#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第284天（2022/11/06），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
「越前がに」の初せり 史上最高310万円の値がつくカニも 福井
福井“越前蟹”首次拍卖 有螃蟹拍出了310万日元的史上最高价
日本海の冬の味覚、ズワイガニの漁が6日、解禁されました。
日本海冬之味觉的帝王蟹捕捞在6号解禁。
福井県越前町では「越前がに」のブランドで知られるズワイガニの初せりが行われ、越前漁港としては史上最高となる310万円の値がつくカニも出ました。
福井县越前町举行今年帝王蟹的首次拍卖，该地的帝王蟹以“越前蟹”这个品牌而被广为人知，有螃蟹拍出了310万日元，是越前渔港拍出的史上最高价。
越前町の越前漁港では、6日の日中、次々と水揚げされたズワイガニに「越前がに」のブランドを示す黄色のタグが取り付けられました。
从6号白天开始，越前町的越前渔港为接连捕捞上来的帝王蟹绑上“越前蟹”的黄色品牌标签。
このあとズワイガニは市場に並べられ、せり人と仲買人の威勢のよい掛け声が響き渡る中、次々と競り落とされていきました。
随后，帝王蟹会在市场里一字排开，在竞拍人和中间商中气十足响彻会场的竞价声中依次被拍下。
福井県では、大きさ、形、重さなどで特に優れたものを、最高級ブランド「極」として売り出していて、6日はご祝儀相場も手伝って、重さ2.2キロのカニに越前漁港としては史上最高となる310万円の値がつきました。
福井县会给大小形状重量特别优秀的螃蟹打上最高级品牌“极”来进行售卖，6号那天正好赶上新品价高，重达2.2公斤的螃蟹拍出了310万日元，是越前渔港拍出的史上最高价。
「極」を競り落とした水産会社の中橋睦男社長は「自分で食べるわけではありませんが、お客さんに買ってもらいたいと思い、競り落としました」と話していました。
竞拍到“极”的水产公司社长中桥睦男说道：“不是自己吃的，是为了卖给客户才拍下来的”。
越前町漁協の小倉孝義専務は「新型コロナの影響も非常に心配していますが、カニを食べに福井県、越前町に来てほしい」と話していました。
越前町渔协的小仓孝义专务说道：“虽然现在还是要小心新冠，但还是希望大家能来福井越前吃螃蟹”。
「越前がに」の初せり 史上最高310万円の値がつくカニも 福井
福井“越前蟹”首次拍卖 有螃蟹拍出了310万日元的史上最高价
日本海の冬の味覚、ズワイガニの漁が6日、解禁されました。
日本海冬之味觉的帝王蟹捕捞在6号解禁。
福井県越前町では「越前がに」のブランドで知られるズワイガニの初せりが行われ、越前漁港としては史上最高となる310万円の値がつくカニも出ました。
福井县越前町举行今年帝王蟹的首次拍卖，该地的帝王蟹以“越前蟹”这个品牌而被广为人知，有螃蟹拍出了310万日元，是越前渔港拍出的史上最高价。
越前町の越前漁港では、6日の日中、次々と水揚げされたズワイガニに「越前がに」のブランドを示す黄色のタグが取り付けられました。
从6号白天开始，越前町的越前渔港为接连捕捞上来的帝王蟹绑上“越前蟹”的黄色品牌标签。
このあとズワイガニは市場に並べられ、せり人と仲買人の威勢のよい掛け声が響き渡る中、次々と競り落とされていきました。
随后，帝王蟹会在市场里一字排开，在竞拍人和中间商中气十足响彻会场的竞价声中依次被拍下。
福井県では、大きさ、形、重さなどで特に優れたものを、最高級ブランド「極」として売り出していて、6日はご祝儀相場も手伝って、重さ2.2キロのカニに越前漁港としては史上最高となる310万円の値がつきました。
福井县会给大小形状重量特别优秀的螃蟹打上最高级品牌“极”来进行售卖，6号那天正好赶上新品价高，重达2.2公斤的螃蟹拍出了310万日元，是越前渔港拍出的史上最高价。
「極」を競り落とした水産会社の中橋睦男社長は「自分で食べるわけではありませんが、お客さんに買ってもらいたいと思い、競り落としました」と話していました。
竞拍到“极”的水产公司社长中桥睦男说道：“不是自己吃的，是为了卖给客户才拍下来的”。
越前町漁協の小倉孝義専務は「新型コロナの影響も非常に心配していますが、カニを食べに福井県、越前町に来てほしい」と話していました。
越前町渔协的小仓孝义专务说道：“虽然现在还是要小心新冠，但还是希望大家能来福井越前吃螃蟹”。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第295天（2022/11/17），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
ズワイガニ漁 例年より3割多い水揚げで 割安価格に 金沢
金泽帝王蟹的渔获量比往年多3成 价格相对比较便宜
今月6日に解禁された石川県内のズワイガニ漁は、これまでのところ例年より3割多い水揚げとなっています。このため金沢市の近江町市場では、例年と比べて2割ほど安い価格で販売されているということです。
本月6号解禁的石川县帝王蟹捕捞到目前为止的渔获量比往年多3成。因此，金泽市的近江町市场内，帝王蟹的贩卖价格要比往年便宜2成左右。
近江町市場の鮮魚店の店頭には、17日も各地で水揚げされたズワイガニが所狭しと並び、午前中から多くの買い物客でにぎわっていました。
在近江町市场的生鲜店门口，17号那天也摆满了从各地捕捞上来的帝王蟹，从上午开始就有大批顾客前来购买，热闹非凡。
鮮魚店によりますと、ことしは水揚げが好調で、オスのズワイガニの「加能ガニ」は3000円から2万円、メスの「香箱ガニ」は600円から3000円と、例年と比べて2割ほど安い価格で販売されているということです。
据生鲜店所说，今年的渔获情况良好，雄性帝王蟹的“加能蟹”价格从3000日元到2万日元，雌性帝王蟹的“香箱蟹”价格从600日元到3000日元，其售卖价格要比往年便宜2左右。
石川県底曳網漁業連合会によりますと、天気にも恵まれ、漁が解禁されて1週間たった今月13日の時点で、水揚げされたズワイガニは112トンと例年より3割ほど多いということです。
据石川县底曳网渔业连合会称，因为天气好，在禁渔解禁日才过了1周的本月13号这个时间点，捕获的帝王蟹已达112吨，比往年多了3成。
一方、今シーズン石川県内で漁獲できる上限は339トンで、1週間ですでに全体の33％に達していて、漁業者は今後の水揚げの状況をみて漁獲制限を設けるか検討しているということです。
另一方面，石川县在本次捕捞季的渔获上限是339吨，仅一周时间就已经达到了整体限度的33%，渔民们正在讨论要根据今后的捕捞情况来设置渔获限度。
鮮魚店の大口水産の荒木優専務は「水揚げが多いことで2割ほど安い価格で販売できていますが、今後、供給量が減り消費者に手の届かない価格にならないように漁獲方法を考えてほしい」と話していました。
生鲜店大口水产的荒木优专务说道：“虽然现在因为渔获量多的原因贩售价格比原来便宜了2成，但今后也希望能考虑在供给量减少的时候，不要涨到消费者买不起的价格”。
ズワイガニ漁 例年より3割多い水揚げで 割安価格に 金沢
金泽帝王蟹的渔获量比往年多3成 价格相对比较便宜
今月6日に解禁された石川県内のズワイガニ漁は、これまでのところ例年より3割多い水揚げとなっています。このため金沢市の近江町市場では、例年と比べて2割ほど安い価格で販売されているということです。
本月6号解禁的石川县帝王蟹捕捞到目前为止的渔获量比往年多3成。因此，金泽市的近江町市场内，帝王蟹的贩卖价格要比往年便宜2成左右。
近江町市場の鮮魚店の店頭には、17日も各地で水揚げされたズワイガニが所狭しと並び、午前中から多くの買い物客でにぎわっていました。
在近江町市场的生鲜店门口，17号那天也摆满了从各地捕捞上来的帝王蟹，从上午开始就有大批顾客前来购买，热闹非凡。
鮮魚店によりますと、ことしは水揚げが好調で、オスのズワイガニの「加能ガニ」は3000円から2万円、メスの「香箱ガニ」は600円から3000円と、例年と比べて2割ほど安い価格で販売されているということです。
据生鲜店所说，今年的渔获情况良好，雄性帝王蟹的“加能蟹”价格从3000日元到2万日元，雌性帝王蟹的“香箱蟹”价格从600日元到3000日元，其售卖价格要比往年便宜2左右。
石川県底曳網漁業連合会によりますと、天気にも恵まれ、漁が解禁されて1週間たった今月13日の時点で、水揚げされたズワイガニは112トンと例年より3割ほど多いということです。
据石川县底曳网渔业连合会称，因为天气好，在禁渔解禁日才过了1周的本月13号这个时间点，捕获的帝王蟹已达112吨，比往年多了3成。
一方、今シーズン石川県内で漁獲できる上限は339トンで、1週間ですでに全体の33％に達していて、漁業者は今後の水揚げの状況をみて漁獲制限を設けるか検討しているということです。
另一方面，石川县在本次捕捞季的渔获上限是339吨，仅一周时间就已经达到了整体限度的33%，渔民们正在讨论要根据今后的捕捞情况来设置渔获限度。
鮮魚店の大口水産の荒木優専務は「水揚げが多いことで2割ほど安い価格で販売できていますが、今後、供給量が減り消費者に手の届かない価格にならないように漁獲方法を考えてほしい」と話していました。
生鲜店大口水产的荒木优专务说道：“虽然现在因为渔获量多的原因贩售价格比原来便宜了2成，但今后也希望能考虑在供给量减少的时候，不要涨到消费者买不起的价格”。
#瑵气彭波[超话]#今天、我人生の中で最黑暗、最黑暗の时刻ですが、わたし倒垃圾や树洞のような朋友も不在、自己自身を消化すること挺好、天亮まで睡って目を醒ます、疲れた别の人にも不想疲れ、周围の朋友に否定的な感情を影响たくない。但かし、我は我の朋友が我に物质的な给我ほしい、今天は肯德基疯狂星期四です、来几个たまで朋友は肯德基を吃べるため请我したいです。v我50。
✋热门推荐