The Lake Isle of Innisfree
BY William Butler Yeats
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there,
of clay and wattles made;
Nine bean-rows will I have there,
a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there,
for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight’s all a glimmer,
and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’s wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway,
or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart’s core.
湖岛因尼斯弗里
——叶芝
现在我正要起身离去,前去因尼斯弗里,
用树枝和泥土,在那里筑起小屋:
我要种九垄菜豆,养一箱蜜蜂在那里,
在蜂吟嗡嗡的林间空地幽居独处。
我将享有些宁静,那里宁静缓缓滴零
从清晨的薄雾到蟋蟀鸣唱的地方;
在那里半夜清辉粼粼,正午紫光耀映,
黄昏的天空中布满着红雀的翅膀。
现在我要起身离去,因为在每夜每日
我总是听见湖水轻舐湖岸的响声;
伫立在马路上,或灰色的人行道上时,
我都在内心深处听见那悠悠水声。
——译者 傅浩 https://t.cn/R7Q9hmk
BY William Butler Yeats
I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there,
of clay and wattles made;
Nine bean-rows will I have there,
a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there,
for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight’s all a glimmer,
and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’s wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway,
or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart’s core.
湖岛因尼斯弗里
——叶芝
现在我正要起身离去,前去因尼斯弗里,
用树枝和泥土,在那里筑起小屋:
我要种九垄菜豆,养一箱蜜蜂在那里,
在蜂吟嗡嗡的林间空地幽居独处。
我将享有些宁静,那里宁静缓缓滴零
从清晨的薄雾到蟋蟀鸣唱的地方;
在那里半夜清辉粼粼,正午紫光耀映,
黄昏的天空中布满着红雀的翅膀。
现在我要起身离去,因为在每夜每日
我总是听见湖水轻舐湖岸的响声;
伫立在马路上,或灰色的人行道上时,
我都在内心深处听见那悠悠水声。
——译者 傅浩 https://t.cn/R7Q9hmk
[月亮]
Hvis alle har gode hensigter og kan gøre godt hver dag, vil individet, familien og samfundet være lykkelige og fredelige. I denne verden griner vi nogle gange ad andre, nogle gange griner vi ad os selv for andre, slapper af, gør os selv glade og gør andre glade. En klassekammerat kastede et stykke papirskrot - det var en fabrikationsond; Vi samler et stykke papirskrot op - dette er kumulativ god karma.
Hvis alle har gode hensigter og kan gøre godt hver dag, vil individet, familien og samfundet være lykkelige og fredelige. I denne verden griner vi nogle gange ad andre, nogle gange griner vi ad os selv for andre, slapper af, gør os selv glade og gør andre glade. En klassekammerat kastede et stykke papirskrot - det var en fabrikationsond; Vi samler et stykke papirskrot op - dette er kumulativ god karma.
有腔调的居家香薰|升华每一次冥想呼吸
作为一个资深的宅家党,闻着香薰散发出来的香气,对我来说是一种很解压的方式。
还能增加家里的氛围感,今天就来给大家分享我的爱用无火香薰啦~
Glade佳丽香薰藤条我蛮喜欢的!
高品质精油的原材料均来自于发源地,还有非洲拉菲亚树的天然藤条,扩香范围广,拖着疲惫的身体回到家时打开门就闻到满室舒心的味道。
◽️冥想时分香型
法国薰衣草&澳洲檀香木
味道非常舒心柔和,放在床边,做个瑜伽冥想,让心情平和宁静。
-
◽️悦动纤享香型
巴西柑橘&北非橙花
因为有热情的植物存在,室内也变成暖暖的感觉,让人心情愉悦,像是坠入爱河的法式小女孩。
-
◽️宁神香语香型
意大利佛手柑&危地马拉柠檬草
配着田园香气躺在沙发看一会书吃个甜点,慵懒地刷刷手机,享受独处时间。
作为一个资深的宅家党,闻着香薰散发出来的香气,对我来说是一种很解压的方式。
还能增加家里的氛围感,今天就来给大家分享我的爱用无火香薰啦~
Glade佳丽香薰藤条我蛮喜欢的!
高品质精油的原材料均来自于发源地,还有非洲拉菲亚树的天然藤条,扩香范围广,拖着疲惫的身体回到家时打开门就闻到满室舒心的味道。
◽️冥想时分香型
法国薰衣草&澳洲檀香木
味道非常舒心柔和,放在床边,做个瑜伽冥想,让心情平和宁静。
-
◽️悦动纤享香型
巴西柑橘&北非橙花
因为有热情的植物存在,室内也变成暖暖的感觉,让人心情愉悦,像是坠入爱河的法式小女孩。
-
◽️宁神香语香型
意大利佛手柑&危地马拉柠檬草
配着田园香气躺在沙发看一会书吃个甜点,慵懒地刷刷手机,享受独处时间。
✋热门推荐