#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第147天（2022/6/23），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
西鉄バス 北九州市で電気バス運行へ 中古バス改造の車体を披露
西铁巴士 北九州市开始运行电动巴士 对外公布由旧巴士改装的车身
脱炭素社会の実現に向けて西鉄バスは、北九州市で来週から電気バスを運行することになり、中古のバスを改造した車体をお披露目しました。
为迈向实现碳中和社会，从下周开始，西铁巴士将在北九州市运行电动巴士，并对外公布了由旧巴士改装的车身。
西鉄バスが新たに導入するのは、中古の大型バスを改造してモーターやバッテリーを搭載した電気バスで、旧式の機械を改造して新しい機能を追加した「レトロフィット電気バス」と名付けられています。
西铁巴士新导入的电动巴士是由旧大巴改造的，搭载了发动机和电池，改造自老式机械，追加了新机能，被命名为“翻新电动巴士”。
この電気バスは、大手商社の住友商事と台湾の電気バスメーカーが共同で開発し、22日は北九州市小倉北区の営業所で車体をお披露目しました。
这款电动巴士是由大型贸易公司和台湾电动巴士厂家共同开发的，22号在北九州市小仓北区的店铺对外公布车身。
北九州市内の路線に電気バスが導入されるのは初めてで、今月27日から実証実験として小倉から黒崎・折尾間の路線で1日4往復、運行する予定です。
在北九州市内路线里导入电动巴士还是第一次，作为试运行，预计从本月27日开始，从小仓到黑崎折尾之间的路线，1天往返4趟。
西日本鉄道などによりますと、今回は、中古のバスを台湾に輸送したということですが、将来的には国内でバスを改造してコストを下げ電気バスの普及を目指すことにしています。
据西日本铁路称，这次虽然是把旧巴士送到台湾去的，但以后的目标是要以改造日本国内的巴士来降低成本，从而实现电动巴士的普及。
西日本鉄道の山口哲生技術部長は「公共交通の二酸化炭素削減は大きな課題で、そのスタートが切れた。地球に優しいバスだと感じてほしい」と話していました。
西日本铁路的山口哲生技术部长说道：“如何削减公共交通的二氧化碳排放是个大课题，这将会是开端。希望大家能体验一下这种对地球有益的巴士。”
また、住友商事ビヨンドモビリティー事業部の宮崎良人部長は「電気バスを肌で感じてもらうことで、環境を守ろうと意識や行動が変わるきっかけになってほしい」と話していました。
另外，住友商事Beyond Mobility事业部的宫崎良人部长说道：“希望大家通过亲自感受电动巴士这件事，能成为大家想要守护环境的契机。”
西鉄バス 北九州市で電気バス運行へ 中古バス改造の車体を披露
西铁巴士 北九州市开始运行电动巴士 对外公布由旧巴士改装的车身
脱炭素社会の実現に向けて西鉄バスは、北九州市で来週から電気バスを運行することになり、中古のバスを改造した車体をお披露目しました。
为迈向实现碳中和社会，从下周开始，西铁巴士将在北九州市运行电动巴士，并对外公布了由旧巴士改装的车身。
西鉄バスが新たに導入するのは、中古の大型バスを改造してモーターやバッテリーを搭載した電気バスで、旧式の機械を改造して新しい機能を追加した「レトロフィット電気バス」と名付けられています。
西铁巴士新导入的电动巴士是由旧大巴改造的，搭载了发动机和电池，改造自老式机械，追加了新机能，被命名为“翻新电动巴士”。
この電気バスは、大手商社の住友商事と台湾の電気バスメーカーが共同で開発し、22日は北九州市小倉北区の営業所で車体をお披露目しました。
这款电动巴士是由大型贸易公司和台湾电动巴士厂家共同开发的，22号在北九州市小仓北区的店铺对外公布车身。
北九州市内の路線に電気バスが導入されるのは初めてで、今月27日から実証実験として小倉から黒崎・折尾間の路線で1日4往復、運行する予定です。
在北九州市内路线里导入电动巴士还是第一次，作为试运行，预计从本月27日开始，从小仓到黑崎折尾之间的路线，1天往返4趟。
西日本鉄道などによりますと、今回は、中古のバスを台湾に輸送したということですが、将来的には国内でバスを改造してコストを下げ電気バスの普及を目指すことにしています。
据西日本铁路称，这次虽然是把旧巴士送到台湾去的，但以后的目标是要以改造日本国内的巴士来降低成本，从而实现电动巴士的普及。
西日本鉄道の山口哲生技術部長は「公共交通の二酸化炭素削減は大きな課題で、そのスタートが切れた。地球に優しいバスだと感じてほしい」と話していました。
西日本铁路的山口哲生技术部长说道：“如何削减公共交通的二氧化碳排放是个大课题，这将会是开端。希望大家能体验一下这种对地球有益的巴士。”
また、住友商事ビヨンドモビリティー事業部の宮崎良人部長は「電気バスを肌で感じてもらうことで、環境を守ろうと意識や行動が変わるきっかけになってほしい」と話していました。
另外，住友商事Beyond Mobility事业部的宫崎良人部长说道：“希望大家通过亲自感受电动巴士这件事，能成为大家想要守护环境的契机。”
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第182天（2022/7/28），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
東大寺で無病息災を祈願する「解除会（けじょえ）」奈良
奈良东大寺举办祈祷无病无灾的祈愿法会“解除会”
奈良市の東大寺で、かやで作られた輪をくぐり無病息災を祈願する「解除会」と呼ばれる行事が行われました。
奈良市的东大寺正在举行被称作“解除会”的穿过茅草编制的圈来祈祷无病无灾的仪式。
東大寺の「解除会」は、疫病の流行を防ごうと平安時代に始まったとされる行事で、毎年この時期に行われています。
东大寺的“解除会”是从平安时代流传下来防疫病的仪式，每年在这个时候举行。
大仏殿の前には直径2メートル余りのかやで作られた「茅の輪」が設けられ、およそ20人の僧侶がくぐって大仏殿に入りました。
在大殿前放置着直径2米多用茅草做成的“茅之轮”，大约二十名僧人穿过“茅之轮”进入大殿。
その後、法要が営まれる中「茅の輪」は大仏殿の中に移され、参拝者たちは手を合わせ次々と輪をくぐり無病息災を祈願していました。
随后，在法事进行时“茅之轮”被移到大殿中，参拜者们双手合一，依次从圈中穿过祈祷无病无灾。
息子たちとともに訪れた奈良市の30代の男性は「毎年来ています。コロナが収まって家族が健康で暮らせるよう祈りました」と話していました。
和孩子们一起来访的奈良市三十几岁男性说道：“我每年都来，祈祷新冠消失家里人平安健康。”
例年この行事は1日だけでしたが、新型コロナウイルスの感染が拡大しているため、東大寺はことしも「茅の輪」を来月7日まで設置し、分散して参拝するよう呼びかけています。
往年这个活动只举办一天，但因为新冠病毒感染扩散，“茅之轮”也会放置到下个月7号，东大寺今年也呼吁大家分散前来参拜。
東大寺で無病息災を祈願する「解除会（けじょえ）」奈良
奈良东大寺举办祈祷无病无灾的祈愿法会“解除会”
奈良市の東大寺で、かやで作られた輪をくぐり無病息災を祈願する「解除会」と呼ばれる行事が行われました。
奈良市的东大寺正在举行被称作“解除会”的穿过茅草编制的圈来祈祷无病无灾的仪式。
東大寺の「解除会」は、疫病の流行を防ごうと平安時代に始まったとされる行事で、毎年この時期に行われています。
东大寺的“解除会”是从平安时代流传下来防疫病的仪式，每年在这个时候举行。
大仏殿の前には直径2メートル余りのかやで作られた「茅の輪」が設けられ、およそ20人の僧侶がくぐって大仏殿に入りました。
在大殿前放置着直径2米多用茅草做成的“茅之轮”，大约二十名僧人穿过“茅之轮”进入大殿。
その後、法要が営まれる中「茅の輪」は大仏殿の中に移され、参拝者たちは手を合わせ次々と輪をくぐり無病息災を祈願していました。
随后，在法事进行时“茅之轮”被移到大殿中，参拜者们双手合一，依次从圈中穿过祈祷无病无灾。
息子たちとともに訪れた奈良市の30代の男性は「毎年来ています。コロナが収まって家族が健康で暮らせるよう祈りました」と話していました。
和孩子们一起来访的奈良市三十几岁男性说道：“我每年都来，祈祷新冠消失家里人平安健康。”
例年この行事は1日だけでしたが、新型コロナウイルスの感染が拡大しているため、東大寺はことしも「茅の輪」を来月7日まで設置し、分散して参拝するよう呼びかけています。
往年这个活动只举办一天，但因为新冠病毒感染扩散，“茅之轮”也会放置到下个月7号，东大寺今年也呼吁大家分散前来参拜。
#日本招聘网##东京招聘网##招聘信息##日本留学##日本·东京[地点]##日本留学[超话]#
東京都 派遣会社の営業担当
【薪资】：25万-40万（月給）
【职位福利】：有奖金 交通费支给 提供就职签证 社保年金
【勤务时间】：周休2天
【职位描述】：
派遣事業新規取引開拓に関わる業務
既存顧客及びスタッフへの窓口対応・維持管理に関わる業務
求人票作成(オーダー受けて、システム入力)
求職者へのコーディネート(お仕事案内)
企業への求職者紹介
契約書類作成
稼働管理(シフト管理、勤怠管理など)
【职位要求】：
日本語能力1級
要普通免許
ワード・エクセルなどＰＣの基本操作必須
人材派遣・人材紹介会社などでの営業経験が1年以上ある方
人と接することが好きな方
経験を活かして責任者として活躍したい方
【地址】：東京都 台東区 東上野1丁目8-2
【交通】：上野御徒町 徒歩 3 分钟
更多招聘信息您可以加客服微信：ijob186咨询，或者关注东京招聘网微信公众号
東京都 派遣会社の営業担当
【薪资】：25万-40万（月給）
【职位福利】：有奖金 交通费支给 提供就职签证 社保年金
【勤务时间】：周休2天
【职位描述】：
派遣事業新規取引開拓に関わる業務
既存顧客及びスタッフへの窓口対応・維持管理に関わる業務
求人票作成(オーダー受けて、システム入力)
求職者へのコーディネート(お仕事案内)
企業への求職者紹介
契約書類作成
稼働管理(シフト管理、勤怠管理など)
【职位要求】：
日本語能力1級
要普通免許
ワード・エクセルなどＰＣの基本操作必須
人材派遣・人材紹介会社などでの営業経験が1年以上ある方
人と接することが好きな方
経験を活かして責任者として活躍したい方
【地址】：東京都 台東区 東上野1丁目8-2
【交通】：上野御徒町 徒歩 3 分钟
更多招聘信息您可以加客服微信：ijob186咨询，或者关注东京招聘网微信公众号
✋热门推荐