拜仁雄起！”上周五晚上，在拜仁慕尼黑和马赛的热身赛之前，成都凯宾斯基酒店宝莱纳餐厅发出震耳欲聋的吼声。这是四川足球名宿余东风指导在台上，指挥着300多名成都的拜仁球迷共同的呐喊。作为2020年奥迪云夏季行在中国最重要的一部分，刚刚赢得德甲八连冠以及国内双冠的德国足坛豪门拜仁慕尼黑，在成都举行了俱乐部历史上首次官方球迷活动。
【退伍不褪色，汉阳区这群防汛一线的退伍军人高温下驻堤防汛，用行动献礼“八一”】汉阳区洲头街防汛突击队中有这样一群人：他们曾经在军营里挥洒热血，退伍之后奔赴不同的岗位，如今却做着同一件事——驻堤防汛。
姜铼是空军某部高炮团的一名退伍军人，2017年转业到洲头街办事处公共管理办，主要负责城市管理执法工作。接到防汛任务，他协调调配集装箱，做好物资保障，从早到晚都在堤上，大家有任何困难，他都是及时解决，可谓是“及时雨”。当问他累不累时，他笑着说：“作为一名退伍军人，更有义务与责任参与到防汛工作中来，能够继续发光发热，自己感到很欣慰。”
“我参与过98年抗洪防汛工作，能深刻体会防汛有多么重要，而且我是一名党员，又是一名退役军人，守江堤，这些都是应该做的。”58岁的杨锡新现为省金属公司汉口分公司书记，在身体欠佳、需要做心脏搭桥手术的情况下，听说汉阳防汛工作人手不足，毅然主动报名参与上堤防汛值守，他表示：“早些年我一直都在汉阳分公司工作，一起参与洲头街的防汛工作，现在虽然我不在这边工作了，但是汉阳防汛我依然义不容辞”。
39岁的谭永红是国博新城的防汛突击队员，他是原沈阳军区65444部队的一名退伍军人，曾有过在山洪爆发中抢险的经历，参加部队抗洪抢险演练，“人民子弟兵在危机关头就应该冲在前面！”此次防汛，谭永红主动提出值夜班，有天晚上凌晨1点多钟，他在巡堤时，发现江里有人游泳，为了确保居民安全，他及时将三人劝说上岸。
43岁的李常华是洲头街前进村经贸集团党员防汛突击队的队员，同时是一名退役军人，他参加过黄河边上抢险和1998年抗洪，每次防汛他都主动请缨参与防汛。“防汛是天大的事，作为退役军人，只要组织需要我，我随时可以上。”李常华奋战在防汛一线，坚守岗位，就连儿子人生中第一次重要的考试——中考，他也没有陪伴在儿子身边。
在第93个八一建军节到来之际，让我们一起为中国军人点赞，为奋斗在防汛一线的退伍军人点赞！ #湖北连发74条高温预警# （融媒体记者：周正，通讯员：尹娟、黄佳慧、常欢）#八一建军节#
姜铼是空军某部高炮团的一名退伍军人，2017年转业到洲头街办事处公共管理办，主要负责城市管理执法工作。接到防汛任务，他协调调配集装箱，做好物资保障，从早到晚都在堤上，大家有任何困难，他都是及时解决，可谓是“及时雨”。当问他累不累时，他笑着说：“作为一名退伍军人，更有义务与责任参与到防汛工作中来，能够继续发光发热，自己感到很欣慰。”
“我参与过98年抗洪防汛工作，能深刻体会防汛有多么重要，而且我是一名党员，又是一名退役军人，守江堤，这些都是应该做的。”58岁的杨锡新现为省金属公司汉口分公司书记，在身体欠佳、需要做心脏搭桥手术的情况下，听说汉阳防汛工作人手不足，毅然主动报名参与上堤防汛值守，他表示：“早些年我一直都在汉阳分公司工作，一起参与洲头街的防汛工作，现在虽然我不在这边工作了，但是汉阳防汛我依然义不容辞”。
39岁的谭永红是国博新城的防汛突击队员，他是原沈阳军区65444部队的一名退伍军人，曾有过在山洪爆发中抢险的经历，参加部队抗洪抢险演练，“人民子弟兵在危机关头就应该冲在前面！”此次防汛，谭永红主动提出值夜班，有天晚上凌晨1点多钟，他在巡堤时，发现江里有人游泳，为了确保居民安全，他及时将三人劝说上岸。
43岁的李常华是洲头街前进村经贸集团党员防汛突击队的队员，同时是一名退役军人，他参加过黄河边上抢险和1998年抗洪，每次防汛他都主动请缨参与防汛。“防汛是天大的事，作为退役军人，只要组织需要我，我随时可以上。”李常华奋战在防汛一线，坚守岗位，就连儿子人生中第一次重要的考试——中考，他也没有陪伴在儿子身边。
在第93个八一建军节到来之际，让我们一起为中国军人点赞，为奋斗在防汛一线的退伍军人点赞！ #湖北连发74条高温预警# （融媒体记者：周正，通讯员：尹娟、黄佳慧、常欢）#八一建军节#
曾鈺成：為甚麼港區國安法沒有正式英文本？
《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》(下稱「國安法」)是第10條在香港公布實施的全國性法律。全國性法律在香港公布實施的方式，是由行政長官在憲報刊登法律公告，聲明列於附表的全國性法律自某日期起在香港特別行政區實施。
所有在憲報刊登的法律公告都有中英文兩個版本。過去9條全國性法律公布實施時，英文版的法律公告在附表裡除了列出全國性法律的(中文)原文，還附有法律的英文譯本。國安法卻例外：英文版公告沒有提供國安法的英文譯本，只註明國安法的英文名稱。事後有一份國安法的英譯本在坊間流傳，但沒有官方確認為正式英文本，連「中英文本含義如有出入，以中文本為準」之類的說明也沒有，看來不能拿到法庭上使用。這特別的情況打破了香港雙語立法的慣例。
據聞特區政府原本是計劃依照慣例在公告裡提供國安法英文本的；法律在6月30日上午已在北京通過，但公告延至晚上11時才在香港刊憲，就是要等待英文本完稿。這在技術上不應有很大困難：法律條文其實早已寫好，翻譯時間應是充分的，最後通過的版本最多有輕微修改而已。可是，耽了半天，政府最終還是放棄了提供英文本的主意。為甚麼呢？政府沒有解釋；合理的猜測是政府認為英文本不能準確表達法律條文的原意。
中英文本分歧反映法制差異
從國安法裡有關幾種罪行的定義和罰則的條文，即可看出問題。國安法訂明的4種罪行，都是按中國「定性又定量」的立法模式來定義，即既說明對法益的侵害性質，又提述對法益的侵害程度。法律條文列出構成罪行的行為，然後區別「罪行重大」、「積極參加」以及「其他參加」者，或者「情節嚴重」和「情節較輕」者，各規定不同的刑罰。這些用語在內地的法律裡十分常見。但「定量」的概念，是香港法律制度裡沒有的。英文本把「罪行重大」譯作 (committing) an offence of a grave nature，「情節嚴重 / 較輕」譯作 the circumstances of the offence are of a serious / minor nature，不能反映原文的法律含義，不足以給香港法官提供清晰的判刑指引。
又如罪行定義裡提及的「首要分子」，並不是香港法律用語。英文本裡的翻譯 principal offender 倒有在香港的法例裡出現，但對應的中文是「主犯」，跟內地法律裡的「首要分子」並不一樣。如果香港法院根據國安法的英文本去判案，便有可能誤解立法原意。
從這些例子可見，國安法中英文本的分歧並非語文問題，而觸及香港和內地法律制度的一些根本差異。先前 9 條在香港公布實施的全國性法律沒有類似問題，因為那些法律不涉及個人的刑事責任和罰則。這是為甚麼國旗法、國徽法和國歌法要採用本地立法的形式實施；這也是為甚麼國安法以公布的方式實施會引起許多難以解決的矛盾。
強制措施並非香港法律術語
在這裡再舉一個突出的例子：國安法條文裡有「強制措施」一詞(第三十三、五十七及五十八條)；這是中國法律的一個專用術語，指公安機關、人民檢察院或人民法院對刑事案件的犯罪嫌疑人、被告人所採取的暫時限制或剝奪其人身自由的法定強制方法，包括拘傳、取保候審、監視居住、拘留和逮捕。國安法的英文本把它譯作 mandatory measure，顯然不能概括強制措施的內涵。
這當然也不是語文問題；沒有一個比 mandatory measure 更好的譯法，可以準確表達這術語的原義。香港的法律制度裡根本不存在「強制措施」這概念；在香港本地法律條文裡找不到「強制措施」或者和它意義相近的詞語。如果不把它翻譯成同樣概括性的詞語，而分別譯出它包含的各種強制方式(拘傳、取保候審、監視居住、拘留和逮捕)，或許可讓閱讀英文本的人掌握多一點訊息；但這又可能扭曲了法律的原意，因為原來的條文並沒有表示每一種強制方法都會使用。
國安公署在港執法有何權力
國安法有關「強制措施」的提述涉及一個很重要的問題。國安法最引起香港市民和國際社會關注的一條，是規定有些國安罪案要由駐香港特別行政區維護國家安全公署(「公署」)行使管轄權(第五十五條)。公署人員由中央國安機關派出；公署的職責包括「依法辦理危害國家安全犯罪案件」。這一條令港人擔心，在香港涉嫌觸犯了國安法，可能被內地執法人員在香港拘捕，送到內地的法院審判。
公署人員在香港有權拘捕(或逮捕)嫌疑人嗎？國安法規定，公署「應當嚴格依法履行職責」(第五十條)。這裡說的是依哪些「法」呢？首先當然是國安法。但找遍整部國安法，並沒有條文明確賦予公署人員在香港有拘捕權。國安法又規定，公署所管轄案件的「立案偵查、審查起訴、審判和刑罰的執行等訴訟程序事宜，適用《中華人民共和國刑事訴訟法》等相關法律的規定」(第五十七條)；可是，《刑事訴訟法》和其他「相關」內地法律，並不在香港實施；這些法律賦予內地執法機關的權力，包括逮捕權，理應不能在香港行使。公署人員如果要在香港抓人，憑甚麼法律依據呢？
另一方面，國安法又提及內地的執法、司法機關行使管轄香港國安案件的權力時，可以「採取強制措施」(第五十七條)；犯罪嫌疑人被公署「採取強制措施」時有權委託律師作為辯護人(第五十八條)。這些條文，是否應理解為賦權公署在香港採取包括逮捕的「強制措施」呢？法律條文本身和政府的說明都沒有提供答案。
文章原刊於《am730》。
《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》(下稱「國安法」)是第10條在香港公布實施的全國性法律。全國性法律在香港公布實施的方式，是由行政長官在憲報刊登法律公告，聲明列於附表的全國性法律自某日期起在香港特別行政區實施。
所有在憲報刊登的法律公告都有中英文兩個版本。過去9條全國性法律公布實施時，英文版的法律公告在附表裡除了列出全國性法律的(中文)原文，還附有法律的英文譯本。國安法卻例外：英文版公告沒有提供國安法的英文譯本，只註明國安法的英文名稱。事後有一份國安法的英譯本在坊間流傳，但沒有官方確認為正式英文本，連「中英文本含義如有出入，以中文本為準」之類的說明也沒有，看來不能拿到法庭上使用。這特別的情況打破了香港雙語立法的慣例。
據聞特區政府原本是計劃依照慣例在公告裡提供國安法英文本的；法律在6月30日上午已在北京通過，但公告延至晚上11時才在香港刊憲，就是要等待英文本完稿。這在技術上不應有很大困難：法律條文其實早已寫好，翻譯時間應是充分的，最後通過的版本最多有輕微修改而已。可是，耽了半天，政府最終還是放棄了提供英文本的主意。為甚麼呢？政府沒有解釋；合理的猜測是政府認為英文本不能準確表達法律條文的原意。
中英文本分歧反映法制差異
從國安法裡有關幾種罪行的定義和罰則的條文，即可看出問題。國安法訂明的4種罪行，都是按中國「定性又定量」的立法模式來定義，即既說明對法益的侵害性質，又提述對法益的侵害程度。法律條文列出構成罪行的行為，然後區別「罪行重大」、「積極參加」以及「其他參加」者，或者「情節嚴重」和「情節較輕」者，各規定不同的刑罰。這些用語在內地的法律裡十分常見。但「定量」的概念，是香港法律制度裡沒有的。英文本把「罪行重大」譯作 (committing) an offence of a grave nature，「情節嚴重 / 較輕」譯作 the circumstances of the offence are of a serious / minor nature，不能反映原文的法律含義，不足以給香港法官提供清晰的判刑指引。
又如罪行定義裡提及的「首要分子」，並不是香港法律用語。英文本裡的翻譯 principal offender 倒有在香港的法例裡出現，但對應的中文是「主犯」，跟內地法律裡的「首要分子」並不一樣。如果香港法院根據國安法的英文本去判案，便有可能誤解立法原意。
從這些例子可見，國安法中英文本的分歧並非語文問題，而觸及香港和內地法律制度的一些根本差異。先前 9 條在香港公布實施的全國性法律沒有類似問題，因為那些法律不涉及個人的刑事責任和罰則。這是為甚麼國旗法、國徽法和國歌法要採用本地立法的形式實施；這也是為甚麼國安法以公布的方式實施會引起許多難以解決的矛盾。
強制措施並非香港法律術語
在這裡再舉一個突出的例子：國安法條文裡有「強制措施」一詞(第三十三、五十七及五十八條)；這是中國法律的一個專用術語，指公安機關、人民檢察院或人民法院對刑事案件的犯罪嫌疑人、被告人所採取的暫時限制或剝奪其人身自由的法定強制方法，包括拘傳、取保候審、監視居住、拘留和逮捕。國安法的英文本把它譯作 mandatory measure，顯然不能概括強制措施的內涵。
這當然也不是語文問題；沒有一個比 mandatory measure 更好的譯法，可以準確表達這術語的原義。香港的法律制度裡根本不存在「強制措施」這概念；在香港本地法律條文裡找不到「強制措施」或者和它意義相近的詞語。如果不把它翻譯成同樣概括性的詞語，而分別譯出它包含的各種強制方式(拘傳、取保候審、監視居住、拘留和逮捕)，或許可讓閱讀英文本的人掌握多一點訊息；但這又可能扭曲了法律的原意，因為原來的條文並沒有表示每一種強制方法都會使用。
國安公署在港執法有何權力
國安法有關「強制措施」的提述涉及一個很重要的問題。國安法最引起香港市民和國際社會關注的一條，是規定有些國安罪案要由駐香港特別行政區維護國家安全公署(「公署」)行使管轄權(第五十五條)。公署人員由中央國安機關派出；公署的職責包括「依法辦理危害國家安全犯罪案件」。這一條令港人擔心，在香港涉嫌觸犯了國安法，可能被內地執法人員在香港拘捕，送到內地的法院審判。
公署人員在香港有權拘捕(或逮捕)嫌疑人嗎？國安法規定，公署「應當嚴格依法履行職責」(第五十條)。這裡說的是依哪些「法」呢？首先當然是國安法。但找遍整部國安法，並沒有條文明確賦予公署人員在香港有拘捕權。國安法又規定，公署所管轄案件的「立案偵查、審查起訴、審判和刑罰的執行等訴訟程序事宜，適用《中華人民共和國刑事訴訟法》等相關法律的規定」(第五十七條)；可是，《刑事訴訟法》和其他「相關」內地法律，並不在香港實施；這些法律賦予內地執法機關的權力，包括逮捕權，理應不能在香港行使。公署人員如果要在香港抓人，憑甚麼法律依據呢？
另一方面，國安法又提及內地的執法、司法機關行使管轄香港國安案件的權力時，可以「採取強制措施」(第五十七條)；犯罪嫌疑人被公署「採取強制措施」時有權委託律師作為辯護人(第五十八條)。這些條文，是否應理解為賦權公署在香港採取包括逮捕的「強制措施」呢？法律條文本身和政府的說明都沒有提供答案。
文章原刊於《am730》。
✋热门推荐