【‍‍ 】

Happy graduation again to our Science graduates! Both sessions of Faculty of Science (4th and 5th Session) have been successfully held yesterday (16 Nov). We are so happy to see hundreds of familiar faces again during the Commencement Ceremony at AC Hall and at the souvenir counter on 6/F Podium.

We wish all of you, graduates, families and friends have had a great and memorable day at HKBU!

#hkbu# #hkbusci# #science# #sci# #commencement# #sciencegraduates# #graduation#

Now they can remember how many races I've won, or championships, but I think I'd rather be remembered that I've been kind, attentive, and just me.
If they enjoyed that or liked that that's fine...if it inspired people along the way—I received so much having so much fun in all these years and if that has given something to people, that's satisfying enough.

#荷花微资讯# #中越对译# 【一所大山里的农村中学撑起首支国少攀岩集训队 Một trường trung học nông thôn miền núi xây dựng nên đội tập huấn leo núi thiếu niên quốc gia Trung Quốc đầu tiên】群山环绕之中，广西马山县古零镇初级中学的攀岩训练馆，记录着这所农村中学孩子们在各项比赛中争金夺银的光辉历史。2018年以来，以该校学生为主组成的国家少年攀岩集训队（马山组），共参与26场市级以上大型攀岩赛事，取得87金80银70铜的好成绩。这里的孩子大多在山区长大，对攀爬有着天生的亲切感。学校专门组织编写校本教材《攀岩》，每班每周开设一节攀岩必修课，由专职攀岩教师任教，不断完善攀岩硬件设施。在浓厚的校园氛围里，许多孩子对攀岩产生浓厚的兴趣。学校在为攀岩专业队伍输送大量优秀运动员的同时，也帮助大山的孩子走出大山，走向更广阔的世界。Giữa những ngọn núi bao quanh, nhà tập luyện leo núi của Trường trung học cơ sở thị trấn Cổ Linh, huyện Mã Sơn, Quảng Tây ghi lại lịch sử huy hoàng khi các bạn nhỏ của trường trung học nông thôn này giành huy chương vàng, bạc trong các cuộc thi khác nhau. Kể từ năm 2018, đội tập huấn leo núi thiếu niên quốc gia Trung Quốc chủ yếu gồm học sinh của trường (nhóm Mã Sơn) đã tham gia tổng cộng 26 cuộc thi leo núi quy mô lớn cấp thành phố trở lên, giành được thành tích tốt với 87 huy chương vàng, 80 huy chương bạc và 70 huy chương đồng.Các bạn nhỏ ở đây đa số đều lớn lên ở miền núi, có cảm giác gần gũi với việc leo núi từ nhỏ. Nhà trường đặc biệt tổ chức biên soạn sách giáo khoa "Leo núi" của trường, mỗi lớp hằng tuần tổ chức một tiết học leo núi bắt buộc, do giáo viên leo núi chuyên nghiệp giảng dạy, đồng thời không ngừng hoàn thiện cơ sở hạ tầng leo núi. Trong không khí say mê tại trường học, rất nhiều bạn nhỏ đã nảy sinh hứng thú lớn với môn thể thao leo núi. Cùng với việc cung cấp lượng lớn vận động viên ưu tú cho đội leo núi chuyên nghiệp, nhà trường cũng đã giúp những bạn nhỏ miền núi vượt ra khỏi núi rừng, hướng đến thế giới càng rộng mở hơn.（来源：新华社；越文翻译：《荷花》杂志）