【分享1首法语诗歌+朗读音频】♬
② ｜, è ’
除了小说，散文【维克多·雨果 ( ) 】的一生也创作了众多诗歌。这首 « Demain, dès l’aube » 就是其最著名的诗歌之一，发表于诗集 « Les Contemplations »。
整首诗歌带着淡淡的忧郁，因为这正是他赠予英年早逝，在塞纳河中溺亡的大女儿 Léopoldine Hugo 的作品。这首诗描述的正是雨果于破晓时分出发，去女儿墓碑前探望的场景。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
【 诗歌全文 】
Demain, dès l’aube
Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
【 朗读音频 】
♡ 音频戳号对应帖文
♡ 请参加 #夏日法语读诗会# 的同学不要错过本周的截止日期
② ｜, è ’
除了小说，散文【维克多·雨果 ( ) 】的一生也创作了众多诗歌。这首 « Demain, dès l’aube » 就是其最著名的诗歌之一，发表于诗集 « Les Contemplations »。
整首诗歌带着淡淡的忧郁，因为这正是他赠予英年早逝，在塞纳河中溺亡的大女儿 Léopoldine Hugo 的作品。这首诗描述的正是雨果于破晓时分出发，去女儿墓碑前探望的场景。
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
【 诗歌全文 】
Demain, dès l’aube
Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
【 朗读音频 】
♡ 音频戳号对应帖文
♡ 请参加 #夏日法语读诗会# 的同学不要错过本周的截止日期
【俄军用机场爆炸 8架战机被毁】#CriseEnUkraine# Londres affirme que la Russie a perdu huit avions de combat dans les explosions survenues cette semaine sur un aérodrome militaire en Crimée. Selon la Grande-Bretagne, la base aérienne de Novofedorivka serait probablement opérationnelle, mais sa zone de dispersion aurait subi de graves dommages. Au moins une personne a perdu la vie dans les explosions. Les experts militaires occidentaux estiment que si l'Ukraine avait mené l'attaque, son armée aurait peut-être maintenant une nouvelle capacité de frappe à longue portée à sa disposition. De son côté, Moscou nie avoir subi des frappes et précise que les explosions ont été causées par la déflagration de stocks de munitions. Kiev n'a pas souhaité confirmer ou démentir son implication. Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a exigé des responsables de cesser d'évoquer les tactiques militaires ukrainiennes avec les journalistes. #CriseEnUkraine# 视频报道链接：https://t.cn/A6SLgZxO
【泉州东西塔——中国石构建筑史上杰出范例】东西塔是福建泉州古城最具标志性的古建筑，作为我国现存最高的一对宋代石塔，代表了13世纪中国石构建筑技艺的最高水平，是中国石构建筑史上的杰出范例。在泉州开元寺内，有东西二塔巍然对峙，相距约200米，东塔即镇国塔，西塔称仁寿塔。这双飞塔，堪称闽南塔中明珠。东西塔分别建于唐末和五代，最初都是木塔，后相继更筑为砖塔。南宋绍定元年（公元1228年）西塔改建石塔，十年乃成。南宋嘉熙二年（公元1238年）东塔才开工改建，历时十二年，始告竣工。东塔高48.24米；西塔高44.06米。结构紧凑完善，科学合理。虽经七百多年来的几次大地震和风灾，仍不倾斜变形，表现了宋代泉州石构建筑和石雕艺术的高度成就，是我国古代石构建筑的瑰宝。
Que le monde voie Quanzhou : Pagodes de l'est et de l'ouest - exemplaires dans l'histoire de la construction chinoise en pierre
Les pagodes de l'est et de l'ouest sont les bâtiments les plus emblématiques parmi les bâtiments anciens de la ville de Quanzhou dans le Fujian. En tant que la plus haute paire de pagodes en pierre de la dynastie des Song du pays, elles représentent le plus haut niveau des compétences chinoises en construction en pierre au 13e siècle et c'est un exemple remarquable dans l'histoire de la construction chinoise en pierre.
Dans le temple Kaiyuan à Quanzhou, il y a un ensemble de deux tours qui se font face. Elles se situent à l'est et à l'ouest, à environ 200 mètres l'une de l'autre. La tour à l'est est la tour Zhenguo et la tour à l'ouest est appelée la tour Renshou. Ces tours jumelles sont appelées les perles des tours du sud du Fujian.
Les pagodes de l'est et de l'ouest ont été construites respectivement à la fin de la dynastie des Tang et à l'époque des Cinq Dynasties. Au début, elles étaient toutes des pagodes en bois, puis ont été construites en briques. Au cours de la première année du règne Shaoding dans la dynastie des Song du Sud (1228 après JC), la pagode de l'ouest a été reconstruite en pierre, et a été achevée en dix ans. Au cours de la deuxième année du règne Jiaxi dans la dynastie des Song du Sud (1238 après JC), la reconstruction de la pagode de l'est a duré 12 ans. La tour de l'est mesure 48,24 mètres de haut, la tour de l'ouest mesure 44,06 mètres. La structure est compacte et parfaite, scientifique et sensée. Malgré plusieurs tremblements de terre majeurs et ouragans au cours des 700 dernières années, les tours n'ont pas été inclinées ni déformées. Cela montre les grandes réalisations de l'architecture en pierre de Quanzhou et de l'art de la sculpture sur pierre sous la dynastie des Song. C'est un trésor de l'architecture en pierre ancienne de Chine.
Que le monde voie Quanzhou : Pagodes de l'est et de l'ouest - exemplaires dans l'histoire de la construction chinoise en pierre
Les pagodes de l'est et de l'ouest sont les bâtiments les plus emblématiques parmi les bâtiments anciens de la ville de Quanzhou dans le Fujian. En tant que la plus haute paire de pagodes en pierre de la dynastie des Song du pays, elles représentent le plus haut niveau des compétences chinoises en construction en pierre au 13e siècle et c'est un exemple remarquable dans l'histoire de la construction chinoise en pierre.
Dans le temple Kaiyuan à Quanzhou, il y a un ensemble de deux tours qui se font face. Elles se situent à l'est et à l'ouest, à environ 200 mètres l'une de l'autre. La tour à l'est est la tour Zhenguo et la tour à l'ouest est appelée la tour Renshou. Ces tours jumelles sont appelées les perles des tours du sud du Fujian.
Les pagodes de l'est et de l'ouest ont été construites respectivement à la fin de la dynastie des Tang et à l'époque des Cinq Dynasties. Au début, elles étaient toutes des pagodes en bois, puis ont été construites en briques. Au cours de la première année du règne Shaoding dans la dynastie des Song du Sud (1228 après JC), la pagode de l'ouest a été reconstruite en pierre, et a été achevée en dix ans. Au cours de la deuxième année du règne Jiaxi dans la dynastie des Song du Sud (1238 après JC), la reconstruction de la pagode de l'est a duré 12 ans. La tour de l'est mesure 48,24 mètres de haut, la tour de l'ouest mesure 44,06 mètres. La structure est compacte et parfaite, scientifique et sensée. Malgré plusieurs tremblements de terre majeurs et ouragans au cours des 700 dernières années, les tours n'ont pas été inclinées ni déformées. Cela montre les grandes réalisations de l'architecture en pierre de Quanzhou et de l'art de la sculpture sur pierre sous la dynastie des Song. C'est un trésor de l'architecture en pierre ancienne de Chine.
✋热门推荐