#韩语文摘#
【韩语美文】谢谢你离开我—20年后写给初恋的信
버려주어 고맙다—첫사랑에게 바치는 20년 후의 편지
谢谢你离开我—20年后写给初恋的一封信
내 순정에 다쳤을 첫사랑 그대에게.
致曾被我的纯情伤害的初恋。
이제야 그대에 대한 무수한 원망을 내려놓고
비로소 참 많이 미안했었다.
참회할 용기가 난다.
直到现在我才放下对你的怨恨，
开始感到抱歉，
开始有了忏悔的勇气。
미안하단 그 한마디를 하기 위해
난 왜 그렇게 긴 시간이 필요했을까.
자만이 뿌리 깊었나.
아니다, 자기연민이 독했다.
为什么我需要如此漫长的时间
才能说出“对不起”这句话？
是因为我的自满根深蒂固吗？
不是的。是我太顾影自怜。
나이가 들면서 늘어가는 건 주름만이 아니다.
살면서 홍역처럼 반드시 거쳐야 할 경험과
남과 별다르지 않게 감당했어야 할 상처들이다.
随着年华逝去，增长的不仅是皱纹，
还有那些必须体会的经验
和每个人都要忍受的伤痛。
그러나 그때는 몰랐다.
그대와 주고 받았던 모든 것들이
마냥 별스러워 엄살인 줄도 모르고
악을 쓰듯 독하게 킁킁거렸다.
그때 그대는 참으로 냉정했었다.
원망스러웠던 그 순간이
이제야 마침맞은 순리였음을 알겠다.
但在那时，我并不懂这些。
我不知道我和你之间的争吵
根本就是无病呻吟，
还拼了命地强说愁。
那时的你特别冷静。
现在我才知道，那些我怨恨的瞬间
其实尽在情理之中。
나를 버려주어 고맙다, 그대.
谢谢你离开我，亲爱的。
그대와 헤어져 20년이 흘렀다.
그 20년의 세월 안에서
나는 정말 뚜렷이 알아차린 것이 있다.
진실이나 사실이란 말은
함부로 써선 안 된다는 것.
和你分手已经20年。
在这20年里
我看清了一件事。
那就是不要随便用“真实”或“事实”这样的字眼。
모든 기억은 내 편의대로
조작될 수 있다는 것.
因为所有的记忆
可能只是我想记住的样子。
이제 내가 말하려는
우리 둘 사이에 있었던 에피소드는
어쩌면 또다시 나만의 기억일 뿐
그대와는 무관한 어떤 것일 수도 있다.
现在我想讲讲我们曾经的故事。
这些故事可能也只是我的记忆，
和你并不相干。
그러니 혹여 내 서술이
그대의 마음과 아랑곳없더라도
웃으며 봐달라.
이 사람은 이리 생각했었구나 하고.
所以，如果我说的故事
你毫不关心，
也请笑着听，
然后明白“啊，原来她是这样想的！”
그대가 나를 일방적으로 버린 스무 살 겨울,
나는 그대를 배신자로 낙인찍었었다.
그대는 돌연 모든 걸 멈추었다.
전화도 받지 않고, 편지해도 답이 없고,
만나도 확연히 시들해했다.
내가 무엇을 잘못했나요?
在那个你离开我的20岁的冬天，
我给你贴上了背信弃义的标签。
你突然终止了所有的事。
你不接我的电话，不回我写的信。
即使见面也是冷冰冰。
我做错了什么吗？
내 드라마 주인공은
참으로 상대에게 용기 내어 잘도 묻는데
나는 그대에게 묻지 못했다.
내 잘못을 돌아볼 용기가 없었다.
我笔下的电视剧主人公
总能勇敢地追问对方，
而我却不能。
我没有勇气审视自己的错误。
7, 8 년 뒤 다시 그대를 만나서
“아직도 가끔 생각이 나.”
말했던 거 같다.
七八年后再见到你，
“偶尔还是会想起你呢”
我对你说。
그때 그대는 참으로
나를 안쓰럽게 바라보았다.
그리고 자책했었다.
왜 너는 그렇게 순정적인데,
나는 이 모양이냐고.
지금 사랑하는 누군가와도
나는 또 시들해진다고.
那时你用怜悯的眼光看着我，
很是自责。
“你还是那么纯情，
我怎么就变成了如今的样子呢。
我对现在相爱的人也已失去热情。”
나는 기뻤다.
그대가 나랑 헤어져 계속 휘청대서,
그리고 내가 순정적으로 보여서.
我很高兴。
因为和我分手后，你过得不顺，
而且你依然觉得我很单纯。
미안하다, 그대여.
이제야 고백건대,
나는 그대에게 바쳤던 순정을
스무 살 무렵에 이미 접었었다.
对不起，亲爱的，
现在才告诉你。
那些曾奉献给你的纯情，
我已在20岁那年收起。
그대여,
이제 부디
나에 대한 죄책감에서 벗어나라.
사랑에 배신은 없다.
사랑이 거래가 아닌 이상,
둘 중 한 사람이 변하면
자연 그 관계는 깨어져야 옳다.
亲爱的，
请你放下对我的负罪感吧。
爱情里没有背叛。
因为爱情不是交易，
两个人中有一个变了，
关系自然应该结束。
그대의 잘못이 아니었다.
모두 과정이었다.
그러므로 다 괜찮다.
那不是你的错，
而是必然的经过。
所以没关系。
이제 나는
다시 그대와 조우할 날을 기다린다.
现在
我期待再次和你相遇。
그때는 순정을 포장한 가혹한 내 행동들을
맘 아프게가 아닌,
그대와 웃으며 나눌 수 있길
간절히 바라본다.
那时，我会和你分享我那些用纯情包装的行为
不是心痛地
而是微笑着。
我殷切地期待。
만약 볼 수 없다면,
잘 살아라, 그대.
그리고 내 걱정은 하지 마라.
나는 행복하다.
如果我们不能相见，
请你好好生活吧，亲爱的。
不要担心我，
我很幸福。
【韩语美文】谢谢你离开我—20年后写给初恋的信
버려주어 고맙다—첫사랑에게 바치는 20년 후의 편지
谢谢你离开我—20年后写给初恋的一封信
내 순정에 다쳤을 첫사랑 그대에게.
致曾被我的纯情伤害的初恋。
이제야 그대에 대한 무수한 원망을 내려놓고
비로소 참 많이 미안했었다.
참회할 용기가 난다.
直到现在我才放下对你的怨恨，
开始感到抱歉，
开始有了忏悔的勇气。
미안하단 그 한마디를 하기 위해
난 왜 그렇게 긴 시간이 필요했을까.
자만이 뿌리 깊었나.
아니다, 자기연민이 독했다.
为什么我需要如此漫长的时间
才能说出“对不起”这句话？
是因为我的自满根深蒂固吗？
不是的。是我太顾影自怜。
나이가 들면서 늘어가는 건 주름만이 아니다.
살면서 홍역처럼 반드시 거쳐야 할 경험과
남과 별다르지 않게 감당했어야 할 상처들이다.
随着年华逝去，增长的不仅是皱纹，
还有那些必须体会的经验
和每个人都要忍受的伤痛。
그러나 그때는 몰랐다.
그대와 주고 받았던 모든 것들이
마냥 별스러워 엄살인 줄도 모르고
악을 쓰듯 독하게 킁킁거렸다.
그때 그대는 참으로 냉정했었다.
원망스러웠던 그 순간이
이제야 마침맞은 순리였음을 알겠다.
但在那时，我并不懂这些。
我不知道我和你之间的争吵
根本就是无病呻吟，
还拼了命地强说愁。
那时的你特别冷静。
现在我才知道，那些我怨恨的瞬间
其实尽在情理之中。
나를 버려주어 고맙다, 그대.
谢谢你离开我，亲爱的。
그대와 헤어져 20년이 흘렀다.
그 20년의 세월 안에서
나는 정말 뚜렷이 알아차린 것이 있다.
진실이나 사실이란 말은
함부로 써선 안 된다는 것.
和你分手已经20年。
在这20年里
我看清了一件事。
那就是不要随便用“真实”或“事实”这样的字眼。
모든 기억은 내 편의대로
조작될 수 있다는 것.
因为所有的记忆
可能只是我想记住的样子。
이제 내가 말하려는
우리 둘 사이에 있었던 에피소드는
어쩌면 또다시 나만의 기억일 뿐
그대와는 무관한 어떤 것일 수도 있다.
现在我想讲讲我们曾经的故事。
这些故事可能也只是我的记忆，
和你并不相干。
그러니 혹여 내 서술이
그대의 마음과 아랑곳없더라도
웃으며 봐달라.
이 사람은 이리 생각했었구나 하고.
所以，如果我说的故事
你毫不关心，
也请笑着听，
然后明白“啊，原来她是这样想的！”
그대가 나를 일방적으로 버린 스무 살 겨울,
나는 그대를 배신자로 낙인찍었었다.
그대는 돌연 모든 걸 멈추었다.
전화도 받지 않고, 편지해도 답이 없고,
만나도 확연히 시들해했다.
내가 무엇을 잘못했나요?
在那个你离开我的20岁的冬天，
我给你贴上了背信弃义的标签。
你突然终止了所有的事。
你不接我的电话，不回我写的信。
即使见面也是冷冰冰。
我做错了什么吗？
내 드라마 주인공은
참으로 상대에게 용기 내어 잘도 묻는데
나는 그대에게 묻지 못했다.
내 잘못을 돌아볼 용기가 없었다.
我笔下的电视剧主人公
总能勇敢地追问对方，
而我却不能。
我没有勇气审视自己的错误。
7, 8 년 뒤 다시 그대를 만나서
“아직도 가끔 생각이 나.”
말했던 거 같다.
七八年后再见到你，
“偶尔还是会想起你呢”
我对你说。
그때 그대는 참으로
나를 안쓰럽게 바라보았다.
그리고 자책했었다.
왜 너는 그렇게 순정적인데,
나는 이 모양이냐고.
지금 사랑하는 누군가와도
나는 또 시들해진다고.
那时你用怜悯的眼光看着我，
很是自责。
“你还是那么纯情，
我怎么就变成了如今的样子呢。
我对现在相爱的人也已失去热情。”
나는 기뻤다.
그대가 나랑 헤어져 계속 휘청대서,
그리고 내가 순정적으로 보여서.
我很高兴。
因为和我分手后，你过得不顺，
而且你依然觉得我很单纯。
미안하다, 그대여.
이제야 고백건대,
나는 그대에게 바쳤던 순정을
스무 살 무렵에 이미 접었었다.
对不起，亲爱的，
现在才告诉你。
那些曾奉献给你的纯情，
我已在20岁那年收起。
그대여,
이제 부디
나에 대한 죄책감에서 벗어나라.
사랑에 배신은 없다.
사랑이 거래가 아닌 이상,
둘 중 한 사람이 변하면
자연 그 관계는 깨어져야 옳다.
亲爱的，
请你放下对我的负罪感吧。
爱情里没有背叛。
因为爱情不是交易，
两个人中有一个变了，
关系自然应该结束。
그대의 잘못이 아니었다.
모두 과정이었다.
그러므로 다 괜찮다.
那不是你的错，
而是必然的经过。
所以没关系。
이제 나는
다시 그대와 조우할 날을 기다린다.
现在
我期待再次和你相遇。
그때는 순정을 포장한 가혹한 내 행동들을
맘 아프게가 아닌,
그대와 웃으며 나눌 수 있길
간절히 바라본다.
那时，我会和你分享我那些用纯情包装的行为
不是心痛地
而是微笑着。
我殷切地期待。
만약 볼 수 없다면,
잘 살아라, 그대.
그리고 내 걱정은 하지 마라.
나는 행복하다.
如果我们不能相见，
请你好好生活吧，亲爱的。
不要担心我，
我很幸福。
<中国留学生SNS记者团第3-2次取材>
<중국인 유학생 SNS기자단 3-2차 취재>
时间：2017.10.28-2017.10.29
시간:2017.10.28-2017.10.29
2017.10.28
1. 忠清北道镇川郡木炭工艺体验 숯부작 체험
最大的活性炭需在1300摄氏度的高温下烧制而成，可以搭配各种绿植做成工艺品
地址：忠清北道镇川郡白曲面白曲路964
주소:충북 진천군 백곡면 백곡로 964
电话：043-536-0411
网址：www.baekgok.co.kr
2. 镇川龙桥 진천 농다리
用红石搭成的长桥，在韩国历史最为悠久的石桥.
사력 암질의 붉은 돌을 쌓아서 만들어 진 다리로, 한국에서 가장 오해되고 긴 돌다리이다.
地址：忠清北道镇川郡文百面601-32
주소:충북 진천군 문백면 구곡리 601-32
문화재 지정:충북 유형문화재 제28호
3. 青南台 청남대
韩国总统别墅
青南台建成初期，起名为“迎春斋”。1986年7月18日更名为“青南台”。取意为温暖的'南部青瓦台(韩国总统府)'，因总统别墅建在首尔以南，故名曰“青南台，是总统的休闲别墅。2003年4月18日卢武铉总统将青南台移交给地方(忠清北道)管理,2003年4月22日青南台对市民开放.
청남대는 충청북도 청주시 대청댐 부근 1,844,843 ㎡의 면적에 지어진 대통령 전용 별장으로 따뜻한 남쪽의 청와대 '라는 의미이며 '83 년 조성 당시에는 봄을 맞이 하듯 손님을 맞이한다는 의미의 영빈관 개념으로 영춘에'란 이름으로 준공되었다. 이후 '86 년도 7 월 전두환 대통령에 의해 청남대로 개칭 된 것이다.
地址：忠清北道清州市上党区文怡面青南台路646
주소:충북 청주시 상당구 문의면 청남대길 646
电话전화：043-257-5080
网址：https://t.cn/RpMPnFM
4.相洙香草乐园 상수허브랜드
香洙香草乐园是82,64平方米（25,000坪）有超过1000种草药的草药植物园.香洙香草乐园以花365天不凋零而闻名.此外，这里还有各种活动，如婚礼宴 会厅和体验课堂等.
상수 허브 랜드는 82,64 m2 (25,000 평)에서 1000여 종의 허브가 자라는 허브 식물원이다. 허브 랜드는 365 일 꽃이지지 않는 곳으로 유명하다. 또, 이곳은 다양한 이벤트를하는데 허브 축제, 결혼식 연회장, 체험 교실 등이있다.
地址：忠清北道清州市西原区
주소:충북 청주시 서원구 남이면 부용외천길 18
电话전화： 043-275-1844
2017.10.29
1. 青州金属活字传授馆 금속활자 전수관
韩国现存最早铸字本是1377年清州牧兴德寺印的金属活字本《白云和尚抄录佛祖直指心体要节》，现存巴黎国立国书馆。于2001年9月被列为教科文组织世界遗产名录。
현존하는 세계에서 가장 오래된 금속 활자본 백운 화상 초록불 조 직지심체 요절』(이하 직지)의 탄생지 인 홍덕 사지와 고인쇄 박물관의 전시 기능과 연계 된 금속 활자 교육 체험의 장입니다. 2001 년 9 월 유네스코 세계 기록 유산으로 등재되었습니다.
제작과정:목판과 금속활자 인출-한지 뜨기-능화판 문양 밀기-책 꿰매기-금속활자로 단어 찍기로
制作过程:水中捞纸- 烘干- 菱花板模样临摹 - 打孔- 缝书-盖图章
地址：忠清北道青州市兴德区兴德路96号
주소:충북 청주시 흥덕구 흥덕로 96
电话전화：043-260-2503
2. 座龟山修养林 좌구산 휴양림
以秀丽的森林资源景观作为背景、由山岳和山谷组成的位于曾坪郡曾坪邑栗里的修养林，给城市居民提供利用平时1天业余时间就能享受乐趣的野外修养之地。
좌구산은 거북이가 앉아 남쪽을 보고 있는 형상 때문에 붙여진 이름이며, 주변에 도시가 없어 맑고 깨끗한 밤하늘을 간직하고 있습니다. 또한 좌구산에 휴양림이 조성되어있어 숙박을하며 신비로운 우주의 모습을 감상 수 있습니다.
忠清北道曾坪郡曾坪邑솟점말길 187号
주소:충북 증평군 증평읍 솟점말길 107
电话전화：043-835-4551
3. 座龟山天文台 좌우산 천문대
座龟山天文台设置了最大的356毫米的折射望远镜,可以看到其他天体望远镜无法看到的天体形状。此外,设有可欣赏夜空全景的天体投影仪和天体观测及天体照片拍摄的多种望远镜。
좌구산 천문대에는 한국에서 가장 큰 356mm 굴절 망원경이 설치되어 다른 망원경으로 볼 수없는 천체들의 모습을 생생하게 볼 수 있습니다. 또한 밤하늘의 못브을 영상으로 볼 수있는 천체 투영실과 천체 관측 및 천체 사진 촬영을위한 다양한 망원경을 갖추고 있습니다
地址：忠清北道曾坪郡曾坪邑솟점말길 187
주소:충북 증평군 증평읍 솟점말길 187
电话： 043-835-4551
<중국인 유학생 SNS기자단 3-2차 취재>
时间：2017.10.28-2017.10.29
시간:2017.10.28-2017.10.29
2017.10.28
1. 忠清北道镇川郡木炭工艺体验 숯부작 체험
最大的活性炭需在1300摄氏度的高温下烧制而成，可以搭配各种绿植做成工艺品
地址：忠清北道镇川郡白曲面白曲路964
주소:충북 진천군 백곡면 백곡로 964
电话：043-536-0411
网址：www.baekgok.co.kr
2. 镇川龙桥 진천 농다리
用红石搭成的长桥，在韩国历史最为悠久的石桥.
사력 암질의 붉은 돌을 쌓아서 만들어 진 다리로, 한국에서 가장 오해되고 긴 돌다리이다.
地址：忠清北道镇川郡文百面601-32
주소:충북 진천군 문백면 구곡리 601-32
문화재 지정:충북 유형문화재 제28호
3. 青南台 청남대
韩国总统别墅
青南台建成初期，起名为“迎春斋”。1986年7月18日更名为“青南台”。取意为温暖的'南部青瓦台(韩国总统府)'，因总统别墅建在首尔以南，故名曰“青南台，是总统的休闲别墅。2003年4月18日卢武铉总统将青南台移交给地方(忠清北道)管理,2003年4月22日青南台对市民开放.
청남대는 충청북도 청주시 대청댐 부근 1,844,843 ㎡의 면적에 지어진 대통령 전용 별장으로 따뜻한 남쪽의 청와대 '라는 의미이며 '83 년 조성 당시에는 봄을 맞이 하듯 손님을 맞이한다는 의미의 영빈관 개념으로 영춘에'란 이름으로 준공되었다. 이후 '86 년도 7 월 전두환 대통령에 의해 청남대로 개칭 된 것이다.
地址：忠清北道清州市上党区文怡面青南台路646
주소:충북 청주시 상당구 문의면 청남대길 646
电话전화：043-257-5080
网址：https://t.cn/RpMPnFM
4.相洙香草乐园 상수허브랜드
香洙香草乐园是82,64平方米（25,000坪）有超过1000种草药的草药植物园.香洙香草乐园以花365天不凋零而闻名.此外，这里还有各种活动，如婚礼宴 会厅和体验课堂等.
상수 허브 랜드는 82,64 m2 (25,000 평)에서 1000여 종의 허브가 자라는 허브 식물원이다. 허브 랜드는 365 일 꽃이지지 않는 곳으로 유명하다. 또, 이곳은 다양한 이벤트를하는데 허브 축제, 결혼식 연회장, 체험 교실 등이있다.
地址：忠清北道清州市西原区
주소:충북 청주시 서원구 남이면 부용외천길 18
电话전화： 043-275-1844
2017.10.29
1. 青州金属活字传授馆 금속활자 전수관
韩国现存最早铸字本是1377年清州牧兴德寺印的金属活字本《白云和尚抄录佛祖直指心体要节》，现存巴黎国立国书馆。于2001年9月被列为教科文组织世界遗产名录。
현존하는 세계에서 가장 오래된 금속 활자본 백운 화상 초록불 조 직지심체 요절』(이하 직지)의 탄생지 인 홍덕 사지와 고인쇄 박물관의 전시 기능과 연계 된 금속 활자 교육 체험의 장입니다. 2001 년 9 월 유네스코 세계 기록 유산으로 등재되었습니다.
제작과정:목판과 금속활자 인출-한지 뜨기-능화판 문양 밀기-책 꿰매기-금속활자로 단어 찍기로
制作过程:水中捞纸- 烘干- 菱花板模样临摹 - 打孔- 缝书-盖图章
地址：忠清北道青州市兴德区兴德路96号
주소:충북 청주시 흥덕구 흥덕로 96
电话전화：043-260-2503
2. 座龟山修养林 좌구산 휴양림
以秀丽的森林资源景观作为背景、由山岳和山谷组成的位于曾坪郡曾坪邑栗里的修养林，给城市居民提供利用平时1天业余时间就能享受乐趣的野外修养之地。
좌구산은 거북이가 앉아 남쪽을 보고 있는 형상 때문에 붙여진 이름이며, 주변에 도시가 없어 맑고 깨끗한 밤하늘을 간직하고 있습니다. 또한 좌구산에 휴양림이 조성되어있어 숙박을하며 신비로운 우주의 모습을 감상 수 있습니다.
忠清北道曾坪郡曾坪邑솟점말길 187号
주소:충북 증평군 증평읍 솟점말길 107
电话전화：043-835-4551
3. 座龟山天文台 좌우산 천문대
座龟山天文台设置了最大的356毫米的折射望远镜,可以看到其他天体望远镜无法看到的天体形状。此外,设有可欣赏夜空全景的天体投影仪和天体观测及天体照片拍摄的多种望远镜。
좌구산 천문대에는 한국에서 가장 큰 356mm 굴절 망원경이 설치되어 다른 망원경으로 볼 수없는 천체들의 모습을 생생하게 볼 수 있습니다. 또한 밤하늘의 못브을 영상으로 볼 수있는 천체 투영실과 천체 관측 및 천체 사진 촬영을위한 다양한 망원경을 갖추고 있습니다
地址：忠清北道曾坪郡曾坪邑솟점말길 187
주소:충북 증평군 증평읍 솟점말길 187
电话： 043-835-4551
reversible hood padding jumper KHAKI
양면으로 착용 가능한 패딩 점퍼.
탈부착이 가능한 리얼라쿤퍼 후드가 있어 따뜻하며,
캐주얼하면서 고급스러운 분위기를 연출해줌.
긴 기장과 신소재 웰론솜으로 보온성이 뛰어남.
넉넉한 품으로 체형에 상관 없이 입을 수 있으며,
다양한 코디에 잘 어울려 두루두루 입기 좋은 패딩.
후드에 있는 퍼는 리얼 라쿤퍼로 제작된 하이퀄리티 패딩.
롱한 기장과 풍성한 웰론솜으로 다소 무게감이 있는 편임.
리얼라쿤퍼는 가급적 세탁을 피하시고,
세탁시 패딩에서 떼어내 드라이클리닝을 권장합니다.
양면으로 착용 가능한 패딩 점퍼.
탈부착이 가능한 리얼라쿤퍼 후드가 있어 따뜻하며,
캐주얼하면서 고급스러운 분위기를 연출해줌.
긴 기장과 신소재 웰론솜으로 보온성이 뛰어남.
넉넉한 품으로 체형에 상관 없이 입을 수 있으며,
다양한 코디에 잘 어울려 두루두루 입기 좋은 패딩.
후드에 있는 퍼는 리얼 라쿤퍼로 제작된 하이퀄리티 패딩.
롱한 기장과 풍성한 웰론솜으로 다소 무게감이 있는 편임.
리얼라쿤퍼는 가급적 세탁을 피하시고,
세탁시 패딩에서 떼어내 드라이클리닝을 권장합니다.
✋热门推荐