#我在美国做翻译# 之4
今天跟一个手术，切脂肪瘤的。
患者65岁女性，山东人，因为女儿在美国定居，所以老两口也在这边。
其实她女儿英文很好的，但这边的规定就是亲属朋友不能为病人，尤其是手术病人做翻译，必须要有第三方翻译，以确保病人知情（事实及全部的事实）。这样会为医院规避很多风险，尽管一个手术光是翻译费就要几百刀（翻译公司拿三成，我拿七成）。这个费用是保险公司支付的，不需要患者或医院掏腰包。
我的任务是基本跟全程，从术前准备，到进手术室，到术后苏醒，直到回病房（大手术）或交回家人（小手术）。所以我也要穿上无菌服，这种衣服有个很可爱的名字叫Bunny Suit兔免服。护士还会问你，今天想要什么颜色的口罩？然后在粉，蓝，紫，白……里选。
美国医院很多都有志愿者带着狗狗来，是经过训练的therapy dog。用以安抚解压病人及家属。这种狗狗都特别温顺安静。但今天撸的这只有点过于活泼了。我就和它拍个自拍吧，它直接把我的脸舔了一遍，简直恨不得跟我来个法氏舌吻了……
今天其实挺感动的，我只不过是收钱工作而已，但今天的病人家属非常客气，不但各种口头感谢，刚才甚至买了一堆食物和饮料来给我。这个真的不多见，大多数人都是心安理得地享受自己不掏钱的翻译服务。衷心希望病人早日康复。

梅田的某翻译公司抛来橄榄枝要我去公司上班，可是离家近的保育园已经在排号，现在进不去，而且我还是比较喜欢在家做翻译。
想想每天上班单程一小时就头大，况且还要每天推着婴儿车坐拥挤的巴士、电车把宝宝放到保育园，然后再去继续坐电车，再步行十多分钟才到公司，就显得太悲壮了。
好事情得在好时候来才算得上好啊。

#Logrus IT#
Logrus IT 在 Common Sense Advisory 2019 的评级

Logrus IT 再次评为北美最大的翻译公司之一。

Common Sense Advisory 是一家专注于全球语言服务市场的独立研究机构。

最大供应商的评级是每年根据该公司完成的调查编制的，被认为是业内最负盛名的评级之一。排名考虑了营业额、公司规模和提供的服务等因素。