国风·卫风·氓
氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。
乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟;既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。
桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮,无食桑葚。于嗟女兮,无与士耽。士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。
桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。
三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。
及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉。

本诗是一位婚姻不幸的女子的控诉,她回忆了自己恋爱、结婚,以及婚后生活的不幸,感慨丈夫婚前婚后态度的改变。
翻译如下:
外乡人他笑嘻嘻地走过来,抱着布匹要换丝。他不是真的想换丝,只是想接近我商量婚事。我送你趟过淇水去,一直送你到顿丘。不是我想推迟婚期,只是你没有良媒来提亲。请你不要生气,就约定秋天为婚期。
我登上颓败的城墙,远眺复关的方向。看不见你从复关来,我心里着急直掉泪。终于看见你走来,我又说又笑好欢喜。你说已经占卜过,卦象没有凶兆很吉利。那就快快赶着你的车子来,带上我的嫁妆去你家。
桑葚没有落下时,桑叶是多么润泽!奉劝那斑鸠啊,不要去吃桑葚。奉劝女子们呐,不要太迷恋和男人的恋爱。男子沉迷于恋爱还容易脱身,女子沉迷于恋爱可不好解脱。
桑葚已经落下,黄了的桑叶也纷纷坠地。自从我嫁给你,三年来一直过着苦日子。淇水浩浩荡荡,浸湿车的帷幔。妻子我没有过失,丈夫他却改变了行为。他做事三心二意,没有准则。
嫁给你的这三年,我从没抱怨过家务劳累,早起晚睡的忙碌,不止一天如此。你如愿娶我入门,如今却对我暴戾。我的兄弟们不明就里,还个个见我笑哈哈。静下心来仔细想,只好独自暗伤心。
当初说和你携手到白头,这样过到老我可不愿意。淇水还有岸,小水洼也有边界。想想小时候的快乐多么融洽,曾经信誓旦旦,想不到如今却不能遵守。别再回想以前的事,就让它这样过去吧。

(多发原创
氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。
乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。
桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮,无食桑葚!于嗟女兮,无与士耽!士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也!
桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。
三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。
及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏,信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!

氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮,无食桑葚!于嗟女兮,无与士耽!士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也!桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏,信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #213# 最近日常,去我曾熟悉的大济南出了两天差,再次踏上济南城,路过曾经熟悉的地方,内心还是会不一样[吃瓜],最有意思的是打了个车,因为和同事不一个目的地,
  • 这就是美啦优选商城带我们的自购省钱,分享赚钱的惊喜!美啦优选商城合作的电商平台有着强大的供应链体系,“代言人”无需囤货、发货、售后等,只需要分享和推荐,就能够
  • “通信大数据行程卡”使用指南中的表述也有变化,已改为“可以免费为用户提供本人过往7天内到访过的国家(地区)和连续停留满4小时的国内城市证明。刚下高铁刷新通信大数
  • 我特别喜欢一段话,我并没有觉得非说不可,但是如果最后不是你我会很遗憾,所以有机会就抓住吧,不怕有遗憾,但是真的怕生生错过(这段话是我喜欢的人告诉我的,今天我送给
  • 在当地政府和法院的支持帮助下,至今,这场看起来不可能完成的行动得到了圆满的结局:300多名业主拿到了红彤彤的产权证,终于可以过一个好年了。“能把烂尾楼救回来,最
  • 值得一提的是,如果将新X3设置到Sport运动模式,排气管的电子阀门即刻开启,带来更加悦耳的声浪,虽然没有大排量那么浑厚,依然能让你知道什么是货真价实的运动型S
  • [太开心][太开心][太开心] 今天是《神奇动物在哪里》上映第一天,《神奇动物在哪里》最初是《哈利·波特》中霍格沃茨魔法学院“奇兽饲育学”课所使用的课本。电影《
  • #星星宇记# 分析一下华晨宇(我爱豆)这个月的月返盘,11/06—12/02期间的运势(运势也会辐射到日期的前后几天)月亮主体在9宫,主要心思在一些未来计划的
  • 奶奶孙女想您了,在给您收拾您以前的衣服的时候,看着那些您二十多年的衣服 ,想着那时候的您才50多岁,带着我们带着我们哥姐弟四人,放学不会以前一样还要自己做饭吃,
  • 这个周末依然充实用林州的特产黑小米熬制了小米海参粥,出门前一款青青老师的野生红茶解暑消热,再带一对双胞胎小家伙逛博物馆,然后到工作室看双胞胎妈妈手绘了一个小蛋糕
  • 依萍的洋裝與歌衫 除了旗袍,你最喜歡的依萍便服、洋裝、歌衫又是那一套? (之前有薇迷說過依萍共有56套不同服裝,看來確實有那麼多,因為兩個18宮格都完全放不
  • 曾几何时,不再记得一起吃酸木瓜的时光,却依然记得,除了老家背后的那颗酸木瓜的味道,依然记得在一个叫做户弄的民族村寨吃到的那口酸木瓜后晕车感全无的舒爽。恍然发现,
  • 但此刻,泥土的感觉仍留在指间,神秘的成形过程,让人想到彩陶和黑陶的历史岁月,甚至想到天地乍创,到处一片新泥气息的太初。来瞅瞅你喜欢哪个家~①玄关到其他空间做拱
  • 用他自己的话说,“人是很容易消失在尘土当中的,而一张古琴,如果你用心去做,喜欢的人精心打理,可以传承千年。用他自己的话说,“人是很容易消失在尘土当中的,而一张古
  • 赭山镜湖景区推荐理由:但愿人长久,千里共婵娟半城山半城水,芜湖湖泊众多,赏月的绝妙处自然多多,《红楼梦》里湘云提及赏月之处曾说:“可知这两处一上一下,一明一暗,
  • #熏鱼[超话]##金婚日记# 【其他合集】200424 Well歌词ver#JinHoon# ️:널 떠나보낸 그때 送走你那时나사도 빠진 듯해 就像螺丝脱落
  • 题材方面,汽车板块今天直接带崩,长安汽车算是元凶了,光伏HJT也大跌,金刚玻璃盘中跌17个点,这个感觉是可以考虑一下的,机器人这边,巨轮智能继续一字,而且还封住
  • 记者采访于和伟的时候,于和伟总是感谢妻子,“没有她的牺牲和付出,就没有我的今天。宋林静很支持丈夫的事业,宋林静甚至当掉了首饰当作资金,于和伟感动落泪,“遇到你是
  • 喜欢黑色的人分为两种,一种善于打动人心,能很好地处理各种局面,另一种则怀有逃避的心态,害怕别人的点评,喜欢买黑色的衣服。我想说的不是,之前有一个人在微博里发了关
  • 这个时期,你的身体就好像一个打开的大门,可以把怀孕时积累的多余的积水和毒素(这也是产后发胖的主要原因)排出体外,然后通过正确的补养使你的身体更健康。女性在一生中