#阳光信用[超话]#[心][心]#每日一善[超话]#[心][心]#王鹤棣[超话]#[心][心]#每日一善# [心][心]#阳光信用#
新涨了92ygxy太开心啦[打call][打call][打call][打call][打call]
生命是有光的。在我熄灭以前，能够照亮你一点，就是我所有能够做的了。我爱你，你要记得我。对于生活，要存有期冀，存有感恩之心，但不作非分之想。一个生日怎么过，其实并不重要。重要的是，有生的日子怎么过。人世就是这样。有了温暖，就抱紧。遵循内心的指引，用自己喜欢的方式活着，每一天，都是最好的生活。早安！
新涨了92ygxy太开心啦[打call][打call][打call][打call][打call]
生命是有光的。在我熄灭以前，能够照亮你一点，就是我所有能够做的了。我爱你，你要记得我。对于生活，要存有期冀，存有感恩之心，但不作非分之想。一个生日怎么过，其实并不重要。重要的是，有生的日子怎么过。人世就是这样。有了温暖，就抱紧。遵循内心的指引，用自己喜欢的方式活着，每一天，都是最好的生活。早安！
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第150天（2022/6/26），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
ドイツの食文化楽しむ催し 真夏日にビールやソーセージ 新潟
享受德国美食文化节 盛夏就要啤酒加香肠 新潟
ビールやソーセージをはじめとするドイツの食文化を楽しめる催しが新潟県長岡市で開かれました。
新泻县长冈市举办了一场德国饮食文化活动，人们可在活动上享受以啤酒和香肠为代表的德国美食。
長岡市の姉妹都市があるドイツの文化を知ってもらおうとNPO法人などが企画したもので、会場の「アオーレ長岡」にはドイツ産のビールやワイン、ソーセージなどをそろえた7つの店舗が並びました。
为了让大家了解长冈市姐妹城市的德国文化，NPO法人企划了这个活动。在“Aore长冈”会场，排列着7家备齐了德国产啤酒香肠等商品的店铺。
初日の25日、長岡市は最高気温が30度以上の真夏日となり、訪れた人たちはビールでのどを潤しながら食事や会話を楽しんでいました。
首日25号那天，长冈市的最高温度达到了30度以上，进入了名副其实的盛夏，到访的人们喝着啤酒吃着东西聊着天，大家都乐在其中。（来访之人一边享受着啤酒和美食，一边愉快地聊着天。）
会場ではパネル展も開かれ、姉妹都市として長岡市と交流を続けるドイツ西部のトリーア市について、2000年以上の長い歴史を持ち、世界遺産の「トリーア大聖堂」など数多くの遺跡があることが紹介されていました。
会场还同时举办屏幕展，展览介绍的是作为姐妹城市与长冈市保持交流的德国西部城市科隆，展览讲述了科隆市有着数量丰富的古迹，如拥有2000年以上历史的世界文化遗产科隆大教堂等。
40代の男性は「職場の同僚と楽しく過ごせました。ビールの味は最高です。このようなイベントがこれからもっと増えてほしい」と話していました。
40多岁的男性说道：“跟同事一块儿来的很开心。啤酒的味道最棒了。希望以后这样的活动越来越多。”
主催したNPO法人「ながおか未来創造ネットワーク」の道間恵子さんは「新型コロナウイルスの影響が心配でしたが、無事に開催することができ、多くの人たちに楽しんでもらえてうれしい」と話していました。
主办方NPO法人“打造未来长冈网络”的道间惠子说道：“虽然前面很担心活动会不会受新冠影响，能顺利举办让大家开心真的是太好了。
ドイツの食文化楽しむ催し 真夏日にビールやソーセージ 新潟
享受德国美食文化节 盛夏就要啤酒加香肠 新潟
ビールやソーセージをはじめとするドイツの食文化を楽しめる催しが新潟県長岡市で開かれました。
新泻县长冈市举办了一场德国饮食文化活动，人们可在活动上享受以啤酒和香肠为代表的德国美食。
長岡市の姉妹都市があるドイツの文化を知ってもらおうとNPO法人などが企画したもので、会場の「アオーレ長岡」にはドイツ産のビールやワイン、ソーセージなどをそろえた7つの店舗が並びました。
为了让大家了解长冈市姐妹城市的德国文化，NPO法人企划了这个活动。在“Aore长冈”会场，排列着7家备齐了德国产啤酒香肠等商品的店铺。
初日の25日、長岡市は最高気温が30度以上の真夏日となり、訪れた人たちはビールでのどを潤しながら食事や会話を楽しんでいました。
首日25号那天，长冈市的最高温度达到了30度以上，进入了名副其实的盛夏，到访的人们喝着啤酒吃着东西聊着天，大家都乐在其中。（来访之人一边享受着啤酒和美食，一边愉快地聊着天。）
会場ではパネル展も開かれ、姉妹都市として長岡市と交流を続けるドイツ西部のトリーア市について、2000年以上の長い歴史を持ち、世界遺産の「トリーア大聖堂」など数多くの遺跡があることが紹介されていました。
会场还同时举办屏幕展，展览介绍的是作为姐妹城市与长冈市保持交流的德国西部城市科隆，展览讲述了科隆市有着数量丰富的古迹，如拥有2000年以上历史的世界文化遗产科隆大教堂等。
40代の男性は「職場の同僚と楽しく過ごせました。ビールの味は最高です。このようなイベントがこれからもっと増えてほしい」と話していました。
40多岁的男性说道：“跟同事一块儿来的很开心。啤酒的味道最棒了。希望以后这样的活动越来越多。”
主催したNPO法人「ながおか未来創造ネットワーク」の道間恵子さんは「新型コロナウイルスの影響が心配でしたが、無事に開催することができ、多くの人たちに楽しんでもらえてうれしい」と話していました。
主办方NPO法人“打造未来长冈网络”的道间惠子说道：“虽然前面很担心活动会不会受新冠影响，能顺利举办让大家开心真的是太好了。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第148天（2022/6/24），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
奈良 大安寺「笹酒祭り」2年ぶりに境内で「笹酒」ふるまわれる
奈良 大安寺时隔两年再举办 “竹酒祭” 在寺内分发“竹酒”
竹の器に入れた酒を飲んでがん封じなどを願う「笹酒祭り」が、奈良市の大安寺で行われ、新型コロナウイルスの影響で持ち帰る形になっていた「笹酒」が、2年ぶりに境内でふるまわれました。
喝下倒在竹器中的酒祈愿不再得癌症的“竹酒祭”时隔两年在奈良市的大安寺再次举办。受新冠病毒的影响，“竹酒”的分发形式变成了拿回家再喝。
「笹酒祭り」は、奈良時代の光仁天皇が大安寺の竹で作った器で酒を飲んで、長生きしたという言い伝えにちなんだ伝統行事で、毎年1月と6月の2回行われています。
“竹酒祭”这一传统活动起源于奈良时代，在大安寺的光仁天皇喝了放在竹器中的酒后变得长寿的传说。“竹酒祭”每年举办2次，在1月和6月举办。
23日は参拝者ががん封じや無病息災を願う祈とうを受けたあと、竹の器を手にして浴衣姿の「笹娘」たちから、竹の筒に入った「笹酒」をふるまわれました。
23号那天，参拜者们在接受不再得癌症和无病无灾的祈福后，从身穿夏季和服手持竹器的“竹娘”手上接过放在竹筒里的“竹酒”。
祭りは新型コロナウイルスの影響でこのところは「笹酒」を持ち帰る形に縮小されていましたが、酒は1杯だけなど対策を行ったうえで2年ぶりに境内でのふるまいが行われ、訪れた人たちは竹の香りのする笹酒を味わっていました。
虽然受新冠疫情的影响，现在只能把“竹酒”带回家喝，但大案寺在进行了酒只给一杯的对策后，时隔两年“竹酒祭”又在寺内举行了，到访者们也尝到了散发着竹子清香的“竹酒”。
京都府から訪れた50代の女性は「毎月お参りしていますが、笹酒祭りには初めて来ました。おかげさまでがんが再発していないので、1日1日を大切にしたいです」と話していました。
从京都来的50旬女性说道：“虽然我每个月都有来参拜，但参加竹酒祭还是第一次。托它的福我的癌症没有再复发了，我会好好珍惜每一天的。”
奈良 大安寺「笹酒祭り」2年ぶりに境内で「笹酒」ふるまわれる
奈良 大安寺时隔两年再举办 “竹酒祭” 在寺内分发“竹酒”
竹の器に入れた酒を飲んでがん封じなどを願う「笹酒祭り」が、奈良市の大安寺で行われ、新型コロナウイルスの影響で持ち帰る形になっていた「笹酒」が、2年ぶりに境内でふるまわれました。
喝下倒在竹器中的酒祈愿不再得癌症的“竹酒祭”时隔两年在奈良市的大安寺再次举办。受新冠病毒的影响，“竹酒”的分发形式变成了拿回家再喝。
「笹酒祭り」は、奈良時代の光仁天皇が大安寺の竹で作った器で酒を飲んで、長生きしたという言い伝えにちなんだ伝統行事で、毎年1月と6月の2回行われています。
“竹酒祭”这一传统活动起源于奈良时代，在大安寺的光仁天皇喝了放在竹器中的酒后变得长寿的传说。“竹酒祭”每年举办2次，在1月和6月举办。
23日は参拝者ががん封じや無病息災を願う祈とうを受けたあと、竹の器を手にして浴衣姿の「笹娘」たちから、竹の筒に入った「笹酒」をふるまわれました。
23号那天，参拜者们在接受不再得癌症和无病无灾的祈福后，从身穿夏季和服手持竹器的“竹娘”手上接过放在竹筒里的“竹酒”。
祭りは新型コロナウイルスの影響でこのところは「笹酒」を持ち帰る形に縮小されていましたが、酒は1杯だけなど対策を行ったうえで2年ぶりに境内でのふるまいが行われ、訪れた人たちは竹の香りのする笹酒を味わっていました。
虽然受新冠疫情的影响，现在只能把“竹酒”带回家喝，但大案寺在进行了酒只给一杯的对策后，时隔两年“竹酒祭”又在寺内举行了，到访者们也尝到了散发着竹子清香的“竹酒”。
京都府から訪れた50代の女性は「毎月お参りしていますが、笹酒祭りには初めて来ました。おかげさまでがんが再発していないので、1日1日を大切にしたいです」と話していました。
从京都来的50旬女性说道：“虽然我每个月都有来参拜，但参加竹酒祭还是第一次。托它的福我的癌症没有再复发了，我会好好珍惜每一天的。”
✋热门推荐