#CATTI时政语料翻译精选# 【第195期】
388. 原文：强化落地，吹糠见米

译文：stress actual results
例句：

原文：深度贫困地区脱贫攻坚要强化落地，吹糠见米。
译文：When fighting poverty in severely impoverished areas, we must stress actual results.

389. 原文：科学决策、民主决策、依法决策

译文：The decision-making is effective, democratic, and in accordance with the law.
例句：

原文：党的十八大以来，中央政治局在执行民主集中制方面是做得好的，始终坚持和发展党内民主，特别是通过多种方式、多种渠道扩大了民主，有力推进了科学决策、民主决策、依法决策。
译文：Since the 18th CPC National Congress in 2012, the Political Bureau has performed well in implementing democratic centralism. Always upholding and developing intra-Party democracy, it has expanded democracy by multiple means and through multiple channels, thereby ensuring that its decision-making is effective, democratic, and in accordance with the law.
（由西南科技大学负责整理）

#新中国峥嵘岁月#【统一全党思想、推动全面调整】1962年1月11日至2月7日，扩大的中共中央工作会议在北京举行，从中央到县级的负责干部共七千多人参加会议。这是党在新中国成立以来规模最大的工作会议。会议发扬党内民主，开展批评和自我批评，对统一全党思想、推动全面调整起了积极作用。
　　会议结束后，在刘少奇和周恩来、陈云、邓小平等直接领导下，中共中央于2月和5月相继召开西楼会议、五月会议，进一步正视和分析国民经济的严重困难形势。刘少奇指出：现在处于恢复时期，带有非常时期的性质，不能用平常的办法，要用非常的办法，把调整经济的措施贯彻下去。
　　在认识比较统一的基础上，中央制定了一系列政策和措施，对国民经济进行全面调整：大力精简职工，减少城市人口；压缩基本建设规模，停建缓建大批基本建设项目；缩短工业战线，实行必要的关、停、并、转；进一步从人力物力财力各方面加强和支援农业战线，加强农村基层的领导力量。
　　同经济调整相配合，党对社会政治关系、知识分子政策、科学教育文化政策也做了进一步调整。

调整工作在短期内取得明显效果。到1962年底，国民经济形势开始好转。为进一步扭转局面，中央决定从1963年起，再用三年的时间继续调整。在调整中，还进行了一些经济体制改革的试验，在工业交通部门试办托拉斯和进行两种劳动制度、教育制度改革，取得了一定成效。到1965年，原定的各项调整任务胜利完成，国民经济得到恢复和发展，社会主义建设出现欣欣向荣的景象。

【党支部换届选举，应遵循哪些规定？】党支部是党的基础组织，担负直接教育党员、管理党员、监督党员和组织群众、宣传群众、凝聚群众、服务群众的职责。党支部定期进行换届选举是尊重和保障广大党员民主权利、落实党内民主制度的重要措施，对于不断加强基层组织建设，保证党和国家的路线、方针、政策在基层的贯彻落实起着十分重要的作用。

党支部在换届选举中会遇到哪些常见的问题，有哪些规定要严格遵守？根据有关最新资料做了梳理，现以问答的形式分享给大家~