的手里,我可怜人可怜出乱子来了,急忙说:&qu
  • #上海本轮疫情已追责问责38人#【#上海宝山区3干部因发放保供物资失职渎职被问责#】日前,上海市纪委监委对在保供物资采购发放中失职渎职典型问题进行公开通报。(廉
  • #武汉K11 Select#丨#有点意思儿#✨武汉K11 Select X 汉为体育 X 超光速俱乐部联手打造超人气潮流运动新宠⏰4月30日15:00-17:3
  • 对于购物,过多的纠结可能还是因为暂时没足够的钱,那就退一步想:我在一周内需要它吗?内在的,一方面有意识地改进,学着凡事有主意,不人云亦云;学会拥有“被讨厌的勇气
  • #阿青plog# 上周总结:拖延症真的哒咩,一整周浸泡在文献中,导致看到英文就过敏[跪了]学会如何抠图,真的好好玩,满屏小苏[举手]宿舍胶片初体验(感觉有点伪胶
  • 连续驻扎第11天了 ,疫情正处在高位运行,继续静默坚守,幸之有这一方小阳台和这隔着院墙缺触手可及的竹林,无意间实现了“宁可食无肉,不可居无竹”逼格,附庸风雅一番
  • 所以,比起其它任何一种藏品,和田玉身上都有一种天然的优势,这种优势是来自中国人骨子里对于和田玉的喜爱和认可……04、文玩的尽头是和田玉有人说:“一切文玩收藏的尽
  • 再黑的黑夜也会迎来黎明,再长的坎坷也会出现平路,怀抱着一棵永不放弃的希望之心,明天就会有温暖的阳光雨露,坚持吧朋友,胜利就在你的下一步路! 下面是今天部分同学
  • 我真服了这个老六,我不是女友粉啊!离家之后到是在这城市中见过不少的花墙,热热闹闹,争奇斗艳,让人仅不住的心生欢喜。
  • ⚡#刘宇宁说英雄谁是英雄#⚡#刘宇宁白愁飞# #摩登兄弟[超话]#第八首来了,今天和大家分享《你说爱情啊》这首歌我第一次听见的时候,就觉得老大的声音很干净,又有
  • 所以想表白的你也不要羞涩啦,遮遮掩掩的态度可能让白羊女对你的好感下降哦~选个合适的时机和场合,最好是两人独处的时候,切忌没经其同意当众表白,这可能会使其觉得不尊
  • 春已至 花已开随着气温回升近日,我市陆续开放了城市公园和广场大家终于可以出来小小地撒个欢了3月22日位于南明区的河滨公园也恢复开放园内春色正浓除部分游乐设施暂未
  • 本来说跟追风在桂林见吧,结果这人跑来阳朔找我吃饭了haha狠人吶-今天核酸已做,明天去桂林了,是去找谁呢#dl250# #关于我的旅程# #xiang .行在途
  • #刘宇宁白愁飞# 。#摩登兄弟[超话]#3、喜欢你是一件特别美好的事看见你眉眼弯弯,光芒万丈就仿佛拥有了所有的岁月静好 ​​@摩登兄弟刘宇宁 刘宇宁说英雄谁是英
  • ”晚上是看宝贝的演出,这是第二次看宝贝的舞台了,能听到普通的孩子真的是梦回海花岛了,也算是弥补了没去决赛夜的遗憾了 原来细数下来已经见面这么多次啦,但是还
  • 疫情期间采购的最后两单京东已送达买了十几单截止今天全部送到啦甚至艰难时候的平价酒精以后估计会列为生活必需品用家里仅存的酒精给酒精消了个毒[嘻嘻]这个疫情期间,所
  • 真的很想看s级alpha拉下脸哭泣,一定会很大声(bushi)在墨鱼当前的观念里,一切东西都是可以交易的,这个之前我也分析过。一,情敌白师兄出现帮助阿岱刺激到了
  • 这两年的次新房,可以去看看啦[可爱]无论怎样,为了庆祝第一张饼终于整出点数字化标准,今晚帕梅拉加周六野走起[嘿哈]#广西天气#【桂北降雨未歇 局地雨势较强防范强
  • 这些患有严重基础疾病的患者,同时感染了新冠,虽然新冠引发的肺炎不一定严重,但基础疾病的救治,仍是一个严峻的挑战。大江东:在上海这一波疫情的前期,基本没有新冠死亡