大啤酒杯 | 保罗 • 策兰

黄灿然 译

在时间的长桌上
上帝的一只只大啤酒杯畅饮着。
它们喝光看见之眼和失明之眼，
统治的影子之心，
黄昏的凹陷之脸。
它们是力量最大的酒徒：
它们喝光那满的它们喝光那空的
并且从不像你我那样吐白沫。

1949年

»Die Krüge« von Paul Celan

An den langen Tischen der Zeit
zechen die Krüge Gottes.
Sie trinken die Augen der Sehenden leer und die Augen der Blinden,
die Herzen der waltenden Schatten,
die hohle Wange des Abends.
Sie sind die gewaltigsten Zecher:
sie führen das Leere zum Munde wie das Volle
und schäumen nicht über wie du oder ich.

1949
https://t.cn/A6xJJcjG

大啤酒杯 | 保罗 • 策兰

黄灿然 译

在时间的长桌上
上帝的一只只大啤酒杯畅饮着。
它们喝光看见之眼和失明之眼，
统治的影子之心，
黄昏的凹陷之脸。
它们是力量最大的酒徒：
它们喝光那满的它们喝光那空的
并且从不像你我那样吐白沫。

1949年

»Die Krüge« von Paul Celan

An den langen Tischen der Zeit
zechen die Krüge Gottes.
Sie trinken die Augen der Sehenden leer und die Augen der Blinden,
die Herzen der waltenden Schatten,
die hohle Wange des Abends.
Sie sind die gewaltigsten Zecher:
sie führen das Leere zum Munde wie das Volle
und schäumen nicht über wie du oder ich.

1949
https://t.cn/A6xJJcjG

Hola! Leé la parte de los resúmenes de los libros publicados recientemente, y los vi en la casa del libro. https://t.cn/RhJlBfd
Me gusta leer, y cada mes leía un libro. Estos días no tengo tiempo que leerlo, porque paso mi tiempo aprendiendo español, leyendo las noticias en español, y haciendo que debo terminar. Durante la fiesta, el gimnasio estaba cerrado, y hoy está abierto. Hace 5 días no voy a el gimnasio, y hoy necesito hacer más ejercicios.