【AI实时字幕：火山引擎推出火山同传】日前在北京智源大会的自然语言处理论坛上，火山引擎旗下产品“火山同传”为现场和线上直播提供同传字幕。为此，火山同传进行了专项优化训练，通过专有名词定制支持、领域自适应和口语顺滑等先进技术处理，让语音识别、自动断句和机器翻译等 AI 模型更适应大会场景，在保证低延时字幕的情况下，对各种表达的翻译到位，专业名词准确输出。#李海明专栏# “火山同传”翻译已支持 55 个语种的全语向互译，使用了多语言预训练新范式 mRASP（ 机器翻译界的“赵元任模型”）、端到端语音翻译模型 COSTT 等最新AI研究成果

#泰国学员为参加创4有多努力##创4翻译赞高卿尘尹浩宇中文#据《创4》翻译团队透露，起初根据学员们的资料，团队准备了英、日、泰、俄、德五种语言的翻译。其中，由于日本学员占比较多，为日语安排了五名核心翻译+两名流动翻译员，英语安排了四名，俄语两名，泰语一名。

实际执行时，为德泰混血尹浩宇安排的德语同传止于构想，俄语同传有时会跑去兼任乌克兰语的翻译，泰语同传则先利老师一步“提前下班了”，因为小九（高卿尘）和尹浩宇的中文进步太快，个别听不懂的地方可以一起听英语。

【远程同声传译，已成了翻译工作的新常态】
#同声传译#
对于译员来说，飞来飞去几乎成了日常生活。一场半天会议，辗转路上又是半天，一旦两场会议协调不好，“鸡鸭同挤”的舟车劳顿也是难以避免的。知乎上，以为同传大V描述：【翻译工作87小时，舟车劳顿40小时】

但是，疫情改变一切，跨国会议、研讨会统统上线。#zoom# , WebEx, 或是#webinar# ，各个平台、每个机构，都在重新思考工作方式，以便更好地适应新的交流模式。

越是节省资源的方向，越是必然的趋势。#跃迁# 的高手，总是在新的曲线发端之时，就已经做好准备。【选择远程接入，那40个小时，将是你的自由时间 ！】

现在就预订你的远程同声传译+https://t.cn/A6cIG9xl [摊手][摊手]