【艾略特· 四个四重奏】

郑亚洪 译

家是每个人的起源。我们年纪大了，
世界越来越陌生，生与死的
关系也越来越复杂。这不是最激烈的那一刻
孤零零，既不与过去也不与未来相连，
但一生的每一时刻都在燃烧
也不仅仅一个人的一生，
而是这一块块字迹模糊的墓碑。
傍晚，在星光下的一段时光，
在灯光下的一段时光
（黄昏，翻阅着照相薄）。
爱几乎是它自己，
此时此地无关紧要，
老年人应该成为探索者，
此时与彼时无关紧要，
我们必须保持平静，进入
另一个剧烈的场面，
与上帝合为一，更深地交流情感，
通过这暗冷，这空无的荒凉，
海浪在怒吼，风在呼啸，海燕与海豚奔逐在
阔大的海浪上。我结束，便是我的开始之日。

1940
2017.9.15 译

葬礼
我始终相信
死是为了重生
正如我始终怀疑
每块墓碑下的每个灵魂
时候都酣然长眠

离开也是解脱
我们却总恋恋不舍
不舍这块土地和土地之上
一张张天真笑脸
以及那些看花的醉眼

青春 盛夏 凋谢
多少完美的理想随风走远
懵懂 长大 孤独
多少熟悉的人永不再见面

总有些无法忘掉
总有些不再提起
总有个声音在某个午后悠然响起
绕于你我的脑海与指间

https://t.cn/z8e0T70[星星][星星][星星][星星]，#书香氤氲，神游寰宇#封面的那句话真是太好了“每一块墓碑下都躺着一部整个世界的历史”看完最大的感受是，作者书里的“小人物”，其实并不是小人物，他们有的是著名演员，有的是杂志社长，可都被时代的大潮卷了进去。之前觉得我们与世界无关，可最近的氛围告诉我们，历史进程加快了，我们与国家的关系也紧密起来了。wg阴魂不散，如近日的反萨德，国人的种种告诉我们，时代变了，可是又没变。以后别人又会用什么词来描写我们这个时代呢？月光皎皎，带走多少离合悲欢[微风][月亮]