哈哈。
这怎么会是翻译错误呢，肯定是针对当地市场有意这么翻译的。
在西班牙认识的兰州拉面店的英文名字叫yummy ramen. 老板跟我说一定翻译个日本名字，因为西班牙当地人以前不接受热汤面，最近通过日式拉面才适应了这个概念。所以必须用日本概念来卖货。

就不说欧美90%的日料店主都是中国人这件事，整体来说，日本的文化输出要更成功，所以很多中国企业都是“借”日本东风卖货。

#泰国消费指南[超话]#
Ebisu Ramen拉面馆清迈分店，位于清迈Jing Jai Village，美味且价格合理的，拉面馆不难找到，而且还有很多停车位。

这里所有的拉面都只卖88泰铢一碗价格很便宜，软嫩多汁的叉烧肉搭配日式温泉蛋，还有腌笋、黄豆芽和蘑菇，再配上柔软耐嚼的拉面，汤汁浓郁可口！

店名：Ebisu Ramen 恵比寿らめん
Atsadathon Rd, Tambon Chang Phueak, Mueang, Chiang Mai
⏰营业时间 11.00-13.00 和 16.30-20.30
⛔每周三不营业
联系方式：095 359 8293

#鈴木優華[超话]#
／
異色の飯テロ番組第二弾

名古屋 Ramen with me
本日夜10時·58分から放送！
＼

第4回は女優 鈴木ゆうかが名古屋・栄にある『海老で鯛を釣る麺堂 神楽』を訪れ、一杯のラーメンを心ゆくまで堪能！

#鈴木ゆうか #海老で鯛を釣る麺堂神楽
#Ramenwithme #名古屋ラーメン
#ラーメン #テレビ愛知