最近重新开始改《新推理要在晚餐后》的稿子了，第三篇，125p，记录一些奇怪的翻译错误。
译者翻译成“被挤在两座楼中间的停车场正面，能看见约有四层高的公寓。”
没有看懂，查了原文，真实意思是：停车场的对面，还有一栋约四层楼高的公寓。
译者可能以为是左右两栋楼中间的停车场，其实这里的「～を挟む」指的是，自己所在的公寓楼和对面那栋正在发生“夹着”的关系。
译者翻译成“被挤在两座楼中间的停车场正面，能看见约有四层高的公寓。”
没有看懂，查了原文，真实意思是：停车场的对面，还有一栋约四层楼高的公寓。
译者可能以为是左右两栋楼中间的停车场，其实这里的「～を挟む」指的是，自己所在的公寓楼和对面那栋正在发生“夹着”的关系。
周梓倩小号回应网友关于和严浩翔的关系问题：“没关系不认识”！
起因是有网友拿着一些聊天记录编出来的瓜恶意揣测两人关系，然后就有网友网暴周梓倩！
回应的原因可能是98年被粉丝叫老女人就很无语啊98年的居然被叫老女人，没事吧[费解]
有网友问这俩人怎么传开的，感觉没有什么交集？就靠这个聊天记录传开的吧[吃瓜]
#周梓倩小号回应和严浩翔关系#
起因是有网友拿着一些聊天记录编出来的瓜恶意揣测两人关系，然后就有网友网暴周梓倩！
回应的原因可能是98年被粉丝叫老女人就很无语啊98年的居然被叫老女人，没事吧[费解]
有网友问这俩人怎么传开的，感觉没有什么交集？就靠这个聊天记录传开的吧[吃瓜]
#周梓倩小号回应和严浩翔关系#
【#长焦镜头下的泉州美绝了#】夜幕降临，穿梭于古城西街，老街日常之美，总是不断在驱使按下快门。天气凉爽，天空明镜，在泉州西南边沿江远望，西看东，有种新鲜感，这只是一些不经意的城建光影被架在窗口的镜头真诚记录下，长焦镜头带着压缩感去观察城市，密集的建筑之中有太多的有趣之处。（来源：海丝泉州文旅之声）
✋热门推荐