#CATTI[超话]#

[抱一抱] 昨天看了《京华烟云》原版书，和中国古典文化相关的英语也太迷人了。我第一次看那么快也那么开心。

分享几个实用表达，可以学会如何翻译：

1. 一向如此
2. 雇
3. 银子
4. 清露珠光闪耀
5. 堂皇壮观的气派
6. 安在地上
7. 看来是
8. 探听
9. 异口同声
10. 善有善报

～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～

1. xx的情况一向如此，可以用这个句型：
That’s always the case with xx.
词条：
cart drivers 车夫
at dawn 黎明的时候
hubbub 喧闹声；嘈杂声；骚乱；混乱

2. engage做“雇佣”之意，直接宾语可以是人，比如：
engage a servant 雇用仆人
engage后面也可以跟租用之物。
比如原文中的雇车“engage the carts”。

3. 学到了银子的英语表达！！taels of silver
tael：两，银两

4. glisten特指（of sth wet 湿物） to shine 闪光；闪亮。
就比如这里的露珠闪耀（glisten with the dew）
Pearls of dew glistened on the grass.
草地上露珠晶莹剔透。

……
……
连载笔记文字版见置顶，我要继续更下去。

#CATTI[超话]##你在深夜读书吗##英语[超话]##英文原版书##读书[超话]#

陈小春问吴卓羲：你真的会煮饭吗？吴卓羲说：我一般。看他们一本正经地对话，林晓峰在旁边笑了：春哥，不好意思，装得太假了。陈小春不懂：为什么太假？林晓峰表示：我都有看的，我都看过！
 
不仅林晓峰看过，相信很多观众都看过吧。吴卓羲在《披荆斩棘》里，已经算是开了个深夜大排档了，他的炒蟹什么的，很受欢迎啊。
 
张智霖也觉得有点假，说：不要问他会不会煮了，好不好！但陈小春有自己的思路：因为我听到我们都有去学，你有没有学？
 
面对这个问题，张智霖说：我学了几道菜。林晓峰说：我学了很多。周柏豪表示：我学了一点点。陈小春转向吴卓羲：为什么你不学？
 
吴卓羲说：我有学。说这伸出包着纱布的手指：你看我昨天弄的，我昨天弄破了。陈小春跟别人的关注点不一样：只有昨天？吴卓羲赶紧解释：我每一天都在弄，每一天都在学。这下陈小春终于无话可说了。
 
陈小春真的别太搞笑。明明是新旧大湾仔的碰面，被他搞得像学长欺负小学弟。看得出来，吴卓羲和周柏豪面对几位前辈还有一点点拘谨，加上要用普通话交流，显得不是很顺畅。相信相处时间长一些之后，就可以互怼了。
 
参考吴卓羲在认识仁科之前，把他当偶像，到了一起去骑行的时候，已经可以嫌弃地怼他了。

陈小春问吴卓羲：你真的会煮饭吗？
吴卓羲说：我一般。
看他们一本正经地对话，林晓峰在旁边笑了：春哥，不好意思，装得太假了。
陈小春不懂：为什么太假？
林晓峰表示：我都有看的，我都看过！
 
不仅林晓峰看过，相信很多观众都看过吧。吴卓羲在《披荆斩棘》里，已经算是开了个深夜大排档了，他的炒蟹什么的，很受欢迎啊。
 
张智霖也觉得有点假，说：不要问他会不会煮了，好不好！

但陈小春有自己的思路：因为我听到我们都有去学，你有没有学？
 
面对这个问题，张智霖说：我学了几道菜。
林晓峰说：我学了很多。
周柏豪表示：我学了一点点。
陈小春转向吴卓羲：为什么你不学？
 
吴卓羲说：我有学。
说这伸出包着纱布的手指：你看我昨天弄的，我昨天弄破了。
陈小春跟别人的关注点不一样：只有昨天？
吴卓羲赶紧解释：我每一天都在弄，每一天都在学。

这下陈小春终于无话可说了。
 
陈小春真的别太搞笑。明明是新旧大湾仔的碰面，被他搞得像学长欺负小学弟。看得出来，吴卓羲和周柏豪面对几位前辈还有一点点拘谨，加上要用普通话交流，显得不是很顺畅。相信相处时间长一些之后，就可以互怼了。
 
参考吴卓羲在认识仁科之前，把他当偶像，到了一起去骑行的时候，已经可以嫌弃地怼他了[笑cry]