#怕忘随笔（1）
*这个系列就是一些细碎感悟，如果对你有用，可以随便看看。
文/Livi

1. 当感觉被笔译虐惨，累觉不爱，一头扎进口译怀抱的时候，和朋友约出来吃了顿大餐。一年没见，浪漫柔软的她，和我说了一句话，变成了那顿饭，我最大的收获: 口译和笔译两个我都放不下。她絮絮叨叨和我说了对口译和笔译各自的热爱，一个会静静在咖啡馆待一下午，拿着笔记本的长卷发白色裙摆女孩，点醒了我。原来，在浮躁的短视频世界里，能够静下心来阅读、写作、笔译，就像品茗一般遗世独立，不是笔译不美好，是我们太浮躁，太心急。要慢慢感受它的美。

2.在蒙村的时候，S老师总是会用“作品”两个字，来指代学生们的笔译作业。当时第一次听到觉得受宠若惊，继而感到的是一种价值观和鼓舞欢欣。而毕业一年多后，在某个做完笔译，睡前酣畅淋浴的片刻，头脑里突然又冒出来“作品”二字，才明白老师不知不觉中就把“精品意识”植根入我们的脑海。对待每次笔译任务，就是在创作自己的作品，就像匠人一样，盖上独属于自己的那枚印章。

3.偶尔有精彩的佳译，内心还是会不免自鸣得意。比如晚上翻了一篇和“元宇宙”相关的文章，里面说到了“make a difference”，不自觉信手拈来处理成了“让元宇宙大放异彩”，自己在心里说了三声“妙、妙、妙”。笔译的快乐，就是自己知道。

4.以前曾经惧怕过交传，觉得怎么都练不好笔记和传译的协调，每每苦练到咬牙切齿，达不到心中的完美。但是毕业后，在海量同传实践下，即使很久没有做交传，偶尔做一次，发现居然轻松很多，真的可以几乎effortless，可能是因为听的多了，记的自然少了。所以老师说的同传会促进交传是真的，量变产生质变也是真的。交传的魅力不比同传少，因为你可以完整听完，再重组输出，其实交传应当比同传更完美。

#李泰容[超话]##破晓之光李泰容#
『Cupido时光博物馆』
▏190701 NCT127官推泰容更新自拍

感谢和我一起过生日-TY
# 泰容生日
# 泰容信

▚ 翻译. 容吧-livi
▚ <>. _
▚ <>个人.
▚大力招新https://t.cn/A64HKowO

#李泰容[超话]##破晓之光李泰容#
『Cupido时光博物馆』
▏190605 NCT127官推更新图片

现在就要回韩国了各位~~~~一想到要带着好消息回韩国，心情已经变得很好了。积累了很多美好的回忆，请期待即将回来的我们的样子吧，有大家在感到很踏实呢~~~爱大家也感谢大家，一起幸福吧！！-TY

▚ 翻译. 容吧-livi 葡萄大
▚ <>. _
▚ <>个人.
▚大力招新https://t.cn/A64HKowO