#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第177天（2022/7/23），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
ジャンプしたイルカの水しぶきで涼しさ満喫 沖縄美ら海水族館
被海豚飞跃溅起的水花浇了个透心凉 冲绳美丽海水族馆
連日、暑い日が続く中、沖縄県本部町にある沖縄美ら海水族館では、ジャンプしたイルカが上げる水しぶきを浴びて涼んでもらおうというショーが行われています。
在连日酷暑中，在冲绳县本部町的冲绳美丽海水族馆内，正在举办被海豚飞跃溅起的水花浇个透心凉的海豚秀。
本部町にある沖縄美ら海水族館のイルカショー「オキちゃん劇場」では、水しぶきのプレゼントを楽しんでもらおうと、オキゴンドウやバンドウイルカが、いつもより水槽の縁に近いところで大きくジャンプをしています。
本部町冲绳美丽海水族馆举办海豚秀的“OK酱剧场”，为了让大家享受到水花的馈赠，伪虎鲸和阪东海豚在比平时要靠近水槽边缘的地方高高跃起。
大きなイルカが水面を打ちつけるように落下すると、豪快な水しぶきが上がり、水槽近くに座った観客たちはずぶぬれになり、大きな歓声が上がっていました。
大个的海豚像撞击一般落入水面后会溅起巨大的水花，坐在水槽附近的观众会全身湿透，观众席上欢声雷动。
県外から訪れた観光客は「こんなにぬれるとは思いませんでしたが、イルカたちもかわいくて楽しかったです。きのうは海水浴をしましたが、それとは違う興奮があり気持ちよかったです」と話していました。
从县外来访的观光客说道：“没想到会淋那么湿，不过海豚们太可爱了，好开心。今天我在海里游泳了，但这带来的兴奋感和游泳不一样，感觉太爽了。”
沖縄美ら海水族館でイルカの担当をする池島隼哉さんは「イルカたちからの水しぶきで涼しくなって、イルカショーを楽しんでほしいです」と話していました。
冲绳美丽海水族馆的海豚饲养员池岛隼哉说道：“希望大家能从海豚们带起的水花里感受到凉爽，希望大家能尽情欣赏海豚秀。”
このイルカたちの水しぶきのプレゼントは当分の間、一日5回行われる予定です。
这种由海豚们带来的水花馈赠，目前预计会一天举行五场。
ジャンプしたイルカの水しぶきで涼しさ満喫 沖縄美ら海水族館
被海豚飞跃溅起的水花浇了个透心凉 冲绳美丽海水族馆
連日、暑い日が続く中、沖縄県本部町にある沖縄美ら海水族館では、ジャンプしたイルカが上げる水しぶきを浴びて涼んでもらおうというショーが行われています。
在连日酷暑中，在冲绳县本部町的冲绳美丽海水族馆内，正在举办被海豚飞跃溅起的水花浇个透心凉的海豚秀。
本部町にある沖縄美ら海水族館のイルカショー「オキちゃん劇場」では、水しぶきのプレゼントを楽しんでもらおうと、オキゴンドウやバンドウイルカが、いつもより水槽の縁に近いところで大きくジャンプをしています。
本部町冲绳美丽海水族馆举办海豚秀的“OK酱剧场”，为了让大家享受到水花的馈赠，伪虎鲸和阪东海豚在比平时要靠近水槽边缘的地方高高跃起。
大きなイルカが水面を打ちつけるように落下すると、豪快な水しぶきが上がり、水槽近くに座った観客たちはずぶぬれになり、大きな歓声が上がっていました。
大个的海豚像撞击一般落入水面后会溅起巨大的水花，坐在水槽附近的观众会全身湿透，观众席上欢声雷动。
県外から訪れた観光客は「こんなにぬれるとは思いませんでしたが、イルカたちもかわいくて楽しかったです。きのうは海水浴をしましたが、それとは違う興奮があり気持ちよかったです」と話していました。
从县外来访的观光客说道：“没想到会淋那么湿，不过海豚们太可爱了，好开心。今天我在海里游泳了，但这带来的兴奋感和游泳不一样，感觉太爽了。”
沖縄美ら海水族館でイルカの担当をする池島隼哉さんは「イルカたちからの水しぶきで涼しくなって、イルカショーを楽しんでほしいです」と話していました。
冲绳美丽海水族馆的海豚饲养员池岛隼哉说道：“希望大家能从海豚们带起的水花里感受到凉爽，希望大家能尽情欣赏海豚秀。”
このイルカたちの水しぶきのプレゼントは当分の間、一日5回行われる予定です。
这种由海豚们带来的水花馈赠，目前预计会一天举行五场。
【健养脾胃第1292天】
亥时，该休息了，每天我在摩腹前会发帖，提醒小伙伴们躺在床上摩腹健脾胃！
摩腹要领：搓热双手，双手大鱼际部位分别置于膻中穴和中脘穴上，以穴位为中心，稍用力画圆摩腹，顺时针、逆时针各150圈。穿件睡衣摩腹会更好。
①膻中穴：位于两乳头连线中间。
②中脘穴：4指微微并拢，手掌心贴在肚脐正上方，使大拇指贴在腹部中线上，大拇指边缘处即是中脘穴。
因为气会膻中，腑会中脘，摩腹时有流泪、打哈欠、打嗝、下气、肚子有点饿的感觉，都是积极现象。
亥时，该休息了，每天我在摩腹前会发帖，提醒小伙伴们躺在床上摩腹健脾胃！
摩腹要领：搓热双手，双手大鱼际部位分别置于膻中穴和中脘穴上，以穴位为中心，稍用力画圆摩腹，顺时针、逆时针各150圈。穿件睡衣摩腹会更好。
①膻中穴：位于两乳头连线中间。
②中脘穴：4指微微并拢，手掌心贴在肚脐正上方，使大拇指贴在腹部中线上，大拇指边缘处即是中脘穴。
因为气会膻中，腑会中脘，摩腹时有流泪、打哈欠、打嗝、下气、肚子有点饿的感觉，都是积极现象。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第176天（2022/7/22），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
「田んぼアート」が見頃 「モナリザ」など描く 青森 田舎館村
观赏“稻田艺术”正当时 描绘了“蒙娜丽莎”等 青森 田舍馆村
水田にさまざまな色の稲を植え名画「モナリザ」などの作品を描く青森県田舎館村の「田んぼアート」が見頃を迎えています。
青森县田舍馆村通过在稻田里种植各色秧苗来描绘出名画“蒙娜丽莎”等作品的“稻田艺术”正当观赏时。
田舎館村では毎年キャンバスに見立てた水田にさまざまな色の苗を植えて巨大な絵を描く「田んぼアート」が行われています。
田舍馆村每年都会举办“稻田艺术”活动，该活动将稻田当作画布，通过种植各种不同颜色的秧苗来描绘巨大的画作。
おととし去年と新型コロナウイルスの影響で現地で観覧できませんでしたが、ことしは3年ぶりに2つの会場で観覧することができ、作品が見頃を迎えています。
去年和前年因为受新冠影响没办法去当地参观，今年时隔3年有两个会场可以供人参观，正是最好看的时候。
このうち村役場に隣接する広さ1.5ヘクタールの水田には名画「モナリザ」と「湖畔」が10種類、7色の稲を使って色鮮やかに描かれています。
其中，紧邻村公所面积1.5公顷的稻田里种了10种7种颜色的水稻，色彩鲜明地描绘了名画“蒙娜丽莎”和“湖畔”。
村が19年前に「モナリザ」に挑戦した際には展望台から眺めると顔が小さく体が大きく見えましたが、ことしは遠近法を使うなどして再挑戦した結果「ほほえみ」など絵の細部まで見事に表現されています。
村里19年前挑战制作“蒙娜丽莎”的时候，从观光台上望过去还脸小身体大，今年通过使用透视法，连微笑这种绘画的细节都完美地表现出来了。
訪れた人たちは役場の4階に設けられた展望デッキから作品を眺めたり、写真を撮ったりして楽しんでいました。
到访的人们站在村公所的4楼的瞭望台上，有眺望作品的，有拍照的，大家都乐在其中。
埼玉県からきた72歳の女性は「初めて見ましたがすばらしい出来栄えで驚きました。作品の色使いが見事に表現されていると思います」と話していました。
从埼玉县来的72岁女性说道：“我第一次见，没想到成品这么让人惊艳。完美呈现了原作的色彩搭配。”
「田んぼアート」が見頃 「モナリザ」など描く 青森 田舎館村
观赏“稻田艺术”正当时 描绘了“蒙娜丽莎”等 青森 田舍馆村
水田にさまざまな色の稲を植え名画「モナリザ」などの作品を描く青森県田舎館村の「田んぼアート」が見頃を迎えています。
青森县田舍馆村通过在稻田里种植各色秧苗来描绘出名画“蒙娜丽莎”等作品的“稻田艺术”正当观赏时。
田舎館村では毎年キャンバスに見立てた水田にさまざまな色の苗を植えて巨大な絵を描く「田んぼアート」が行われています。
田舍馆村每年都会举办“稻田艺术”活动，该活动将稻田当作画布，通过种植各种不同颜色的秧苗来描绘巨大的画作。
おととし去年と新型コロナウイルスの影響で現地で観覧できませんでしたが、ことしは3年ぶりに2つの会場で観覧することができ、作品が見頃を迎えています。
去年和前年因为受新冠影响没办法去当地参观，今年时隔3年有两个会场可以供人参观，正是最好看的时候。
このうち村役場に隣接する広さ1.5ヘクタールの水田には名画「モナリザ」と「湖畔」が10種類、7色の稲を使って色鮮やかに描かれています。
其中，紧邻村公所面积1.5公顷的稻田里种了10种7种颜色的水稻，色彩鲜明地描绘了名画“蒙娜丽莎”和“湖畔”。
村が19年前に「モナリザ」に挑戦した際には展望台から眺めると顔が小さく体が大きく見えましたが、ことしは遠近法を使うなどして再挑戦した結果「ほほえみ」など絵の細部まで見事に表現されています。
村里19年前挑战制作“蒙娜丽莎”的时候，从观光台上望过去还脸小身体大，今年通过使用透视法，连微笑这种绘画的细节都完美地表现出来了。
訪れた人たちは役場の4階に設けられた展望デッキから作品を眺めたり、写真を撮ったりして楽しんでいました。
到访的人们站在村公所的4楼的瞭望台上，有眺望作品的，有拍照的，大家都乐在其中。
埼玉県からきた72歳の女性は「初めて見ましたがすばらしい出来栄えで驚きました。作品の色使いが見事に表現されていると思います」と話していました。
从埼玉县来的72岁女性说道：“我第一次见，没想到成品这么让人惊艳。完美呈现了原作的色彩搭配。”
✋热门推荐