【黑公主、怖军埋怨坚战太怂。坚战说：“我害怕……”】
坚战是人也是国王。他对开战的恐惧包含了责任感。般度五子很团结，也会有尖锐的冲突——书里讲得很真实。
《摩诃婆罗多》精校中译3.28-37，摘要如下：
“一天黄昏时分，在林中忍受忧伤和痛苦的般度五子和黑公主一起坐着闲谈。黑公主美丽可爱，聪明睿智，忠于丈夫。她对法王坚战说道∶
“……看到怖军过去身穿各种精美服装，乘坐各种华丽车辆，如今流落森林，你为什么不发怒？
“双臂阿周那比得上千臂阿周那（作武王）。……婆罗多后裔啊！看到这位不应受苦而应享福的普利塔之子流落森林，你怎么不发怒？……
“俗话说，世上没有不发怒的刹帝利，而今天我在你这位刹帝利身上看到不是这样。普利塔之子啊！一个刹帝利在必要的时候不显示威力，一切众生就会永远鄙视他。”
（坚战回答大意是：行为正常的人应该摒弃愤怒，宽容的人享受更高的世界——这时，怖军开始说了：）
“包括斯楞遮耶族在内的所有亲戚都愿意讨你欢喜，只有我和向山之母（德罗波蒂）非常气愤。……
“你既然像婆罗门一样慈悲，为什么要出生为刹帝利？生为刹帝利种姓的人通常心地坚硬。……
“人中之虎啊！你有智慧，有勇气，有学问，出身高贵，为什么该做的事不做，坐在这儿，像一条懒蛇？……
“兄长啊！一个人一味守法，因守法而变得软弱，法和利都会脱离他，就像快乐和痛苦脱离死人。”
（坚战说“你们就等着吧，幸福时刻会来临的”，最后被逼得没办法，说：）
“怖军啊！想到车夫之子迦尔纳武艺娴熟，胜过一切弓箭手，我就睡不着觉。”
“ 听到这些话，怖军怒不可遏，但又感到害怕和失望，什么话也不说了。”
坚战是人也是国王。他对开战的恐惧包含了责任感。般度五子很团结，也会有尖锐的冲突——书里讲得很真实。
《摩诃婆罗多》精校中译3.28-37，摘要如下：
“一天黄昏时分，在林中忍受忧伤和痛苦的般度五子和黑公主一起坐着闲谈。黑公主美丽可爱，聪明睿智，忠于丈夫。她对法王坚战说道∶
“……看到怖军过去身穿各种精美服装，乘坐各种华丽车辆，如今流落森林，你为什么不发怒？
“双臂阿周那比得上千臂阿周那（作武王）。……婆罗多后裔啊！看到这位不应受苦而应享福的普利塔之子流落森林，你怎么不发怒？……
“俗话说，世上没有不发怒的刹帝利，而今天我在你这位刹帝利身上看到不是这样。普利塔之子啊！一个刹帝利在必要的时候不显示威力，一切众生就会永远鄙视他。”
（坚战回答大意是：行为正常的人应该摒弃愤怒，宽容的人享受更高的世界——这时，怖军开始说了：）
“包括斯楞遮耶族在内的所有亲戚都愿意讨你欢喜，只有我和向山之母（德罗波蒂）非常气愤。……
“你既然像婆罗门一样慈悲，为什么要出生为刹帝利？生为刹帝利种姓的人通常心地坚硬。……
“人中之虎啊！你有智慧，有勇气，有学问，出身高贵，为什么该做的事不做，坐在这儿，像一条懒蛇？……
“兄长啊！一个人一味守法，因守法而变得软弱，法和利都会脱离他，就像快乐和痛苦脱离死人。”
（坚战说“你们就等着吧，幸福时刻会来临的”，最后被逼得没办法，说：）
“怖军啊！想到车夫之子迦尔纳武艺娴熟，胜过一切弓箭手，我就睡不着觉。”
“ 听到这些话，怖军怒不可遏，但又感到害怕和失望，什么话也不说了。”
马纳利--库鲁
库鲁（Kullu）通常被称为“众神之谷”，是喜马偕尔邦王冠上名副其实的宝石。这里占地547平方公里，风景优美，居民热情好客，文化遗产丰富，多年来一直吸引着游客。根据当地的传说，库鲁（Kullu）在过去被称为库兰斯匹特（Kulanthpitha），意思是可居住世界的终点。在印度史诗《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》中也有提及。历史学家认为，库鲁曾经拥有几座佛教寺庙和许多印度教寺庙，两种信仰的人在库鲁山谷和平共处。据说这个山谷曾经盛产金、银、铜、水晶和钟铜。
它的几条充满乐趣的徒步旅行路线，美丽的帕尔巴蒂山谷和古色古香的寺庙建筑也都非常引人入胜。喜玛拉雅国家公园丰富的生物多样性是另一个吸引游客的地方。10月到2月正处于冬天，被认为是参观库鲁（Kullu）的最佳时间，如果你喜欢寒冷，那么在1月来一场旅行吧。库鲁距离马纳利大约40公里。
Manali--Kullu
Commonly referred to as the 'Valley of the Gods', Kullu is a veritable jewel in the crown of the state of Himachal Pradesh. Spanning over an area of 547 sq km, its marvellous landscapes, hospitable residents and a rich cultural heritage have drawn travellers for years. According to local lore, Kullu was known as Kulanthpitha in the past, meaning the end point of the inhabitable world. It also finds mention in the Hindu epics of Ramayana and Mahabharata. Historians are of an opinion that once upon a time, Kullu boasted several Buddhist monasteries, along with numerous Hindu temples, and that people of both faiths co-existed peacefully in the Kullu Valley. The valley is once said to have been rich in gold, silver, red copper, crystal and bell metal.
Its several enjoyable trekking routes, the beautiful Parbati Valley and quaint temple architecture are also very appealing. The teeming biodiversity of the Great Himalayan National Park acts as another attraction for tourists. October to February, during winters, is considered to be the best time to visit Kullu, and if you like the cold, then plan a trip in January. Kullu lies about 40 km from Manali.
库鲁（Kullu）通常被称为“众神之谷”，是喜马偕尔邦王冠上名副其实的宝石。这里占地547平方公里，风景优美，居民热情好客，文化遗产丰富，多年来一直吸引着游客。根据当地的传说，库鲁（Kullu）在过去被称为库兰斯匹特（Kulanthpitha），意思是可居住世界的终点。在印度史诗《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》中也有提及。历史学家认为，库鲁曾经拥有几座佛教寺庙和许多印度教寺庙，两种信仰的人在库鲁山谷和平共处。据说这个山谷曾经盛产金、银、铜、水晶和钟铜。
它的几条充满乐趣的徒步旅行路线，美丽的帕尔巴蒂山谷和古色古香的寺庙建筑也都非常引人入胜。喜玛拉雅国家公园丰富的生物多样性是另一个吸引游客的地方。10月到2月正处于冬天，被认为是参观库鲁（Kullu）的最佳时间，如果你喜欢寒冷，那么在1月来一场旅行吧。库鲁距离马纳利大约40公里。
Manali--Kullu
Commonly referred to as the 'Valley of the Gods', Kullu is a veritable jewel in the crown of the state of Himachal Pradesh. Spanning over an area of 547 sq km, its marvellous landscapes, hospitable residents and a rich cultural heritage have drawn travellers for years. According to local lore, Kullu was known as Kulanthpitha in the past, meaning the end point of the inhabitable world. It also finds mention in the Hindu epics of Ramayana and Mahabharata. Historians are of an opinion that once upon a time, Kullu boasted several Buddhist monasteries, along with numerous Hindu temples, and that people of both faiths co-existed peacefully in the Kullu Valley. The valley is once said to have been rich in gold, silver, red copper, crystal and bell metal.
Its several enjoyable trekking routes, the beautiful Parbati Valley and quaint temple architecture are also very appealing. The teeming biodiversity of the Great Himalayan National Park acts as another attraction for tourists. October to February, during winters, is considered to be the best time to visit Kullu, and if you like the cold, then plan a trip in January. Kullu lies about 40 km from Manali.
【黑天对阿周那说：“你是那罗，我是诃利·那罗延……你不能和我分开，我也不能和你分开。”】《摩诃婆罗多》精校中译3.13
（无尽沙丽时，黑天/奎师那正在打仗。直到般度五子进入森林，黑天才来到他们面前。当时，他非常愤怒，仿佛要焚毁众生。阿周那见状，连忙列数黑天前生事迹，足足说了1000字来赞美他。大意就是：
“折磨敌人的黑天啊！你曾是那罗延，又是诃利、梵天、月亮、太阳、正法、陀多、阎摩和火，风、俱比罗、楼陀罗、时间、天空、大地和方向，人中俊杰啊!
“你无生无始，是一切动物和不动物的导师，创造者。”……）
作为黑天之魂的阿周那这样说完后，保持沉默。这时，黑天对普利塔之子阿周那说道∶
“你是我的，我也是你的，属于我的一切也属于你。仇恨你的人也仇恨我，追随你的人也追随我。难以制服者啊！
“你是那罗，我是诃利·那罗延。那罗和那罗延两位仙人从另一个世界来到这个世界。婆罗多族雄牛啊！
“你不能和我分开，我也不能和你分开，谁也不知道我们两个之间有什么区别。”
（无尽沙丽时，黑天/奎师那正在打仗。直到般度五子进入森林，黑天才来到他们面前。当时，他非常愤怒，仿佛要焚毁众生。阿周那见状，连忙列数黑天前生事迹，足足说了1000字来赞美他。大意就是：
“折磨敌人的黑天啊！你曾是那罗延，又是诃利、梵天、月亮、太阳、正法、陀多、阎摩和火，风、俱比罗、楼陀罗、时间、天空、大地和方向，人中俊杰啊!
“你无生无始，是一切动物和不动物的导师，创造者。”……）
作为黑天之魂的阿周那这样说完后，保持沉默。这时，黑天对普利塔之子阿周那说道∶
“你是我的，我也是你的，属于我的一切也属于你。仇恨你的人也仇恨我，追随你的人也追随我。难以制服者啊！
“你是那罗，我是诃利·那罗延。那罗和那罗延两位仙人从另一个世界来到这个世界。婆罗多族雄牛啊！
“你不能和我分开，我也不能和你分开，谁也不知道我们两个之间有什么区别。”
✋热门推荐