【中越双语】钦州港片区：以海为兴 先行先试 活力迸发
近日，“壮美广西小康路—2020境外媒体看广西”采访团来到中国（广西）自由贸易试验区钦州港片区（以下简称“钦州港片区”），实地了解该片区建设国际陆海贸易新通道门户港的成效。
gần đây, đoàn phỏng vấn " Quảng Tây tươi đẹp trên con đường khá giả - Phóng viên trong và ngoài nước thăm Quảng Tây 2020" đã đến Khu cảng Khâm Châu của Khu thí điểm mậu dịch tự do (Quảng Tây) Trung Quốc, tìm hiểu tại chỗ về những thành quả xây dựng cảng cửa ngõ hành lang mới đường bộ và đường biển quốc tế của Khu này.
韩国Edaily媒体代表申祯恩发出这样的感慨说，“钦州港片区发展真的很厉害，成千上万个集装箱在国际集装箱码头装卸，太壮观了！”
Đại diện của truyền thông Edaily Hàn Quốc Shin-Chinh-Un cảm khái nói, sự phát triển của Khu cảng Khâm Châu thật là tuyệt vời, hàng nghìn hàng vạn container đang được bốc xếp tại bến cảng container quốc tế, thật là hoành tráng".
放眼望去，广西钦州保税港区国际集装箱码头处处呈现生机勃勃的景象。一座座高耸的起吊机一字排开，运输车载着集装箱来回穿梭，方形的集装箱延绵到视线的尽头。
Phóng mắt nhìn xa, bến cảng container quốc tế Khu bảo thuế Khâm Châu Quảng Tây đâu đâu cũng tràn đầy sức sống bừng bừng. Những cỗ máy cẩu cao lớn xếp hàng dài, xe tải chở container qua lại tấp nập, container hình vuông chạy dài hút tầm mắt.
广西钦州保税港区北部湾港钦州码头有限公司副总经理覃建祥介绍，钦州港是天然深水良港，可建万吨以上泊位270多个，可形成5亿吨以上吞吐能力。目前，该港已建成8个10万吨级集装箱泊位，开通集装箱航线49条，基本实现了国内和东盟国家主要港口全覆盖。
Ông Đàm Kiến Tường, phó Tổng giám đốc công ty hữu hạn bến tàu cảng Khâm Châu Quảng Tây giới thiệu, cảng Khâm Châu là cảng nước sâu thiên nhiên, có thể xây dựng hơn 270 bến đậu cấp 10 nghìn tấn trở lên, có thể hình thành khả năng ăn nhả trên 500 triệu tấn. Hiện nay, cảng Khâm Châu đã xây dựng khánh thành 8 bến đậu container cấp 100 nghìn tấn, mở 49 tuyến đường biển container, cơ bản thực hiện che phủ các bến cảng chủ yếu trong nước và các nước ASEAN.
2019年8月，中国（广西）自由贸易试验区获批成立，实施范围119.99平方公里，涵盖南宁、钦州、崇左三个片区。其中，钦州港片区是广西三个片区中唯一临海、面积最大的片区，占中国（广西）自由贸易试验区面积近一半。
Tháng 8 năm 2019, Khu thí điểm mậu dịch tự do Quảng Tây Trung Quốc được phê chuẩn thành lập, diện tích triển khai 11,99 kilo mét vuông, gồm ba khu gồm Nam Ninh, Khâm Châu và Sùng Tả. Trong đó, khu cảng Khâm Châu là một khu duy nhất ven biển và có diện tích lớn nhất trong 3 khu của Quảng Tây, chiếm một nửa diện tích của Khu thí điểm mậu dịch tự do Quảng Tây Trung Quốc.
2020年以来，钦州港片区统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展各项决策部署，大力加快国际陆海贸易新通道门户港、向海经济集聚区和中国—东盟合作示范区建设，经济社会发展取得显著成效。
Kể từ năm 2020 cho đến nay, Khu cảng Khâm Châu trù hoạch thúc đẩy bố trí quyết sách các mặt về kiểm soát dịch covid-19 và phát triển kinh tế xã hội, dốc sức đẩy nhanh xây dựng Cảng cửa ngõ hành lang mới mậu dịch đường bộ và đường biển quốc tế, khu tập trung kinh tế hướng biển và khu mẫu hợp tác Trung Quốc-ASEAN, sự phát triển kinh tế xã hội đã giành được hiệu quả nổi bật.
数据显示，2020年1月至9月，陆海新通道海铁联运班列开行3174列、同比增长109%，到发箱量15.89万标箱、同比增长109%；钦州铁路集装箱中心站办理量达20万标箱，在全国港口航运普遍低迷的情况下逆势增长。
Số liệu cho thấy, từ tháng 1 đến tháng 9 năm 2020, tuyến vận chuyển liên vận đường sắt và đường biển hành lang mới đường bộ và đường biển đã chạy 3174 chuyến, tăng 109% so với cùng kỳ, vận chuyển container 158 nghìn 900 TEU, tăng 109% so với cùng kỳ. Ga trung tâm container đường sắt Khâm Châu đã xử lý 200 nghìn TEU, tăng ngược dòng dưới tình hình vận chuyển bến cảng trong nước phổ biến suy giảm.
中国（广西）自由贸易试验区钦州港片区管理委员会、中马钦州产业园区管理委员会副主任莫福文介绍说，“广西自贸试验区最大的特点是面向东盟，钦州港片区最大的优势就是拥有中马‘两国双园’。”为利用好这一平台优势，钦州港片区突出中国—东盟开放合作先行先试，不断强化中马“两国双园”合作，专门设立了联合理事会秘书处（对外合作交流局），深化“两国双园”日常联络和互动发展，支持燕窝、榴莲、棕榈油等马来西亚优势产品贸易。
Ông Mạc Phúc Văn, Phó chủ nhiệm Uỷ ban quản lý Khu cảng Khâm Châu Khu thí điểm mậu dịch tự do Quảng Tây Trung Quốc, Ban quản lý Khu vườn công nghiệp Khâm Châu Trung Quốc-Ma-lai-xia giới thiệu, " đặc điểm lớn nhất của khu thí điểm mậu dịch tự do Quảng Tây là hướng tới ASEAN, ưu thế lớn nhất của Khu cảng Khâm Châu là có "Hai nước hai vườn" Trung Quốc-Ma-lai-xi-a". Để sử dụng tốt ưu thế mặt sàn này, khu cảng Khâm Châu đã làm nổi bật thí điểm và đi đầu hợp tác mở cửa Trung Quốc-ASEAN, không ngừng làm lớn mạnh "Hai nước hai vườn" Trung Quốc--Ma-lai-xia, đã đặc biệt thành lập Ban thư ký hội đồng liên hợp (Cục giao lưu hợp tác đối ngoại), đi sâu liên lạc hàng ngày " Hai nước hai vườn" và phát triển tác tương, ủng hộ mậu dịch cho các sản phẩm có thế mạnh của Ma-lai-xia như yến sào, sầu riêng và dầu cọ v.v....
自贸试验区带来的创新与活力，正洋溢在钦州港片区这片热土上。下一步，钦州将从政策、改革创新权限、资源要素保障等方面着手，依托“两国双园”机制推动先行先试，探索建立与东盟合作新模式新机制，构建高效便利国际价值链、产业链、供应链，探索建设中马“两国双园”跨国自由贸易试验区，打造中国—东盟自贸区“升级版”试验田。
Sáng tạo và sức sống do Khu thí điểm mậu dịch tự do mang lại đang tràn ngập trên mảnh đất nóng bỏng khu Cảng Khâm Châu. Bước tiếp theo, Khâm Châu sẽ bắt tay từ các mặt như chính sách, thẩm quyền cải cách sáng tạo, bảo trợ yếu tố tài nguyên vv..., dựa vào cơ chế "Hai nước hai vườn" thúc đẩy thí điểm và đi đầu, tìm tòi xây dựng cơ chế mới và mô hình mới hợp tác với ASEAN, xây dựng chuỗi giá trị, chuỗi ngành nghề, chuỗi cung ứng quốc tế hiệu quả và thuận lợi. Tìm tòi xây dựng Khu thí điểm mậu dịch tựu do qua biên giới "Hai nước hai vườn" Trung Quốc--Ma-lai-xi-a, xây dựng thí điểm phiên bản nâng cấp của Khu mậu dịch tự do Trung Quốc-ASEAN.
翻译：黄东超
来源：国际在线
近日，“壮美广西小康路—2020境外媒体看广西”采访团来到中国（广西）自由贸易试验区钦州港片区（以下简称“钦州港片区”），实地了解该片区建设国际陆海贸易新通道门户港的成效。
gần đây, đoàn phỏng vấn " Quảng Tây tươi đẹp trên con đường khá giả - Phóng viên trong và ngoài nước thăm Quảng Tây 2020" đã đến Khu cảng Khâm Châu của Khu thí điểm mậu dịch tự do (Quảng Tây) Trung Quốc, tìm hiểu tại chỗ về những thành quả xây dựng cảng cửa ngõ hành lang mới đường bộ và đường biển quốc tế của Khu này.
韩国Edaily媒体代表申祯恩发出这样的感慨说，“钦州港片区发展真的很厉害，成千上万个集装箱在国际集装箱码头装卸，太壮观了！”
Đại diện của truyền thông Edaily Hàn Quốc Shin-Chinh-Un cảm khái nói, sự phát triển của Khu cảng Khâm Châu thật là tuyệt vời, hàng nghìn hàng vạn container đang được bốc xếp tại bến cảng container quốc tế, thật là hoành tráng".
放眼望去，广西钦州保税港区国际集装箱码头处处呈现生机勃勃的景象。一座座高耸的起吊机一字排开，运输车载着集装箱来回穿梭，方形的集装箱延绵到视线的尽头。
Phóng mắt nhìn xa, bến cảng container quốc tế Khu bảo thuế Khâm Châu Quảng Tây đâu đâu cũng tràn đầy sức sống bừng bừng. Những cỗ máy cẩu cao lớn xếp hàng dài, xe tải chở container qua lại tấp nập, container hình vuông chạy dài hút tầm mắt.
广西钦州保税港区北部湾港钦州码头有限公司副总经理覃建祥介绍，钦州港是天然深水良港，可建万吨以上泊位270多个，可形成5亿吨以上吞吐能力。目前，该港已建成8个10万吨级集装箱泊位，开通集装箱航线49条，基本实现了国内和东盟国家主要港口全覆盖。
Ông Đàm Kiến Tường, phó Tổng giám đốc công ty hữu hạn bến tàu cảng Khâm Châu Quảng Tây giới thiệu, cảng Khâm Châu là cảng nước sâu thiên nhiên, có thể xây dựng hơn 270 bến đậu cấp 10 nghìn tấn trở lên, có thể hình thành khả năng ăn nhả trên 500 triệu tấn. Hiện nay, cảng Khâm Châu đã xây dựng khánh thành 8 bến đậu container cấp 100 nghìn tấn, mở 49 tuyến đường biển container, cơ bản thực hiện che phủ các bến cảng chủ yếu trong nước và các nước ASEAN.
2019年8月，中国（广西）自由贸易试验区获批成立，实施范围119.99平方公里，涵盖南宁、钦州、崇左三个片区。其中，钦州港片区是广西三个片区中唯一临海、面积最大的片区，占中国（广西）自由贸易试验区面积近一半。
Tháng 8 năm 2019, Khu thí điểm mậu dịch tự do Quảng Tây Trung Quốc được phê chuẩn thành lập, diện tích triển khai 11,99 kilo mét vuông, gồm ba khu gồm Nam Ninh, Khâm Châu và Sùng Tả. Trong đó, khu cảng Khâm Châu là một khu duy nhất ven biển và có diện tích lớn nhất trong 3 khu của Quảng Tây, chiếm một nửa diện tích của Khu thí điểm mậu dịch tự do Quảng Tây Trung Quốc.
2020年以来，钦州港片区统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展各项决策部署，大力加快国际陆海贸易新通道门户港、向海经济集聚区和中国—东盟合作示范区建设，经济社会发展取得显著成效。
Kể từ năm 2020 cho đến nay, Khu cảng Khâm Châu trù hoạch thúc đẩy bố trí quyết sách các mặt về kiểm soát dịch covid-19 và phát triển kinh tế xã hội, dốc sức đẩy nhanh xây dựng Cảng cửa ngõ hành lang mới mậu dịch đường bộ và đường biển quốc tế, khu tập trung kinh tế hướng biển và khu mẫu hợp tác Trung Quốc-ASEAN, sự phát triển kinh tế xã hội đã giành được hiệu quả nổi bật.
数据显示，2020年1月至9月，陆海新通道海铁联运班列开行3174列、同比增长109%，到发箱量15.89万标箱、同比增长109%；钦州铁路集装箱中心站办理量达20万标箱，在全国港口航运普遍低迷的情况下逆势增长。
Số liệu cho thấy, từ tháng 1 đến tháng 9 năm 2020, tuyến vận chuyển liên vận đường sắt và đường biển hành lang mới đường bộ và đường biển đã chạy 3174 chuyến, tăng 109% so với cùng kỳ, vận chuyển container 158 nghìn 900 TEU, tăng 109% so với cùng kỳ. Ga trung tâm container đường sắt Khâm Châu đã xử lý 200 nghìn TEU, tăng ngược dòng dưới tình hình vận chuyển bến cảng trong nước phổ biến suy giảm.
中国（广西）自由贸易试验区钦州港片区管理委员会、中马钦州产业园区管理委员会副主任莫福文介绍说，“广西自贸试验区最大的特点是面向东盟，钦州港片区最大的优势就是拥有中马‘两国双园’。”为利用好这一平台优势，钦州港片区突出中国—东盟开放合作先行先试，不断强化中马“两国双园”合作，专门设立了联合理事会秘书处（对外合作交流局），深化“两国双园”日常联络和互动发展，支持燕窝、榴莲、棕榈油等马来西亚优势产品贸易。
Ông Mạc Phúc Văn, Phó chủ nhiệm Uỷ ban quản lý Khu cảng Khâm Châu Khu thí điểm mậu dịch tự do Quảng Tây Trung Quốc, Ban quản lý Khu vườn công nghiệp Khâm Châu Trung Quốc-Ma-lai-xia giới thiệu, " đặc điểm lớn nhất của khu thí điểm mậu dịch tự do Quảng Tây là hướng tới ASEAN, ưu thế lớn nhất của Khu cảng Khâm Châu là có "Hai nước hai vườn" Trung Quốc-Ma-lai-xi-a". Để sử dụng tốt ưu thế mặt sàn này, khu cảng Khâm Châu đã làm nổi bật thí điểm và đi đầu hợp tác mở cửa Trung Quốc-ASEAN, không ngừng làm lớn mạnh "Hai nước hai vườn" Trung Quốc--Ma-lai-xia, đã đặc biệt thành lập Ban thư ký hội đồng liên hợp (Cục giao lưu hợp tác đối ngoại), đi sâu liên lạc hàng ngày " Hai nước hai vườn" và phát triển tác tương, ủng hộ mậu dịch cho các sản phẩm có thế mạnh của Ma-lai-xia như yến sào, sầu riêng và dầu cọ v.v....
自贸试验区带来的创新与活力，正洋溢在钦州港片区这片热土上。下一步，钦州将从政策、改革创新权限、资源要素保障等方面着手，依托“两国双园”机制推动先行先试，探索建立与东盟合作新模式新机制，构建高效便利国际价值链、产业链、供应链，探索建设中马“两国双园”跨国自由贸易试验区，打造中国—东盟自贸区“升级版”试验田。
Sáng tạo và sức sống do Khu thí điểm mậu dịch tự do mang lại đang tràn ngập trên mảnh đất nóng bỏng khu Cảng Khâm Châu. Bước tiếp theo, Khâm Châu sẽ bắt tay từ các mặt như chính sách, thẩm quyền cải cách sáng tạo, bảo trợ yếu tố tài nguyên vv..., dựa vào cơ chế "Hai nước hai vườn" thúc đẩy thí điểm và đi đầu, tìm tòi xây dựng cơ chế mới và mô hình mới hợp tác với ASEAN, xây dựng chuỗi giá trị, chuỗi ngành nghề, chuỗi cung ứng quốc tế hiệu quả và thuận lợi. Tìm tòi xây dựng Khu thí điểm mậu dịch tựu do qua biên giới "Hai nước hai vườn" Trung Quốc--Ma-lai-xi-a, xây dựng thí điểm phiên bản nâng cấp của Khu mậu dịch tự do Trung Quốc-ASEAN.
翻译：黄东超
来源：国际在线
10月16日的绿色健康简报星期一，在农历正月八日的第二十七天， 雄安正在测试水行业发展的新模式，政府和农民用土地投资股份； 2。 根据天文专家的说法，从十七号到十八号 金星会上演一个有趣的“双星与月球”的天文现象，金星， 火星和减弱的月亮将在近距离相遇。可以在全国各地看到观测位置在东部较低。 3。 国家计算机病毒应急响应中心已监视并发现了7个非法应用，主要危害包括系统损坏， 隐私盗窃和恶意传播； 4。 顺丰速运正式推出“风米面表”：收件人信息可能不会显示； 5. 港珠澳大桥海底隧道的人行道在今年年底， 这座桥已经准备好通车了； 6。 小米已与BigBazaar达成合作， 印度未来集团旗下的一家连锁超市。首次在超市销售手机； 7 废纸价格继续上涨：回收价格比去年翻了一番。纸业巨头每月两次提价。 8. 严重损失资金链断裂，另一家二手车电子商务公司“ Che Lai Che Wang”宣布关闭。 9。 用C飞机？西非的科特迪瓦在暴风雨中被强行起飞。掉入海后不久，至少有4人丧生，6人受伤； 10。 “狼战士2”入围奥斯卡奖，累计票房已达到56。7.30亿； 11. 中国旅游研究院院长：携程的搭售没有错。最重要的是要打破行政和资本的联合垄断。 12 神钢的“假门”继续发酵，现代起亚等韩国公司也已被招募；[新宇]岁月十分美好，在于不可避免的过去。春天的花朵，秋天的月亮Summer,冬天的雪。如果你开花微风来了！66371129
极挑刘宇宁人设翻车，随意采摘珍稀植物，雪莲被挖时还新鲜带着土
#刘宇宁道歉#
极挑节目组及嘉宾随意采摘雪莲
因为地理特殊，本期节目特意设置了一个环节：让岳云鹏和两位新嘉宾俞灏明、刘宇宁上山去寻找雪莲花，然而却引发了不小的争议。
只见新嘉宾刘宇宁首当其冲，第一个找到了雪莲花并立马采摘了下来，他还忍不住向同伴炫耀了起来。
节目组和粉丝还纷纷赞其辛苦、夸其机智聪明。
不过，“人设翻车”也随之而来。9月21日，有网友指出他们采摘的是国家二级珍稀植物水母雪兔子，目前评论已经一片骂声。
不少网友批评节目组和嘉宾又蠢又坏，不仅罔顾高原上脆弱的环境，还没有知识，随意采摘珍稀植物。
雪莲被列入“国家重点保护野生植物名录”
据了解，该雪莲名叫甘青雪莲花，又名：雪莲、水母雪兔子、水母雪莲。
而2020年7月9日，最新出台的《国家重点保护野生植物名录（征求意见稿）》已经将该种雪莲列为了国家重点保护野生植物。
粉丝辩解是道具，网友不买账
不过，也有粉丝解释称：这花只是节目组准备的道具，并非真花。
但是网友却并不买账，指出雪莲被挖出时根部还新鲜带着土，一看就是真的。道具做不出来这么真实的效果。
可以看到，视频中的嘉宾明显是从土里拔出雪莲花的，确实不太像是道具。
而且，还是很多人指出即使真的是道具，但行为本身就不对。在明知道珍贵的雪莲的情况下，节目组还拍这么多采摘国家二级保护植物的镜头，还特地作为宣传的噱头，实在是不应该。
此行为或涉嫌违法
此外，甚至还有网友指出，随意采摘国家珍稀植物可能涉及违法犯罪。还有网友提到因在节目中吃保护动物，被判监禁的女艺人，暗指刘宇宁此行为或也涉嫌违法犯罪。
据悉，综艺《金炳万的丛林法则》是由韩国艺人金炳万带领一众明星，去野外冒险的生存挑战真人秀，此前已经做到了第八季。
某期节目中，他们来到了泰国海岛冒险。因为是野外生存，吃喝住行都靠嘉宾自己，其中嘉宾李烈音捕食了一个濒临灭绝的物种，砗（che）磲（qu）。
随后便遭到了泰国观众的投诉：根据农业暨合作部的公告规定，禁止抓捕或将哺乳类动物、珍稀或濒临灭绝的水生动物带上渔船，此份公告包括了砗磲。
泰国方面的回应态度非常坚决，称“即使该女演员不在泰国，也会想办法找到，并将在泰国监狱服刑5年》”。
不过根据相关资料来看，雪莲的珍稀程度似乎还是比不上砗磲，而刘宇宁的行为也是节目组授意过了的。
但是，无论如何，随意采摘珍稀物种的行为都不值得被提倡和宣传。目前，节目组也可能意识到了自己的行为不恰当，已在9月21日早上将这条单独的动态删除。
希望节目组能尽早出面，正式给一个说法吧，光是删除动态似乎并不能完全解决问题呢！
#刘宇宁道歉#
极挑节目组及嘉宾随意采摘雪莲
因为地理特殊，本期节目特意设置了一个环节：让岳云鹏和两位新嘉宾俞灏明、刘宇宁上山去寻找雪莲花，然而却引发了不小的争议。
只见新嘉宾刘宇宁首当其冲，第一个找到了雪莲花并立马采摘了下来，他还忍不住向同伴炫耀了起来。
节目组和粉丝还纷纷赞其辛苦、夸其机智聪明。
不过，“人设翻车”也随之而来。9月21日，有网友指出他们采摘的是国家二级珍稀植物水母雪兔子，目前评论已经一片骂声。
不少网友批评节目组和嘉宾又蠢又坏，不仅罔顾高原上脆弱的环境，还没有知识，随意采摘珍稀植物。
雪莲被列入“国家重点保护野生植物名录”
据了解，该雪莲名叫甘青雪莲花，又名：雪莲、水母雪兔子、水母雪莲。
而2020年7月9日，最新出台的《国家重点保护野生植物名录（征求意见稿）》已经将该种雪莲列为了国家重点保护野生植物。
粉丝辩解是道具，网友不买账
不过，也有粉丝解释称：这花只是节目组准备的道具，并非真花。
但是网友却并不买账，指出雪莲被挖出时根部还新鲜带着土，一看就是真的。道具做不出来这么真实的效果。
可以看到，视频中的嘉宾明显是从土里拔出雪莲花的，确实不太像是道具。
而且，还是很多人指出即使真的是道具，但行为本身就不对。在明知道珍贵的雪莲的情况下，节目组还拍这么多采摘国家二级保护植物的镜头，还特地作为宣传的噱头，实在是不应该。
此行为或涉嫌违法
此外，甚至还有网友指出，随意采摘国家珍稀植物可能涉及违法犯罪。还有网友提到因在节目中吃保护动物，被判监禁的女艺人，暗指刘宇宁此行为或也涉嫌违法犯罪。
据悉，综艺《金炳万的丛林法则》是由韩国艺人金炳万带领一众明星，去野外冒险的生存挑战真人秀，此前已经做到了第八季。
某期节目中，他们来到了泰国海岛冒险。因为是野外生存，吃喝住行都靠嘉宾自己，其中嘉宾李烈音捕食了一个濒临灭绝的物种，砗（che）磲（qu）。
随后便遭到了泰国观众的投诉：根据农业暨合作部的公告规定，禁止抓捕或将哺乳类动物、珍稀或濒临灭绝的水生动物带上渔船，此份公告包括了砗磲。
泰国方面的回应态度非常坚决，称“即使该女演员不在泰国，也会想办法找到，并将在泰国监狱服刑5年》”。
不过根据相关资料来看，雪莲的珍稀程度似乎还是比不上砗磲，而刘宇宁的行为也是节目组授意过了的。
但是，无论如何，随意采摘珍稀物种的行为都不值得被提倡和宣传。目前，节目组也可能意识到了自己的行为不恰当，已在9月21日早上将这条单独的动态删除。
希望节目组能尽早出面，正式给一个说法吧，光是删除动态似乎并不能完全解决问题呢！
✋热门推荐