#与文学碰头# #七天假期读完一本书难吗#
大家等了好久的保罗·策兰全集第三卷出来啦！
《从门槛到门槛》
有读者调侃到，
读保罗·策兰的诗，从入门都是门槛
你觉得呢？[允悲]

但这不妨碍大家对保罗·策兰的热爱，
这本诗集，是作者生前出版文字中唯一题献给妻子的一部诗集,如同生活中的一件信物。
收有策兰1952-1954年间的诗作47首及同期遗稿诗作16首，并附有大量详细的注释，
再也不用怕读不懂保罗·策兰！

#国图外文文献推介之”每日一书”# 《第一人称单数》共收录了八个题材视角各异的精彩短篇，耐人寻味的是这几篇小说在某种程度上都拥有着相似的叙事结构，即从第一人称“我”的视角出发，回忆往事，其中都谈到了过去年月里的那些“偶然”；而这些往事如今大都被遗忘，恰恰因为某些意外才又重新想起。《在石枕上》忆起大学时与打工相遇的文学少女偶然间的情感交流，却不知道她的名字；结合了诗作、散文体裁的《养乐多燕子队诗集》中既洋溢着对棒球的热爱，也是在继《弃猫》后再次揭露少时与双亲的生活回忆。今天为您推荐一人称単数/村上春樹著. [図書]，索取号4-2021N\I313.45\195，附详细馆藏链接
https://t.cn/A6o2OXy7

红与蓝

“某晚当我外出散步”这个名字在未读之前，就在我的脑海里留下一幅深刻又优美的画面，我甚至开始构思一片小说，以表达我对着这个句子的热爱。

可当我真正翻开这本诗集，读到这首诗时，心里却又有着难说的失望。就像本书封皮给我的第一印象———优美动人的蓝色夜晚中浮现奥登的素描。结果真正到手看到内封却是一朵深沉的英伦玫瑰，我并非贬低玫瑰，只是与流动的蓝色夜晚相比，手中的玫瑰实在有些沉闷。

首先，不知道我这一番情绪宣言，对于被公认为艾略特之后最重要的英语诗人———也是本书的作者———WH奥登是否公平。但我不得不说诗选中六十年代大量的“献诗”，让我大打瞌睡。我承认奥登精湛的诗歌技巧，但是这样大量近似工具的使用诗歌，我私以为略显干涩，有损诗意。

其次，本书的翻译也有待商讨。我尊重译者的努力（书中有大量音节讲解与注释），可是部分用词实在太过庸常，庸常比平常更可怕，这就像是三线城市的路边园林绿化一样“大红大紫”般土气。过分的注重押韵也是造成其土气的重要原因，这让我感觉奥登的诗句在翻译过程中，犹如海水被灌进鱼缸供人欣赏，海水还是海水，只不过规定了形状。

最后原谅我的过分苛责，本书中仍有数十首打动我的佳作，在此我就不一一列举，希望大家都可以自己前去探寻那朵“英伦玫瑰”。虽然我的批评多过赞美，但那也是我的“爱之深，痛之切”。毕竟透过翻译的磨损之后，有时我也能抓住奥登那从日常生活中展开诗句的灵光。甚至在读到他老人家对魔戒的热爱之后，再读他的诗句，总给我一种英国邻居老大爷对我长篇大论人生哲理的感觉，很是亲切。

九月的最后一天感谢奥登先生诗歌的陪伴，希望在未来的某晚，我可以再次追随您外出散步。