#每日好诗# | 寻水记（3:00直播）
【吴乙一：寻水记】
于是，我们扛着锄头、砍刀上山
是我熟悉的山路：陡峭，曲折。多少次
转弯时板车掉落山坑，柴木散落一地
沮丧、懊恼，想大哭一场
却只能默默捡起拖鞋
大家都在喊渴，问起我
肥胖的身体能装下多少锦绣文章
汗水眯了双眼，路越走越小
像天天用着的自来水，一不留神
就从脚下走丢了。四叔一直喘粗气
他的痛苦不在于干旱
他重复说，十月份，在县医院住院
“不知道你住哪，我想到你家看看的”
他身陷绝症，分不清我是谁家的二儿子
但他说到饮水思源
说他等着时光之绳用力勒紧自己
身前的堂侄，东莞孤身归来
像埋在暗处的流水，仿佛一开口
就泄漏了行踪
我想象着自己又一次走在这路上
双手抓紧刹车，脚趾扎进泥土
盼望板车能停下来
惊恐中掠过的草木，一天天变深
又一天天变浅。如今，走在他们中间
我内心依旧充满恐惧
担心莽莽丛林间
找不到自己想要的一汪清泉
#诗评#
拖着板车。拖动沉重之物。我们艰难拖动的，也许就是命运。
我知道那种沉重，板车，当它化身为命运，仿佛一座山那样难以被拖动。我也知道那些人心中的渴，或曰持久的干旱。自然界的旱季会过去，但人们心中的干旱却不会，因为干旱已霸占了我们的生活，让它退去，一两代人的抗争总是不够用。
怎样解除干渴已是我们生活的主题，也是我们诗歌的主题。干旱是残酷的，四叔因之在医院认不清亲人，与其说四叔身陷绝症，不如说类似绝症的干旱的命运，让一个抗争了一辈子的老人在医院陷入昏聩。另一种对付它的办法是远走他乡，所以远走东莞的堂侄才被说成是一股暗流。但更多的人会留下来，与苦难、绝望和希望同在。这一次是下山，难以控制的板车仿佛有了自己做主的野蛮动力，不肯停下，仿佛命运让人恐惧的另一种面目。
我喜欢读这样的诗，虽然这首诗还留有写得更具张力的空间，但它真切地传达了我们对生活本质的真实痛感。
特邀点评：胡弦
诗人简介
吴乙一，原名吴伟华，1978年9月出生，广东梅州人；当过兵。出版诗集《无法隐瞒》《不再重来》，曾获华文青年诗人奖、红高粱诗歌奖。系中国作家协会会员、广东文学院第四届签约作家。
专家简介
@胡弦007 ，《扬子江诗刊》主编，江苏作协副主席，中国诗歌学会副会长，著有诗集《沙漏》《定风波》《石雕与蝴蝶（中英双语）》《星象（中西双语）》，散文集《永远无法返乡的人》。曾获《诗刊》《星星》等杂志年度诗歌奖，花地文学榜年度诗歌奖金奖、腾讯书院文学奖、柔刚诗歌奖、十月文学奖、鲁迅文学奖等。
今天下午 3:00 直播
视频连线点评专家、好诗作者、荐诗编辑
请锁定“中国诗歌网视频号”
如何查看直播回放
▼
▲点击上方左侧视频号图标-进入视频号主页-找到导航栏“直播回放”即可
【吴乙一：寻水记】
于是，我们扛着锄头、砍刀上山
是我熟悉的山路：陡峭，曲折。多少次
转弯时板车掉落山坑，柴木散落一地
沮丧、懊恼，想大哭一场
却只能默默捡起拖鞋
大家都在喊渴，问起我
肥胖的身体能装下多少锦绣文章
汗水眯了双眼，路越走越小
像天天用着的自来水，一不留神
就从脚下走丢了。四叔一直喘粗气
他的痛苦不在于干旱
他重复说，十月份，在县医院住院
“不知道你住哪，我想到你家看看的”
他身陷绝症，分不清我是谁家的二儿子
但他说到饮水思源
说他等着时光之绳用力勒紧自己
身前的堂侄，东莞孤身归来
像埋在暗处的流水，仿佛一开口
就泄漏了行踪
我想象着自己又一次走在这路上
双手抓紧刹车，脚趾扎进泥土
盼望板车能停下来
惊恐中掠过的草木，一天天变深
又一天天变浅。如今，走在他们中间
我内心依旧充满恐惧
担心莽莽丛林间
找不到自己想要的一汪清泉
#诗评#
拖着板车。拖动沉重之物。我们艰难拖动的，也许就是命运。
我知道那种沉重，板车，当它化身为命运，仿佛一座山那样难以被拖动。我也知道那些人心中的渴，或曰持久的干旱。自然界的旱季会过去，但人们心中的干旱却不会，因为干旱已霸占了我们的生活，让它退去，一两代人的抗争总是不够用。
怎样解除干渴已是我们生活的主题，也是我们诗歌的主题。干旱是残酷的，四叔因之在医院认不清亲人，与其说四叔身陷绝症，不如说类似绝症的干旱的命运，让一个抗争了一辈子的老人在医院陷入昏聩。另一种对付它的办法是远走他乡，所以远走东莞的堂侄才被说成是一股暗流。但更多的人会留下来，与苦难、绝望和希望同在。这一次是下山，难以控制的板车仿佛有了自己做主的野蛮动力，不肯停下，仿佛命运让人恐惧的另一种面目。
我喜欢读这样的诗，虽然这首诗还留有写得更具张力的空间，但它真切地传达了我们对生活本质的真实痛感。
特邀点评：胡弦
诗人简介
吴乙一，原名吴伟华，1978年9月出生，广东梅州人；当过兵。出版诗集《无法隐瞒》《不再重来》，曾获华文青年诗人奖、红高粱诗歌奖。系中国作家协会会员、广东文学院第四届签约作家。
专家简介
@胡弦007 ，《扬子江诗刊》主编，江苏作协副主席，中国诗歌学会副会长，著有诗集《沙漏》《定风波》《石雕与蝴蝶（中英双语）》《星象（中西双语）》，散文集《永远无法返乡的人》。曾获《诗刊》《星星》等杂志年度诗歌奖，花地文学榜年度诗歌奖金奖、腾讯书院文学奖、柔刚诗歌奖、十月文学奖、鲁迅文学奖等。
今天下午 3:00 直播
视频连线点评专家、好诗作者、荐诗编辑
请锁定“中国诗歌网视频号”
如何查看直播回放
▼
▲点击上方左侧视频号图标-进入视频号主页-找到导航栏“直播回放”即可
#来自北京日报的报道#
【上线一周热销11万套，许渊冲经典译作“美爆”直播间】
6月17日是著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生逝世一周年的日子。在直播间里，主播们倾情朗诵他的译作，网友则纷纷抢购他的图书。近日，新东方旗下“东方甄选”直播间爆火，其中图书品类销量第一名的图书《许渊冲：美得窒息的唐诗宋词诗经》，正是由时代华语出版发行、许渊冲英译的诗词作品。这套书从6月9日登上直播间，截至记者发稿，已热销11万套。
双语领略古诗词之美
英译中国古诗是许渊冲巨大的成就之一，包括《诗经》《楚辞》《宋词三百首》《唐诗三百首》和《李白诗选》等的翻译，并由此形成韵体译诗的方法与理论。他的法文译著有《唐宋词选一百首》与《中国古诗词三百首》等。他的西方名著中译本也非常考究，《红与黑》《包法利夫人》和《追忆似水年华》等中译本都堪称经典。
《许渊冲：美得窒息的唐诗宋词诗经》包括许渊冲亲译的400余首古诗词，并由3位诗词畅销书作家赏析，带读者品读双语诗词之美。
其中，《林深见鹿：美得窒息的唐诗》包括59位诗人的百味人生，尽显165卷唐诗的风骨流韵，289年大唐的盛世华章，畅销书作家陆苏进行赏析品评。《纸短情长：美得窒息的宋词》则包括56位词家的百味人生，143阙宋词的红尘烟雨，320年从容的大宋风雅渗透在字里行间，由诗词解析名家吴俣阳倾力解读。《燕燕于飞：美得窒息的诗经》收有109首“风雅颂”，“腾讯大家”专栏年度作家闫红进行详细评注。
一套中国文人的精神史
作为翻译大家，许渊冲唯恐糟蹋中国文化精髓，对自己译诗的要求几乎到了苛刻的程度。他认为翻译时“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界”。他提出翻译“三美论”：意美、音美、形美。即翻译出的诗词，要像原诗的格式韵律一样工整押韵，更要有原诗思想上的意境之美。他翻译的诗词也确实是这样，极具韵律的美感，读起来朗朗上口。
正是对美的极致追求，别人眼中翻译这份苦差事，许渊冲做起来却是其乐无穷。他曾说：“对我而言没有日夜。每天和每天的区别只有一个，有没有翻译。”“同一句话，我翻得比别人好，或比自己好，这就是乐趣。这个乐趣是别人夺不走的。”
东方甄选的主播董宇辉最近频频登上热搜，他在直播间大发感慨：这套诗词是中国文人的精神史、中国历史的万花筒，可以从小看到老。他提及，该书不仅对许渊冲的英译进行还原，还对诗人的传奇人生和历史背景进行注释，并且找了畅销书作家对诗词进行散文诗般的现代解读。
11万人读诗缅怀许老
作为许渊冲的学生，新东方创始人俞敏洪在直播间说：“有人说我是个爷们儿，但是我觉得许老师才是爷们儿。他为中国文化做了很大的贡献，为中国和世界文化的交流做了很大的贡献。”俞敏洪还透露，许老逝世后他的图书版权都委托给了自己，而版税收入都将用于基金会的运作，去助力更多年轻的翻译家向世界展现中国文化的美。
记者观察到，每个东方甄选的主播都非常喜欢这套书，董宇辉、顿顿、甜甜等主播在直播间给用户朗读英文、中文诗，讲解诗词背后的故事，讲解他们喜爱的许渊冲老先生。网友纷纷感慨，一时不知道该记笔记还是该下单。
出版方时代华语透露，截至发稿，这套书在“东方甄选”直播间已经销出11万套，他们紧急加印6次。11万人一起读诗，这或许是最好的缅怀许渊冲老先生的方式。
（北京日报 记者 路艳霞）https://t.cn/A6aZHR7t
【上线一周热销11万套，许渊冲经典译作“美爆”直播间】
6月17日是著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生逝世一周年的日子。在直播间里，主播们倾情朗诵他的译作，网友则纷纷抢购他的图书。近日，新东方旗下“东方甄选”直播间爆火，其中图书品类销量第一名的图书《许渊冲：美得窒息的唐诗宋词诗经》，正是由时代华语出版发行、许渊冲英译的诗词作品。这套书从6月9日登上直播间，截至记者发稿，已热销11万套。
双语领略古诗词之美
英译中国古诗是许渊冲巨大的成就之一，包括《诗经》《楚辞》《宋词三百首》《唐诗三百首》和《李白诗选》等的翻译，并由此形成韵体译诗的方法与理论。他的法文译著有《唐宋词选一百首》与《中国古诗词三百首》等。他的西方名著中译本也非常考究，《红与黑》《包法利夫人》和《追忆似水年华》等中译本都堪称经典。
《许渊冲：美得窒息的唐诗宋词诗经》包括许渊冲亲译的400余首古诗词，并由3位诗词畅销书作家赏析，带读者品读双语诗词之美。
其中，《林深见鹿：美得窒息的唐诗》包括59位诗人的百味人生，尽显165卷唐诗的风骨流韵，289年大唐的盛世华章，畅销书作家陆苏进行赏析品评。《纸短情长：美得窒息的宋词》则包括56位词家的百味人生，143阙宋词的红尘烟雨，320年从容的大宋风雅渗透在字里行间，由诗词解析名家吴俣阳倾力解读。《燕燕于飞：美得窒息的诗经》收有109首“风雅颂”，“腾讯大家”专栏年度作家闫红进行详细评注。
一套中国文人的精神史
作为翻译大家，许渊冲唯恐糟蹋中国文化精髓，对自己译诗的要求几乎到了苛刻的程度。他认为翻译时“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界”。他提出翻译“三美论”：意美、音美、形美。即翻译出的诗词，要像原诗的格式韵律一样工整押韵，更要有原诗思想上的意境之美。他翻译的诗词也确实是这样，极具韵律的美感，读起来朗朗上口。
正是对美的极致追求，别人眼中翻译这份苦差事，许渊冲做起来却是其乐无穷。他曾说：“对我而言没有日夜。每天和每天的区别只有一个，有没有翻译。”“同一句话，我翻得比别人好，或比自己好，这就是乐趣。这个乐趣是别人夺不走的。”
东方甄选的主播董宇辉最近频频登上热搜，他在直播间大发感慨：这套诗词是中国文人的精神史、中国历史的万花筒，可以从小看到老。他提及，该书不仅对许渊冲的英译进行还原，还对诗人的传奇人生和历史背景进行注释，并且找了畅销书作家对诗词进行散文诗般的现代解读。
11万人读诗缅怀许老
作为许渊冲的学生，新东方创始人俞敏洪在直播间说：“有人说我是个爷们儿，但是我觉得许老师才是爷们儿。他为中国文化做了很大的贡献，为中国和世界文化的交流做了很大的贡献。”俞敏洪还透露，许老逝世后他的图书版权都委托给了自己，而版税收入都将用于基金会的运作，去助力更多年轻的翻译家向世界展现中国文化的美。
记者观察到，每个东方甄选的主播都非常喜欢这套书，董宇辉、顿顿、甜甜等主播在直播间给用户朗读英文、中文诗，讲解诗词背后的故事，讲解他们喜爱的许渊冲老先生。网友纷纷感慨，一时不知道该记笔记还是该下单。
出版方时代华语透露，截至发稿，这套书在“东方甄选”直播间已经销出11万套，他们紧急加印6次。11万人一起读诗，这或许是最好的缅怀许渊冲老先生的方式。
（北京日报 记者 路艳霞）https://t.cn/A6aZHR7t
董宇辉新东方英语教师，原本以为卖点只是双语带货，结果一看就沉迷了，英语真的只是其中很小的一部分，田园诗人+哲学思考+历史陈述+育儿思想，经常说出非常经典的语录和思想，这就是我读书的时候最喜欢的老师类型，脑袋中装着星辰大海，让人不知道他们知识的上限在哪里[苦涩]带着点泥土芳香的知识，简直是让我一个70岁的老人爱上了一个年轻的小朋友，希望我的小外孙未来也能像他一样优秀。
✋热门推荐