虽然但是，Nahida的hi还是用团音字，比如常用的「希」来音译更好，而不是用尖音字「西」，尤其是在「须弥」，多少要向中古汉语靠拢一下才能营造玄奘风味。建议音译至少改为「纳希妲」，或者按波斯语（在现代汉语的）译音表改为「娜（纳）希达」，或者更激进点改为「娜熙陀」「娜曦陀」之类的（）
针对普通话的波斯语译音表还是尽量照顾到了尖团音，应该是通行的做法
（要求再严一些的话，「达（達）」「妲」都是入声字，后者还是全清声母，所以改成「陀」更好。不过「陀」用汉语各方言现代音念起来大抵都不像/da/，毕竟是歌韵字，「郑张尚芳先生说，汉语语音分期用a归谁做标志，上古鱼，中古歌，今音麻二。」
针对普通话的波斯语译音表还是尽量照顾到了尖团音，应该是通行的做法
（要求再严一些的话，「达（達）」「妲」都是入声字，后者还是全清声母，所以改成「陀」更好。不过「陀」用汉语各方言现代音念起来大抵都不像/da/，毕竟是歌韵字，「郑张尚芳先生说，汉语语音分期用a归谁做标志，上古鱼，中古歌，今音麻二。」
#闲话历史# “睢”和“雎”像双胞胎，谁能分的清
睢和雎这两个汉字，大家都认识吗？能看得出来哪里不同吗？本文就来教大家分清这两个字。
睢
睢（suī），原本是一个动词，表示仰头看天空中飞翔的鸟，故其本义为仰目，引申作形容词为仰视的样子、欢乐的样子。
但“睢”的形容词用得不多。现代汉语中多用名词，表示名字。比如古代有一条支流河叫睢（suī）水，现在河南东部的睢县，也是由睢水得名。关于“睢”，有个成语【暴戾恣睢】，形容凶恶残暴，任意胡为。这里的睢字，就是仰目怒视的的意思。
雎
雎（jū），左边是而且的“且”，右边的“隹”指的是鸟，合在一起读作雎jū。其本意为特别有力量的鸟，特指是鱼鹰，还指一种专门生活在河边的身体娇小的鸟。《诗经》里面有这样一句话“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”，这里的雎鸠就是一种珍贵的水鸟。
此外“雎”字还可用作姓氏和名字，但却是一个少见的姓氏。关于名字中带雎字的，最出名的那还是战国时期赫赫有名的谋略家范雎。
睢和雎这两个汉字，大家都认识吗？能看得出来哪里不同吗？本文就来教大家分清这两个字。
睢
睢（suī），原本是一个动词，表示仰头看天空中飞翔的鸟，故其本义为仰目，引申作形容词为仰视的样子、欢乐的样子。
但“睢”的形容词用得不多。现代汉语中多用名词，表示名字。比如古代有一条支流河叫睢（suī）水，现在河南东部的睢县，也是由睢水得名。关于“睢”，有个成语【暴戾恣睢】，形容凶恶残暴，任意胡为。这里的睢字，就是仰目怒视的的意思。
雎
雎（jū），左边是而且的“且”，右边的“隹”指的是鸟，合在一起读作雎jū。其本意为特别有力量的鸟，特指是鱼鹰，还指一种专门生活在河边的身体娇小的鸟。《诗经》里面有这样一句话“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”，这里的雎鸠就是一种珍贵的水鸟。
此外“雎”字还可用作姓氏和名字，但却是一个少见的姓氏。关于名字中带雎字的，最出名的那还是战国时期赫赫有名的谋略家范雎。
#固始线装书# 【一荣十疵】10日28日，固始日拱出来两张荣誉证书（电子版）,那是相当的萩眼。一张叫陈德启藏得“固始文友群”里，另一张被何婷晒得“云上固始”高。猛一看，一个耳巴拡滴，证书得主、发证时间、所记荣誉、发证单位全都一妈一妈滴，但细掰眦，晒云高滴瘦了35个字。我的乖呦，荣誉证书还带俄罗斯套娃滴，跟《水浒传》一样，有繁本，有简本。
简本——
红色经典 百年传承
荣誉证书
证书编号HGL-20220339
王治学、黄从军同志：
在“红色经典·百年传承”音乐文化展播活动中（中广联音字【2022】1号文），由您二人作词的原创歌曲《蓼花朵朵盼君来》（作词/王治学/黄从军、作曲/陈德启、演唱/王觉）经专家委员会评审，被评为优秀作品，入选“红色经典·百年传承”优秀作品集，同时获得优先权，推荐至央视频《经典音乐汇》栏目播出。（作品VID号：g000069zxw9)
中国广播电视社会组织联合会
音乐委员会
签发日期：2022年10日28日
繁本——
红色经典 百年传承
荣誉证书
证书编号HGL-20220338
王治学、黄从军同志：
在“红色经典·百年传承”音乐文化展播活动中（中广联音字【2022】1号文），由你们为中原第十届固始根亲文化节创作的歌曲《蓼花朵朵盼君来》（作词/王治学/黄从军、作曲/陈德启、演唱/姚宇/萱艳、指导/胡超/胡冰、制作/余波/黄登甲/陈卓）经专家委员会评审，被评为优秀作品，入选“红色经典·百年传承”优秀作品集，同时获得优先权，推荐至央视频《经典音乐汇》栏目播出。（作品VID号：e000016rqrk)
中国广播电视社会组织联合会
音乐委员会
签发日期：2022年10日28日
可无论是繁本，还是简本，兜错滴烂蛋样。俺闲来无事，帮改改。
一，“【2022】”改成“〔2022〕”。发文字号应当使用六角括号，初中生都知道。
二，“中原第十届固始根亲文化节”改成“第十届中原（固始）根亲文化节”。节名是专有名词，词及其次序不带胡挪滴。
三，“萱艳”应改为“宣艳”。人家姓宣，站不改名，坐不改姓，介个错，错草率了。
四，“胡超/胡冰”应改为“胡冰 胡超”。
五，“（作词/王治学/黄从军、作曲/陈德启、演唱/姚宇/萱艳、指导/胡超/胡冰、制作/余波/黄登甲/陈卓）”里滴分隔号分滴不对蛋，作词、作曲、演唱、指导跟制作屁后头一律冒号、人名当中用空格分开，也无需使用分隔号，免得跟刀砍滴样；
六，“入选‘红色经典·百年传承’优秀作品集，同时获得优先权，推荐至央视频《经典音乐汇》栏目播出。”。介句话是错子爹背错子，错上加错，一错，“优先权”是法律领域滴专有名词，一个歌子搁不搁央视频高放，够不着也木必要去惊动它。再错，介个句子是将来时句式，而实际上，歌子头天也奏是2022年10日27日已经得央视频高播了，应当改为“入选‘红色经典·百年传承’优秀作品集。同时，经推荐已在央视频《经典音乐汇》栏目播出。”
七，作品VID号不用括弧，去掉小括号加点，独立成句奏沾了；
八，落款处单位名称败分行，又不是写诗;
九，“签发日期：2022年10日28日 ”里头滴“签发日期”……多写介四个字，纯属于㧯啥子擦啥子多费一遍事，直接注上“2022年10日28日”就行了；
十，“由您二人作词的原创歌曲《蓼花朵朵盼君来》”也错了两下。第一下，“您二人”用错了，“您”是“你”“你们”的敬称，再“二”奏重复了。如果实在想“二”，那只能“您二位”，不信看看《现代汉语词典》。再说“您二人”很口语，用在很正经的《荣誉证书》上容易让人笑；第二下，“作词”奏是“原创”，不原创那叫模仿或抄袭，再“原创歌典”奏又重复了。所以，这句应改为“由你们作词的歌曲《蓼花朵朵盼君来》”。
还有让人迷不开窍滴，两本证书居然有三个不同。一是证书编号不同，繁本HGL-20220338，简本是HGL-20220339；二是演唱者不同，繁本“萱艳”，简本王觉；三是作品VID号不同，繁本e000016rqrk.简本g000069zxw9.
身为北大毕业的词作者王治学先生，如果真的接到了这样有着明显的语法错误、常识错误和逻辑错误的荣誉证书，会不会哭笑不得？
简本——
红色经典 百年传承
荣誉证书
证书编号HGL-20220339
王治学、黄从军同志：
在“红色经典·百年传承”音乐文化展播活动中（中广联音字【2022】1号文），由您二人作词的原创歌曲《蓼花朵朵盼君来》（作词/王治学/黄从军、作曲/陈德启、演唱/王觉）经专家委员会评审，被评为优秀作品，入选“红色经典·百年传承”优秀作品集，同时获得优先权，推荐至央视频《经典音乐汇》栏目播出。（作品VID号：g000069zxw9)
中国广播电视社会组织联合会
音乐委员会
签发日期：2022年10日28日
繁本——
红色经典 百年传承
荣誉证书
证书编号HGL-20220338
王治学、黄从军同志：
在“红色经典·百年传承”音乐文化展播活动中（中广联音字【2022】1号文），由你们为中原第十届固始根亲文化节创作的歌曲《蓼花朵朵盼君来》（作词/王治学/黄从军、作曲/陈德启、演唱/姚宇/萱艳、指导/胡超/胡冰、制作/余波/黄登甲/陈卓）经专家委员会评审，被评为优秀作品，入选“红色经典·百年传承”优秀作品集，同时获得优先权，推荐至央视频《经典音乐汇》栏目播出。（作品VID号：e000016rqrk)
中国广播电视社会组织联合会
音乐委员会
签发日期：2022年10日28日
可无论是繁本，还是简本，兜错滴烂蛋样。俺闲来无事，帮改改。
一，“【2022】”改成“〔2022〕”。发文字号应当使用六角括号，初中生都知道。
二，“中原第十届固始根亲文化节”改成“第十届中原（固始）根亲文化节”。节名是专有名词，词及其次序不带胡挪滴。
三，“萱艳”应改为“宣艳”。人家姓宣，站不改名，坐不改姓，介个错，错草率了。
四，“胡超/胡冰”应改为“胡冰 胡超”。
五，“（作词/王治学/黄从军、作曲/陈德启、演唱/姚宇/萱艳、指导/胡超/胡冰、制作/余波/黄登甲/陈卓）”里滴分隔号分滴不对蛋，作词、作曲、演唱、指导跟制作屁后头一律冒号、人名当中用空格分开，也无需使用分隔号，免得跟刀砍滴样；
六，“入选‘红色经典·百年传承’优秀作品集，同时获得优先权，推荐至央视频《经典音乐汇》栏目播出。”。介句话是错子爹背错子，错上加错，一错，“优先权”是法律领域滴专有名词，一个歌子搁不搁央视频高放，够不着也木必要去惊动它。再错，介个句子是将来时句式，而实际上，歌子头天也奏是2022年10日27日已经得央视频高播了，应当改为“入选‘红色经典·百年传承’优秀作品集。同时，经推荐已在央视频《经典音乐汇》栏目播出。”
七，作品VID号不用括弧，去掉小括号加点，独立成句奏沾了；
八，落款处单位名称败分行，又不是写诗;
九，“签发日期：2022年10日28日 ”里头滴“签发日期”……多写介四个字，纯属于㧯啥子擦啥子多费一遍事，直接注上“2022年10日28日”就行了；
十，“由您二人作词的原创歌曲《蓼花朵朵盼君来》”也错了两下。第一下，“您二人”用错了，“您”是“你”“你们”的敬称，再“二”奏重复了。如果实在想“二”，那只能“您二位”，不信看看《现代汉语词典》。再说“您二人”很口语，用在很正经的《荣誉证书》上容易让人笑；第二下，“作词”奏是“原创”，不原创那叫模仿或抄袭，再“原创歌典”奏又重复了。所以，这句应改为“由你们作词的歌曲《蓼花朵朵盼君来》”。
还有让人迷不开窍滴，两本证书居然有三个不同。一是证书编号不同，繁本HGL-20220338，简本是HGL-20220339；二是演唱者不同，繁本“萱艳”，简本王觉；三是作品VID号不同，繁本e000016rqrk.简本g000069zxw9.
身为北大毕业的词作者王治学先生，如果真的接到了这样有着明显的语法错误、常识错误和逻辑错误的荣誉证书，会不会哭笑不得？
✋热门推荐