(型录)本田Vigor(AD)(1983.6)
81年9月25日上市，第二代雅阁在霓虹国市场的姐妹车，VERNO店销售
外观与米规二代雅阁相同，车身形式仍为四门轿车和三门掀背
定速巡航(全系)，车速感应式助力转向(除三门丐版外)，行车电脑(Electronic Navigator)(前期型为全系标配，后期型变为Vigor独有配置，除三门丐版外标配)，两段高度调节悬挂(前期型四门ME-R，三门MX-T/ME-T标配，后期型仅有三门TX可选)等配置也在Vigor上搭载
仅搭载1.8L(EK)直4 CVCC-II引擎，变速箱为5速手动和4速自动(Hondamatic)，悬架为前后麦弗逊式
83年进行改款，和雅阁一样外观设计进行调整，换装12气门(ES型)引擎，Hondamatic变速箱增加锁止机构
新增数字仪表(四门VXR，三门TXL标配)和四轮A.L.B(也就是现在的ABS)防抱死制动(四门VXR可选，三门TXL标配)
84年新增PGM-FI电喷引擎车型(四门VT-i/VTL-i，三门TT-i)
81年9月25日上市，第二代雅阁在霓虹国市场的姐妹车，VERNO店销售
外观与米规二代雅阁相同，车身形式仍为四门轿车和三门掀背
定速巡航(全系)，车速感应式助力转向(除三门丐版外)，行车电脑(Electronic Navigator)(前期型为全系标配，后期型变为Vigor独有配置，除三门丐版外标配)，两段高度调节悬挂(前期型四门ME-R，三门MX-T/ME-T标配，后期型仅有三门TX可选)等配置也在Vigor上搭载
仅搭载1.8L(EK)直4 CVCC-II引擎，变速箱为5速手动和4速自动(Hondamatic)，悬架为前后麦弗逊式
83年进行改款，和雅阁一样外观设计进行调整，换装12气门(ES型)引擎，Hondamatic变速箱增加锁止机构
新增数字仪表(四门VXR，三门TXL标配)和四轮A.L.B(也就是现在的ABS)防抱死制动(四门VXR可选，三门TXL标配)
84年新增PGM-FI电喷引擎车型(四门VT-i/VTL-i，三门TT-i)
你，孤独而永恒的流浪者啊，
你这么善于沉思默想，
也许你懂得什么是尘世生活，
什么是我们的痛苦，我们的叹息，
什么是死亡——
那就是脸无血色，从地球上消失，
离开了他每一个
熟悉的可爱的伴侣。
你肯定了解各种事物的成因，
而且看出，清晨，黄昏，
以及静静地、不尽地流逝的时光
所结出的果实。
你知道，你确实知道，
为了什么样甜蜜的爱情，
春天才笑逐颜开，
炎热对谁才有益处；
冬天带来的冰雪，
会导致怎样的结果。
你知道的事何止千万，
单纯的牧人，
对你的千百种发现一无所知。
我经常看到你
这样默默地悬在荒寂的平原上，
横空万里，或者
看到我伴随我的羊群，
跨着缓慢而稳健的步伐前进；
当时我正仰望繁星点点的天空，
一面思忖，一面扪心自问:
为什么要有这么多火炬？
无边无际的大气，深湛无垠的晴空，
又有何用？这深不可测的寂寥，
究竟意味着什么？
我又是怎样一个人啊？
我暗自琢磨：既想起了
壮丽而广漠无垠的屋宇，
也想起了数不清的家族。
天上每个星球，地上各样物体，
都各自运转不息。
以后又周而复始，回复原状。
我揣不出这一切
会有什么用处，什么结果。
可是你啊，不朽的少女，
对这一切肯定一清二楚。
我感知到这一点:
别人也许从永恒的转动中，
从我孱弱的生命中，
获得某些利益或满足:
生命对我是一场灾难。
Pur tu, solinga, eterna peregrina,
Che sì pensosa sei, tu forse intendi,
Questo viver terreno,
Il patir nostro, il sospirar, che sia;
Che sia questo morir, questo supremo
Scolorar del sembiante,
E perir dalla terra, e venir meno
Ad ogni usata, amante compagnia.
E tu certo comprendi
Il perchè delle cose, e vedi il frutto
Del mattin, della sera,
Del tacito, infinito andar del tempo.
Tu sai, tu certo, a qual suo dolce amore
Rida la primavera,
A chi giovi l'ardore, e che procacci
Il verno co' suoi ghiacci.
Mille cose sai tu, mille discopri,
Che son celate al semplice pastore.
Spesso quand'io ti miro
Star così muta in sul deserto piano,
Che, in suo giro lontano, al ciel confina;
Ovver con la mia greggia
Seguirmi viaggiando a mano a mano;
E quando miro in cielo arder le stelle;
Dico fra me pensando:
A che tante facelle?
Che fa l'aria infinita, e quel profondo
Infinito Seren? che vuol dir questa
Solitudine immensa? ed io che sono?
Così meco ragiono: e della stanza
Smisurata e superba,
E dell'innumerabile famiglia;
Poi di tanto adoprar, di tanti moti
D'ogni celeste, ogni terrena cosa,
Girando senza posa,
Per tornar sempre là donde son mosse;
Uso alcuno, alcun frutto
Indovinar non so. Ma tu per certo,
Giovinetta immortal, conosci il tutto.
Questo io conosco e sento,
Che degli eterni giri,
Che dell'esser mio frale,
Qualche bene o contento
Avrà fors'altri; a me la vita è male.
贾科莫·莱奥帕尔迪（Giacomo Leopardi）
《亚细亚流浪牧人的夜歌》（Canto notturno di un pastore errante dell’Asia）
61-104行
1829-1830 钱鸿嘉译
你这么善于沉思默想，
也许你懂得什么是尘世生活，
什么是我们的痛苦，我们的叹息，
什么是死亡——
那就是脸无血色，从地球上消失，
离开了他每一个
熟悉的可爱的伴侣。
你肯定了解各种事物的成因，
而且看出，清晨，黄昏，
以及静静地、不尽地流逝的时光
所结出的果实。
你知道，你确实知道，
为了什么样甜蜜的爱情，
春天才笑逐颜开，
炎热对谁才有益处；
冬天带来的冰雪，
会导致怎样的结果。
你知道的事何止千万，
单纯的牧人，
对你的千百种发现一无所知。
我经常看到你
这样默默地悬在荒寂的平原上，
横空万里，或者
看到我伴随我的羊群，
跨着缓慢而稳健的步伐前进；
当时我正仰望繁星点点的天空，
一面思忖，一面扪心自问:
为什么要有这么多火炬？
无边无际的大气，深湛无垠的晴空，
又有何用？这深不可测的寂寥，
究竟意味着什么？
我又是怎样一个人啊？
我暗自琢磨：既想起了
壮丽而广漠无垠的屋宇，
也想起了数不清的家族。
天上每个星球，地上各样物体，
都各自运转不息。
以后又周而复始，回复原状。
我揣不出这一切
会有什么用处，什么结果。
可是你啊，不朽的少女，
对这一切肯定一清二楚。
我感知到这一点:
别人也许从永恒的转动中，
从我孱弱的生命中，
获得某些利益或满足:
生命对我是一场灾难。
Pur tu, solinga, eterna peregrina,
Che sì pensosa sei, tu forse intendi,
Questo viver terreno,
Il patir nostro, il sospirar, che sia;
Che sia questo morir, questo supremo
Scolorar del sembiante,
E perir dalla terra, e venir meno
Ad ogni usata, amante compagnia.
E tu certo comprendi
Il perchè delle cose, e vedi il frutto
Del mattin, della sera,
Del tacito, infinito andar del tempo.
Tu sai, tu certo, a qual suo dolce amore
Rida la primavera,
A chi giovi l'ardore, e che procacci
Il verno co' suoi ghiacci.
Mille cose sai tu, mille discopri,
Che son celate al semplice pastore.
Spesso quand'io ti miro
Star così muta in sul deserto piano,
Che, in suo giro lontano, al ciel confina;
Ovver con la mia greggia
Seguirmi viaggiando a mano a mano;
E quando miro in cielo arder le stelle;
Dico fra me pensando:
A che tante facelle?
Che fa l'aria infinita, e quel profondo
Infinito Seren? che vuol dir questa
Solitudine immensa? ed io che sono?
Così meco ragiono: e della stanza
Smisurata e superba,
E dell'innumerabile famiglia;
Poi di tanto adoprar, di tanti moti
D'ogni celeste, ogni terrena cosa,
Girando senza posa,
Per tornar sempre là donde son mosse;
Uso alcuno, alcun frutto
Indovinar non so. Ma tu per certo,
Giovinetta immortal, conosci il tutto.
Questo io conosco e sento,
Che degli eterni giri,
Che dell'esser mio frale,
Qualche bene o contento
Avrà fors'altri; a me la vita è male.
贾科莫·莱奥帕尔迪（Giacomo Leopardi）
《亚细亚流浪牧人的夜歌》（Canto notturno di un pastore errante dell’Asia）
61-104行
1829-1830 钱鸿嘉译
今日分享：
最喜欢看到我们小十七13个人肩并肩眺望远方的样子，没有任何人比小十七自己更加珍惜彼此~
因为珍惜，所以里兜才会说，我们Seventeen只要一直安静成长下去就好；
因为珍惜，所以净汉才会成为成员爱执着男；
因为珍惜，所以刷才会说，没有Seventeen，我不会成为更好的自己；
因为珍惜，所以大俊才会说，想成为像神话那样的组合，不是因为他们火，而是因为他们一直一直在一起；
因为珍惜，所以Hoshi才会说，我们13个人要聚在一起才能发光；
因为珍惜，所以圆佑才会说，如果没有成员，我的生活应该会很无趣；
因为珍惜，所以Woozi才会说，我的healing就是你们呀，是因为你们我才做的呀；
因为珍惜，所以小八才会说，请记住我的团队叫Seventeen，请记住我们的粉丝，她们叫克拉；
因为珍惜，所以珉奎才会说，我们13个人永远永远走下去吧；
因为珍惜，所以DK才会说，我们13个人无论少了谁，还能是Seventeen吗；
因为珍惜，所以胜宽才会说，Seventeen是人生的祝福、幸运，是不会再有的珍贵的遇见；
因为珍惜，所以Verno才会说，如果没有作为Seventeen出道，我不知道自己现在会做什么，能做什么；
因为珍惜，所以灿尼才会成为乐呵呵照顾十二个傻哥哥的极限忙内；
因为珍惜，所以克拉才会说，我们小十七啊，就这么一直走下去吧，也许一个人走会很快，但是一群人走才能更远啊，愿你们的未来里永远有彼此，永远是Seventeen~
Seventeen Forever! https://t.cn/R2WxmjM
最喜欢看到我们小十七13个人肩并肩眺望远方的样子，没有任何人比小十七自己更加珍惜彼此~
因为珍惜，所以里兜才会说，我们Seventeen只要一直安静成长下去就好；
因为珍惜，所以净汉才会成为成员爱执着男；
因为珍惜，所以刷才会说，没有Seventeen，我不会成为更好的自己；
因为珍惜，所以大俊才会说，想成为像神话那样的组合，不是因为他们火，而是因为他们一直一直在一起；
因为珍惜，所以Hoshi才会说，我们13个人要聚在一起才能发光；
因为珍惜，所以圆佑才会说，如果没有成员，我的生活应该会很无趣；
因为珍惜，所以Woozi才会说，我的healing就是你们呀，是因为你们我才做的呀；
因为珍惜，所以小八才会说，请记住我的团队叫Seventeen，请记住我们的粉丝，她们叫克拉；
因为珍惜，所以珉奎才会说，我们13个人永远永远走下去吧；
因为珍惜，所以DK才会说，我们13个人无论少了谁，还能是Seventeen吗；
因为珍惜，所以胜宽才会说，Seventeen是人生的祝福、幸运，是不会再有的珍贵的遇见；
因为珍惜，所以Verno才会说，如果没有作为Seventeen出道，我不知道自己现在会做什么，能做什么；
因为珍惜，所以灿尼才会成为乐呵呵照顾十二个傻哥哥的极限忙内；
因为珍惜，所以克拉才会说，我们小十七啊，就这么一直走下去吧，也许一个人走会很快，但是一群人走才能更远啊，愿你们的未来里永远有彼此，永远是Seventeen~
Seventeen Forever! https://t.cn/R2WxmjM
✋热门推荐