救助排行顺序编号：【4768】
唐山CAR爱心救援队编号：116 有缘人
求助方式：【热线求助】
求助时间：2022.04.14

10:01
求助者：

魏女士
故障原因项目：车辆放时间长了电瓶没电，求搭电
车辆型号：海马汽车
车牌号码:

冀B7F687
车辆位置:

路北区荣华道河北4号小区附近
联系电话：17796****27
救助方式经过及撤离时间：‬10:40搭电启动救援成功并发卡，往返行程10公里★★

救助排行顺序编号：【4720】
唐山CAR爱心救援队编号：030 舍得
求助方式：【热线求助】
求助时间：2022.04.11

15：18
求助者：

王先生
故障原因项目：车辆放时间长电瓶亏电，求搭电
车辆型号：海马汽车
车牌号码:

冀B6F1C1
车辆位置:

丰润区后卫金都小区附近
联系电话：15027****55
救助方式经过及撤离时间：‬15：55搭电启动救助成功并发卡。

估计是看的删掉很多信息的电子版，才会觉得许译《包法利夫人》好。学生们这里哄堂大笑是因为Bovary含“牛”的意思，更进一步地，Charbovari这个念法，听起来有点像含糊的“牛车”（char à bœufs），这里作音译再出注，是很合适的，李健吾版还点出，布瓦尔这个姓也来源于此，这是很好的注释。

以前比对过一些名句译法，我们看看许译水平：
(L)a parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles.

英译：
(H)uman speech is like a cracked tin kettle, on which we hammer out tunes to make bears dance when we long to move the stars.

中译：
人类语言就像一只破锅，我们敲敲打打，希望音响铿锵，感动星宿，实际只有狗熊闻声起舞而已。（李健吾）

人类的话语就像一只裂了缝的蹩脚乐器，我们鼓捣出些旋律想感动天上的星星，却落得只能逗狗熊跳跳舞。（周克希）

钱锺书没有放过这一段，说：
…语言犹破锅然，人敲击之成调，冀感动星辰，而只足使狗熊踊跃耳”（《管锥编》）

许渊冲译：
人的语言只像走江湖卖艺人耍猴戏时敲打的破锣，哪能妄想感动天上的星辰呢？

狗熊变成了猴，锅变成了锣，整句的讽刺意味全未译出，这里的落脚点是“只足使狗熊踊跃耳”！