《杀死一只知更鸟》的英文书名《To Kill a Mockingbird》。Mockingbird实为嘲鸫科的外号，直译“反舌鸟”，不是“知更鸟”（欧亚鸲或旅鸫的外号）。此书最初几个译本，有“百舌鸟”、“反舌鸟”等译法，从2012年译林高红梅版开始，就成“知更鸟”了。2009年，同是译林高红梅版的，还叫“反舌鸟”。大约“百舌鸟”、“反舌鸟”听起来像是挑拨离间的坏蛋，不像书中寓意的无辜善良人吧。

#球球啾##肥啾# 球球啾第二弹来啦～
虽然这是一条抽奖微博不过我还是可以用它来回答一些大家可能在购买这些肥啾后产生的问题：
*关于知更鸟蛋为什么不是知更鸟蓝色的？
回答：知更鸟蓝其实指的是美洲的旅鸫所产下的蛋的颜色，而旅鸫的英文American Robin直译过来是美州知更鸟，所以大家也就把旅鸫蓝叫做知更鸟蓝啦～同样叫知更鸟（Robin）的还有几种来自澳大利亚的肥啾，就连这一弹里也有的山蓝鸲（qú）也又被大众称作蓝色知更鸟。不过第一种被称作知更鸟的还是欧亚鸲啦～它们因为红红的胸脯深受英国人民的喜爱，在英国是在圣诞贺卡上最常见的鸟。#知更鸟#

*《杀死一只知更鸟》里杀的是欧亚鸲么？
回答：不是哦。杀死一只“知更鸟”其实是翻译的错误。英文原文是Mockingbird，翻译过来其实是嘲鸫，一种在美国极为常见而且爱好学舌和半夜唱歌的鸟，在留学期间我经常半夜被它们吵得睡不着觉。至于为什么翻译成了知更鸟，大概是因为觉得听起来更亲切吧。

*嵌合体红雀常见么，球球啾盲盒里它也有蛋，所以现实里它也可以生蛋么？
回答：嵌合体是一种很罕见的雌雄同体的现象，而且只有在雌雄羽毛颜色不同的鸟类中才可以很明显得观察到。鸟类只有左侧卵巢具有生殖功能，所以如果是像隐藏嵌合体红雀那样左雌右雄的个体应该是可以生蛋的。如果很不幸是右雌左雄那么大概是要打一辈子光棍了。#北美红雀#

*为什么这一弹很多白色的蛋？
回答：因为这一弹里不少肥啾在野外都是不自己露天筑巢的，反而喜欢在树洞里筑巢。不过现在天然树洞越来越少，它们不少也会在人工巢箱里筑巢。因为蛋蛋一生下来就在相对安全且基本不见光的树洞里，所以不太需要斑点作为保护色。绣眼的巢虽然不是在树洞里但因为其本身娇小的体型也可以把蛋藏得非常隐秘。鸟妈妈大概也懒得浪费色素，所以干脆就白色了[跪了]。

*为什么不在卡片上附带真实鸟类的图片？
回答：避免版权纠纷。摄影师为了拍到好的照片也非常辛苦，球球啾是商业产品如果要使用照片就要找摄影师进行商业授权，成本就又增加了[跪了]。所以这次小卡片上附带了非常详细的介绍信息，大家如果想知道自己没见过的肥啾们现实生活中的样子欢迎上网查询哦～

大家如果还有别的关于这些肥啾的问题欢迎在评论区提出[加油]，这一弹的球球啾每只也都配备了自己的小卡片和信息，欢迎收藏和阅读[二哈]。

我这一弹里最喜欢的啾是树燕和文须雀，你们呢？

从评论区和转发各揪一位幸运观众送一整套球球啾第二弹盲盒，11月30号开～https://t.cn/A6GNsEvV https://t.cn/A6GNsmuu

如果觉得自己抽不到的话也可以选择直接打开淘宝搜索“球球啾”哦[doge]

#观鸟[超话]##自然[超话]##BenZZ的物种记录#
125. 小嘲鸫 Northern Mockingbird
遇到一只喙有问题的小嘲鸫 不过似乎不太影响它吃饭什么的 看着还挺健康～
不知道《To kill a mockingbird》为什么要翻译成《杀死一只知更鸟》然后《饥饿游戏》里那个嘲笑鸟（mockingjay）也是虚构的 应该是嘲鸫跟图六那个暗冠蓝鸦（Steller's Jay）合体的概念～
感觉是一种始终不能拥有姓名的鸟[笑cry]