道德丛书之《富室珍言》暗济类-全人夫妇（三） 文言+白话
原文
明，费文，广信人，年逾五十无子，训蒙于楚之蒲坼，二年归，泊舟登岸，闻妇哭甚哀，问之曰『夫负官镪，将鬻妾以偿，妾去，幼儿失哺必死，是以悲耳』问负几何，曰『十三金』翁曰『吾同舟客众，人捐一金，可完尔事，勿悲也』返舟募于众，皆不应，翁尽出束修以与之。距家三日，同舟鸠钱买米，翁独无，或笑之，或怜之招食，公不敢饱，至家语妇曰『吾忍饥二日矣，速为炊』妇曰『无米』翁曰『邻家借』妇曰『借已多，约偿以君归，归而复借，奈何？』翁告以故，曰『既如此，吾有惯饭山蔬在，可以暂饱』遂携筐采苦菜，煮而共食。既就寝，翁鼾，妇念欠米无偿，明晨断炊，不寐，忽闻大声呼曰『今宵釆苦菜作饭，明岁产状元为儿』妇蹴翁曰『此神明告我也』同起向空拜谢，明年生子宏，十九领乡荐，二十登成化丁未状元，官至宰辅。
白话
明朝的费文，广信人，年过五十，无子，在楚地教授学童，二年后回家，停船上岸，听到有女人的哭声，非常伤心，询问说『丈夫欠官府银子，将要卖妻偿还，如果我死，年幼的孩子没人喂养，也一定会死，所以悲伤』问她欠多少，说『十三两』费公说『我同船的客很，一人捐一两，可以帮你凑齐，不要再伤心了』于是返回船去相大家募捐，大家都不答应，费公只好把自己的束修全部拿出来给了她。三天后回家，同船的人都用钱买米，费公身无分文，人们都嘲笑他，也有人同情，请他吃饭，费公不好意思吃饱，回到家里对妻子说『我忍饿两天了，快给我做点饭吧』妻子说『没米』费公说『去邻家借』妻子说『已经借了很多次，本来等你回来后偿还，你回来后又去借，这那张的开口呀？』费公将这件事告诉了妻子，妻子说『既然如此，我就去山上挖一点野菜吧，可以暂饱』就带着竹筐去采苦菜，煮后一起吃完。然后休息，费公已经熟睡，妻子想着家里没有米，明天就要断炊，实在睡不着，忽然听到有人大声说『今宵采苦菜做饭，明年产状元子』妻子踢性费公说『这是神明告诉我的』夫妻二人一起向天空拜谢，第二年生下儿子费宏，十九岁中举，二十岁考中成化丁未年的状元，官至宰相。
原文
明，费文，广信人，年逾五十无子，训蒙于楚之蒲坼，二年归，泊舟登岸，闻妇哭甚哀，问之曰『夫负官镪，将鬻妾以偿，妾去，幼儿失哺必死，是以悲耳』问负几何，曰『十三金』翁曰『吾同舟客众，人捐一金，可完尔事，勿悲也』返舟募于众，皆不应，翁尽出束修以与之。距家三日，同舟鸠钱买米，翁独无，或笑之，或怜之招食，公不敢饱，至家语妇曰『吾忍饥二日矣，速为炊』妇曰『无米』翁曰『邻家借』妇曰『借已多，约偿以君归，归而复借，奈何？』翁告以故，曰『既如此，吾有惯饭山蔬在，可以暂饱』遂携筐采苦菜，煮而共食。既就寝，翁鼾，妇念欠米无偿，明晨断炊，不寐，忽闻大声呼曰『今宵釆苦菜作饭，明岁产状元为儿』妇蹴翁曰『此神明告我也』同起向空拜谢，明年生子宏，十九领乡荐，二十登成化丁未状元，官至宰辅。
白话
明朝的费文，广信人，年过五十，无子，在楚地教授学童，二年后回家，停船上岸，听到有女人的哭声，非常伤心，询问说『丈夫欠官府银子，将要卖妻偿还，如果我死，年幼的孩子没人喂养，也一定会死，所以悲伤』问她欠多少，说『十三两』费公说『我同船的客很，一人捐一两，可以帮你凑齐，不要再伤心了』于是返回船去相大家募捐，大家都不答应，费公只好把自己的束修全部拿出来给了她。三天后回家，同船的人都用钱买米，费公身无分文，人们都嘲笑他，也有人同情，请他吃饭，费公不好意思吃饱，回到家里对妻子说『我忍饿两天了，快给我做点饭吧』妻子说『没米』费公说『去邻家借』妻子说『已经借了很多次，本来等你回来后偿还，你回来后又去借，这那张的开口呀？』费公将这件事告诉了妻子，妻子说『既然如此，我就去山上挖一点野菜吧，可以暂饱』就带着竹筐去采苦菜，煮后一起吃完。然后休息，费公已经熟睡，妻子想着家里没有米，明天就要断炊，实在睡不着，忽然听到有人大声说『今宵采苦菜做饭，明年产状元子』妻子踢性费公说『这是神明告诉我的』夫妻二人一起向天空拜谢，第二年生下儿子费宏，十九岁中举，二十岁考中成化丁未年的状元，官至宰相。
畏友赋
黄逸
粤若孔子谓友，譬如二仪，曰直、谅、多闻者以为益；曰便辟、善柔、便佞者以为损。清则拂于波上，浊则匿于垢下，损益乎泽之体以能容，友之用而能辨也。紫溪谓友，俨若四象，或畏、或密、或昵、或贼。类四友者，当觉咸甘苦辣之味，乃感吉凶悔吝之谨矣。
盖闻，山之巉然兮而仰其巍，海之浩淼兮以赖其汇。引饱学、多闻之士以为友兮，而聆砥义、规正之言以为听，故畏友交。昔孟尝冯驩之营，吕岱徐原之唁，祖士处叔之劝，韩堂张籍之信，此等皆畏友也。固畏者敬而诤矣！言虽逆耳，实充正听，斥鼻黑颜，芒语利行。夜以明灯，航以牵星。宜若竭橹一帆风至，断辔捻发续缰之谊。震规失辙，训勖道勉，风波扞格而蹭蹬兮，与子同袍以同行；巇屽历川以岬嵑兮，携子之手而登迎。扼桡思尺，捉胫顾腓。蹇趋达隐，鳞集羽归。蠲损赈益，蒲凭稗依。
于是乎常思伯牙之琴兮，惊驷马以仰秣；观左伯桃羊角哀之事兮，动枯桑而蘖荑。畏友蹇蹇，匪躬之故；规意斖斖，君缵之义，皆尽然矣！是故粗馈粢浆野蔌之有欣，谒食秦臈楚餥而有庆。睦贤亲亲，故旧不弃，浅之燕乐，纳之遐迩，诚不违君子以反身修德焉！
夫畏友者，益矣哉！明于苏公，类居益首。道义相砥，过失相规，则可为畏友也。然昵友易得，贼友多近，便辟、善柔之辈戚戚于左，机巧、便佞之徒纷纷于右，此诚不足道哉，惟怆金石铿鍧，安报亢逆乖戾乎？嗟乎！惜乎！曷若忘机欤！临楚台谾谾之鼓琴兮，独子期之未遇；羡汉章苍古之聱牙兮，拜长卿而无声。
岁次壬寅仲秋撰於谦牧轩
黄逸
粤若孔子谓友，譬如二仪，曰直、谅、多闻者以为益；曰便辟、善柔、便佞者以为损。清则拂于波上，浊则匿于垢下，损益乎泽之体以能容，友之用而能辨也。紫溪谓友，俨若四象，或畏、或密、或昵、或贼。类四友者，当觉咸甘苦辣之味，乃感吉凶悔吝之谨矣。
盖闻，山之巉然兮而仰其巍，海之浩淼兮以赖其汇。引饱学、多闻之士以为友兮，而聆砥义、规正之言以为听，故畏友交。昔孟尝冯驩之营，吕岱徐原之唁，祖士处叔之劝，韩堂张籍之信，此等皆畏友也。固畏者敬而诤矣！言虽逆耳，实充正听，斥鼻黑颜，芒语利行。夜以明灯，航以牵星。宜若竭橹一帆风至，断辔捻发续缰之谊。震规失辙，训勖道勉，风波扞格而蹭蹬兮，与子同袍以同行；巇屽历川以岬嵑兮，携子之手而登迎。扼桡思尺，捉胫顾腓。蹇趋达隐，鳞集羽归。蠲损赈益，蒲凭稗依。
于是乎常思伯牙之琴兮，惊驷马以仰秣；观左伯桃羊角哀之事兮，动枯桑而蘖荑。畏友蹇蹇，匪躬之故；规意斖斖，君缵之义，皆尽然矣！是故粗馈粢浆野蔌之有欣，谒食秦臈楚餥而有庆。睦贤亲亲，故旧不弃，浅之燕乐，纳之遐迩，诚不违君子以反身修德焉！
夫畏友者，益矣哉！明于苏公，类居益首。道义相砥，过失相规，则可为畏友也。然昵友易得，贼友多近，便辟、善柔之辈戚戚于左，机巧、便佞之徒纷纷于右，此诚不足道哉，惟怆金石铿鍧，安报亢逆乖戾乎？嗟乎！惜乎！曷若忘机欤！临楚台谾谾之鼓琴兮，独子期之未遇；羡汉章苍古之聱牙兮，拜长卿而无声。
岁次壬寅仲秋撰於谦牧轩
道德丛书之《富室珍言》全人类-全人夫妇（三） 文言+白话
原文
明，费文，广信人，年逾五十无子，训蒙于楚之蒲坼，二年归，泊舟登岸，闻妇哭甚哀，问之曰『夫负官镪，将鬻妾以偿，妾去，幼儿失哺必死，是以悲耳』问负几何，曰『十三金』翁曰『吾同舟客众，人捐一金，可完尔事，勿悲也』返舟募于众，皆不应，翁尽出束修以与之。距家三日，同舟鸠钱买米，翁独无，或笑之，或怜之招食，公不敢饱，至家语妇曰『吾忍饥二日矣，速为炊』妇曰『无米』翁曰『邻家借』妇曰『借已多，约偿以君归，归而复借，奈何？』翁告以故，曰『既如此，吾有惯饭山蔬在，可以暂饱』遂携筐采苦菜，煮而共食。既就寝，翁鼾，妇念欠米无偿，明晨断炊，不寐，忽闻大声呼曰『今宵釆苦菜作饭，明岁产状元为儿』妇蹴翁曰『此神明告我也』同起向空拜谢，明年生子宏，十九领乡荐，二十登成化丁未状元，官至宰辅。
白话
明朝的费文，广信人，年过五十，无子，在楚地教授学童，二年后回家，停船上岸，听到有女人的哭声，非常伤心，询问说『丈夫欠官府银子，将要卖妻偿还，如果我死，年幼的孩子没人喂养，也一定会死，所以悲伤』问她欠多少，说『十三两』费公说『我同船的客很，一人捐一两，可以帮你凑齐，不要再伤心了』于是返回船去相大家募捐，大家都不答应，费公只好把自己的束修全部拿出来给了她。三天后回家，同船的人都用钱买米，费公身无分文，人们都嘲笑他，也有人同情，请他吃饭，费公不好意思吃饱，回到家里对妻子说『我忍饿两天了，快给我做点饭吧』妻子说『没米』费公说『去邻家借』妻子说『已经借了很多次，本来等你回来后偿还，你回来后又去借，这那张的开口呀？』费公将这件事告诉了妻子，妻子说『既然如此，我就去山上挖一点野菜吧，可以暂饱』就带着竹筐去采苦菜，煮后一起吃完。然后休息，费公已经熟睡，妻子想着家里没有米，明天就要断炊，实在睡不着，忽然听到有人大声说『今宵采苦菜做饭，明年产状元子』妻子踢性费公说『这是神明告诉我的』夫妻二人一起向天空拜谢，第二年生下儿子费宏，十九岁中举，二十岁考中成化丁未年的状元，官至宰相。
原文
明，费文，广信人，年逾五十无子，训蒙于楚之蒲坼，二年归，泊舟登岸，闻妇哭甚哀，问之曰『夫负官镪，将鬻妾以偿，妾去，幼儿失哺必死，是以悲耳』问负几何，曰『十三金』翁曰『吾同舟客众，人捐一金，可完尔事，勿悲也』返舟募于众，皆不应，翁尽出束修以与之。距家三日，同舟鸠钱买米，翁独无，或笑之，或怜之招食，公不敢饱，至家语妇曰『吾忍饥二日矣，速为炊』妇曰『无米』翁曰『邻家借』妇曰『借已多，约偿以君归，归而复借，奈何？』翁告以故，曰『既如此，吾有惯饭山蔬在，可以暂饱』遂携筐采苦菜，煮而共食。既就寝，翁鼾，妇念欠米无偿，明晨断炊，不寐，忽闻大声呼曰『今宵釆苦菜作饭，明岁产状元为儿』妇蹴翁曰『此神明告我也』同起向空拜谢，明年生子宏，十九领乡荐，二十登成化丁未状元，官至宰辅。
白话
明朝的费文，广信人，年过五十，无子，在楚地教授学童，二年后回家，停船上岸，听到有女人的哭声，非常伤心，询问说『丈夫欠官府银子，将要卖妻偿还，如果我死，年幼的孩子没人喂养，也一定会死，所以悲伤』问她欠多少，说『十三两』费公说『我同船的客很，一人捐一两，可以帮你凑齐，不要再伤心了』于是返回船去相大家募捐，大家都不答应，费公只好把自己的束修全部拿出来给了她。三天后回家，同船的人都用钱买米，费公身无分文，人们都嘲笑他，也有人同情，请他吃饭，费公不好意思吃饱，回到家里对妻子说『我忍饿两天了，快给我做点饭吧』妻子说『没米』费公说『去邻家借』妻子说『已经借了很多次，本来等你回来后偿还，你回来后又去借，这那张的开口呀？』费公将这件事告诉了妻子，妻子说『既然如此，我就去山上挖一点野菜吧，可以暂饱』就带着竹筐去采苦菜，煮后一起吃完。然后休息，费公已经熟睡，妻子想着家里没有米，明天就要断炊，实在睡不着，忽然听到有人大声说『今宵采苦菜做饭，明年产状元子』妻子踢性费公说『这是神明告诉我的』夫妻二人一起向天空拜谢，第二年生下儿子费宏，十九岁中举，二十岁考中成化丁未年的状元，官至宰相。
✋热门推荐