官方：特奥多尔奇克退役
波兰前国脚特奥多尔奇克在社交媒体上宣布，他将结束自己的职业生涯。
现年31岁的特奥多尔奇克司职中锋，曾效力于华沙波兰人、波兹南莱赫、安德莱赫特、基辅迪纳摩、乌迪内斯、沙勒鲁瓦和维琴察。自7月份以来，他与波兰联赛的拉多米亚克等队传出绯闻，但一直没有与任何球队签约。
特奥多尔奇克决定结束他的职业生涯，不仅是因为缺少下家，最近几年的健康状况也迫使他做出了这样的决定：“我一直在思考的那一天已经到来。我等待了很长时间才能接受这个决定。过去几年，事情看起来并不向我想要的那样发展，我在办公室里度过的时间比在足球场上还多。我尝试过，我战斗过，但我的身体与头脑、个性不能很好地协调，无法付出全心全力。”
这位波兰前国脚补充说：“当我不能全力以赴时，我必须结束了。感谢我在路上遇到的所有好人。足球给了我新的生活，它给了我一切，因为当我还是一个来自小镇的男孩时，除了梦想我一无所有。我非常努力地工作，为了我所取得的成就和经历，为了成为现在的样子，走到现在的位置。估计有一些年轻人会看到这里，所以我也跟你们说几句，如果你一无所有，不要自卑！不要让任何人告诉你，你什么都不会！昂起头，咬紧牙关，为梦想而战。我做到了，所以每个人都可以做到。”
特奥多尔奇克曾在2016-17赛季赢得比甲金靴，后来以700万欧元的转会费登陆意甲联赛。俱乐部层面，他赢得过波超冠军、乌超冠军、乌克兰杯冠军、乌克兰超级杯冠军、比甲冠军和比利时超级杯冠军。
国家队层面，特奥多尔奇克代表波兰出战过18场比赛，总共打进两粒进球。他上一次代表波兰参加比赛还是2018年的世界杯，他在对哥伦比亚和日本的比赛中有过登场。
#白红之鹰[超话]#
波兰前国脚特奥多尔奇克在社交媒体上宣布，他将结束自己的职业生涯。
现年31岁的特奥多尔奇克司职中锋，曾效力于华沙波兰人、波兹南莱赫、安德莱赫特、基辅迪纳摩、乌迪内斯、沙勒鲁瓦和维琴察。自7月份以来，他与波兰联赛的拉多米亚克等队传出绯闻，但一直没有与任何球队签约。
特奥多尔奇克决定结束他的职业生涯，不仅是因为缺少下家，最近几年的健康状况也迫使他做出了这样的决定：“我一直在思考的那一天已经到来。我等待了很长时间才能接受这个决定。过去几年，事情看起来并不向我想要的那样发展，我在办公室里度过的时间比在足球场上还多。我尝试过，我战斗过，但我的身体与头脑、个性不能很好地协调，无法付出全心全力。”
这位波兰前国脚补充说：“当我不能全力以赴时，我必须结束了。感谢我在路上遇到的所有好人。足球给了我新的生活，它给了我一切，因为当我还是一个来自小镇的男孩时，除了梦想我一无所有。我非常努力地工作，为了我所取得的成就和经历，为了成为现在的样子，走到现在的位置。估计有一些年轻人会看到这里，所以我也跟你们说几句，如果你一无所有，不要自卑！不要让任何人告诉你，你什么都不会！昂起头，咬紧牙关，为梦想而战。我做到了，所以每个人都可以做到。”
特奥多尔奇克曾在2016-17赛季赢得比甲金靴，后来以700万欧元的转会费登陆意甲联赛。俱乐部层面，他赢得过波超冠军、乌超冠军、乌克兰杯冠军、乌克兰超级杯冠军、比甲冠军和比利时超级杯冠军。
国家队层面，特奥多尔奇克代表波兰出战过18场比赛，总共打进两粒进球。他上一次代表波兰参加比赛还是2018年的世界杯，他在对哥伦比亚和日本的比赛中有过登场。
#白红之鹰[超话]#
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第283天（2022/11/05），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
「宇都宮餃子祭り」3年ぶり 200円に値上げも数増やすなど対応
时隔3年再举办“宇都宫饺子节” 涨到了200日元一份但有增加饺子个数
ギョーザの街として知られる宇都宮市の人気イベント「宇都宮餃子祭り」が3年ぶりに開催され、大勢の人たちでにぎわっています。
以饺子街而闻名的宇都宫市时隔3年再次举办极受欢迎的 “宇都宫饺子节”活动，会场人头攒动热闹非凡。
「宇都宮餃子祭り」は、さまざまな店の自慢のギョーザを食べ比べることができ、例年、多くの観光客などが訪れる人気のイベントですが、去年までは新型コロナの影響で中止が続いていました。
因为在“宇都宫饺子节”上能吃上各个不同店家的招牌饺子，所以往年都会有很多游客来参加这个受人欢迎的活动。但因为受新冠病毒的影响，到去年为止， “宇都宫饺子节”已经连着几年停办了。
感染対策をとって3年ぶりの開催となったことしは、市の中心部にある公園に設けられた会場に地元の28の店が出店し、午前中から大勢の人たちでにぎわっています。
为了对应新冠感染对策，今年是时隔3年再次举办“宇都宫饺子节”。会场设在市中心的公园里，28家本地店来出摊，从上午开始就有很多人涌入会场，热闹非凡。
「餃子祭り」では、これまで各店舗が一律1皿100円で提供していましたが、今回は原材料費などの高騰の影響で1皿200円に値上げされました。
“宇都宫饺子节”以前所有摊位都是卖100日元一盘，这次因为受原材料高涨的影响涨到了200日元一盘。
ただ、店ごとに1皿当たりのギョーザの数を増やすなどの対応をしていて、訪れた人たちは、好みの店で買い求めたあと、家族や友人などと一緒に焼きたての味を楽しんでいました。
但店家也通过增加每盘饺子的数量来对应涨价。来玩的人们在自己喜欢的店里买了饺子以后，和家人朋友一起享受刚出锅的美味。
家族と訪れた地元の女性は「2年前に引っ越してきたので、初めての『餃子祭り』ですが、子どもたちが好きなギョーザを外で気持ちよく食べてくれているので、来てよかったです」と話していました。
和家里人一起来的本地女性说道：“我是两年前搬来的，所以这是我第一次参加饺子节。能和孩子们一起在户外心情舒畅地吃着自己喜欢吃的饺子，幸亏来了”。
「宇都宮餃子祭り」は、5日は午後5時までで、6日も開かれます。
“宇都宫饺子节”5号那天会持续到下午5点结束，6号也会举办。
「宇都宮餃子祭り」3年ぶり 200円に値上げも数増やすなど対応
时隔3年再举办“宇都宫饺子节” 涨到了200日元一份但有增加饺子个数
ギョーザの街として知られる宇都宮市の人気イベント「宇都宮餃子祭り」が3年ぶりに開催され、大勢の人たちでにぎわっています。
以饺子街而闻名的宇都宫市时隔3年再次举办极受欢迎的 “宇都宫饺子节”活动，会场人头攒动热闹非凡。
「宇都宮餃子祭り」は、さまざまな店の自慢のギョーザを食べ比べることができ、例年、多くの観光客などが訪れる人気のイベントですが、去年までは新型コロナの影響で中止が続いていました。
因为在“宇都宫饺子节”上能吃上各个不同店家的招牌饺子，所以往年都会有很多游客来参加这个受人欢迎的活动。但因为受新冠病毒的影响，到去年为止， “宇都宫饺子节”已经连着几年停办了。
感染対策をとって3年ぶりの開催となったことしは、市の中心部にある公園に設けられた会場に地元の28の店が出店し、午前中から大勢の人たちでにぎわっています。
为了对应新冠感染对策，今年是时隔3年再次举办“宇都宫饺子节”。会场设在市中心的公园里，28家本地店来出摊，从上午开始就有很多人涌入会场，热闹非凡。
「餃子祭り」では、これまで各店舗が一律1皿100円で提供していましたが、今回は原材料費などの高騰の影響で1皿200円に値上げされました。
“宇都宫饺子节”以前所有摊位都是卖100日元一盘，这次因为受原材料高涨的影响涨到了200日元一盘。
ただ、店ごとに1皿当たりのギョーザの数を増やすなどの対応をしていて、訪れた人たちは、好みの店で買い求めたあと、家族や友人などと一緒に焼きたての味を楽しんでいました。
但店家也通过增加每盘饺子的数量来对应涨价。来玩的人们在自己喜欢的店里买了饺子以后，和家人朋友一起享受刚出锅的美味。
家族と訪れた地元の女性は「2年前に引っ越してきたので、初めての『餃子祭り』ですが、子どもたちが好きなギョーザを外で気持ちよく食べてくれているので、来てよかったです」と話していました。
和家里人一起来的本地女性说道：“我是两年前搬来的，所以这是我第一次参加饺子节。能和孩子们一起在户外心情舒畅地吃着自己喜欢吃的饺子，幸亏来了”。
「宇都宮餃子祭り」は、5日は午後5時までで、6日も開かれます。
“宇都宫饺子节”5号那天会持续到下午5点结束，6号也会举办。
陕西：严禁随意封校停课、停工停产，随意“静默”管理等各类层层加码行为
健康陕西微博11月19日消息，11月11日，国务院应对新型冠状病毒肺炎疫情联防联控机制综合组发布《关于进一步优化新冠肺炎疫情防控措施科学精准做好防控工作的通知》（下称《通知》），公布进一步优化防控工作的二十条措施。11日晚陕西省电话通知要求各市（区）坚决落实国家二十条措施，现行防控政策与二十条要求不一致的立即调整，即刻执行。各市（区）按照省委省政府部署，坚持依法、科学、精准、严格、高效，优化调整防控措施。省应对办日前印发通知，立足陕西省实际，将国家二十条措施进一步细化实化具体化。结合国家二十条措施和陕西省通知要求，现就近期广大群众关心的疫情防控问题统一答复如下。
问题1：《通知》发布后，陕西省针对密接人员的管控政策是什么？
答：不再判定密接的密接，对正在隔离中密接的密接立即解除隔离。对密切接触者，将“7天集中隔离+3天居家健康监测”管理措施调整为“5天集中隔离+3天居家隔离”，期间赋红码管理、不得外出、不得探访，对不具备居家隔离条件的可继续实行集中隔离。集中隔离医学观察的第1、2、3、5天各开展1次核酸检测，居家隔离医学观察第1、3天各开展1次核酸检测。
问题2：按照《通知》要求，陕西省将如何划定风险区？
答：将风险区由“高、中、低”三类调整为“高、低”两类，最大限度减少管控人员。发生本土疫情后，各市（区）、县（市、区）要按照相关规范和程序，及时划定高风险区并对外发布。一般以单元、楼栋为单位划定高风险区，在疫情传播风险不明确或存在广泛社区传播的情况下，可适度扩大高风险区划定范围。高风险区所在县（市、区）的其他地区划定为低风险区。高风险区连续5天未发现新增感染者，降为低风险区。符合解封条件的高风险区要及时解封。
问题3：《通知》发布后，陕西省对省内外高风险区外溢人员如何管理?
答：由原来的“7天集中隔离”调整为“7天居家隔离”，期间赋红码管理、不得外出、不得探视。在居家隔离第1、3、5、7天各开展1次核酸检测。不具备居家隔离条件人员应集中隔离，具备条件的人员及同住家人在居家隔离期间要严格做到居家不外出。在“两站一场”和交通卡口继续对省外来（返）陕人员扫“陕西一码通”场站码并完成来（返）陕填报，查验健康码，坚持“落地检”，对高风险区外溢人员落实“点对点”闭环转运和后续管理措施。
问题4：《通知》发布后，陕西省对高风险岗位从业人员如何管理？
答：对结束闭环作业的高风险岗位从业人员由“7天集中隔离”调整为“5天居家健康监测”，期间赋黄码管理，第1、3、5天各开展1次核酸检测，不得探访，非必要不外出，确需外出的不聚集、不前往人员密集公共场所、不乘坐公共交通工具，做好个人防护，主动防范风险扩散。
问题5：《通知》发布后，陕西省针对境外人员来陕的隔离政策是什么？
答：对入境人员，将“7天集中隔离+3天居家健康监测”调整为“5天集中隔离+3天居家隔离”，期间赋码管理、不得外出。入境人员在第一入境点完成隔离后，目的地不得重复隔离。集中隔离医学观察的第1、2、3、5天各开展1次核酸检测，居家隔离医学观察第1、3天各开展1次核酸检测。
问题6：《通知》发布后，省外来陕返陕人员“落地检”措施还执行吗？
答：“落地检”措施实施以来，对及时发现来自高风险区的风险人员，做到跨区域疫情传播的早发现，避免引起本地关联性疫情发挥了重要作用。根据国家要求，陕西省仍将坚持省外来陕返陕人员“落地检”措施，在“两站一场”和交通卡口继续对所有省外来（返）陕人员扫“陕西一码通”场站码并完成来（返）陕填报，查验健康码，开展“落地检”。倡导所有来（返）陕人员入陕后开展核酸三天两检（间隔24小时），期间不参与聚餐聚会、不去人群密集场所、不乘坐公共交通工具。
问题7：《通知》发布后，公众进入宾馆酒店、旅游景区等场所还需要查验72小时核酸吗？
答：根据国家疫情防控要求，疫情期间，进入各类宾馆酒店、旅游景区等公共场所继续查验72小时内核酸检测阴性证明，落实扫陕西一码通场所码、测温、佩戴口罩等防控措施。
问题8：《通知》发布后，陕西省对“一刀切”、层层加码问题整治有什么要求？
答：陕西省要求各市（区）党委政府要落实属地责任，严格执行国家统一的防控政策，严禁随意封校停课、停工停产、未经批准阻断交通、随意采取“静默”管理、随意封控、长时间不解封、随意停诊等各类层层加码行为，陕西省将加大通报、公开曝光力度，对造成严重后果的依法依规严肃追责。
问题9：《通知》发布后，群众个人防护方面有哪些要求？
答：广大群众一定要充分认识到：进一步优化防控措施是为了防控更加科学精准，决不是放开、“躺平”，产生放松个人防护的想法，要牢固树立“每个人是自己健康的第一责任人”的理念，对自己健康负责，疫情期间从严做好个人防护和健康监测，坚持“防疫三件套”，牢记“防护五还要”：要继续坚持佩戴口罩、保持社交距离、注意个人卫生；牢记口罩还要戴，社交距离还要留，咳嗽喷嚏还要遮，双手还要经常洗，窗户还要尽量开。积极接种新冠疫苗，防感染、防重症。做好自我健康监测，若有发热、咳嗽等不适症状，请及时到就近医院发热门诊就医，并及时核酸检测。同时，严格遵守疫情防控法律法规、政策规定，积极配合落实疫情防控措施。对影响疫情防控秩序、违反疫情防控规定的行为，陕西省将依法严肃查处，公开曝光。
健康陕西微博11月19日消息，11月11日，国务院应对新型冠状病毒肺炎疫情联防联控机制综合组发布《关于进一步优化新冠肺炎疫情防控措施科学精准做好防控工作的通知》（下称《通知》），公布进一步优化防控工作的二十条措施。11日晚陕西省电话通知要求各市（区）坚决落实国家二十条措施，现行防控政策与二十条要求不一致的立即调整，即刻执行。各市（区）按照省委省政府部署，坚持依法、科学、精准、严格、高效，优化调整防控措施。省应对办日前印发通知，立足陕西省实际，将国家二十条措施进一步细化实化具体化。结合国家二十条措施和陕西省通知要求，现就近期广大群众关心的疫情防控问题统一答复如下。
问题1：《通知》发布后，陕西省针对密接人员的管控政策是什么？
答：不再判定密接的密接，对正在隔离中密接的密接立即解除隔离。对密切接触者，将“7天集中隔离+3天居家健康监测”管理措施调整为“5天集中隔离+3天居家隔离”，期间赋红码管理、不得外出、不得探访，对不具备居家隔离条件的可继续实行集中隔离。集中隔离医学观察的第1、2、3、5天各开展1次核酸检测，居家隔离医学观察第1、3天各开展1次核酸检测。
问题2：按照《通知》要求，陕西省将如何划定风险区？
答：将风险区由“高、中、低”三类调整为“高、低”两类，最大限度减少管控人员。发生本土疫情后，各市（区）、县（市、区）要按照相关规范和程序，及时划定高风险区并对外发布。一般以单元、楼栋为单位划定高风险区，在疫情传播风险不明确或存在广泛社区传播的情况下，可适度扩大高风险区划定范围。高风险区所在县（市、区）的其他地区划定为低风险区。高风险区连续5天未发现新增感染者，降为低风险区。符合解封条件的高风险区要及时解封。
问题3：《通知》发布后，陕西省对省内外高风险区外溢人员如何管理?
答：由原来的“7天集中隔离”调整为“7天居家隔离”，期间赋红码管理、不得外出、不得探视。在居家隔离第1、3、5、7天各开展1次核酸检测。不具备居家隔离条件人员应集中隔离，具备条件的人员及同住家人在居家隔离期间要严格做到居家不外出。在“两站一场”和交通卡口继续对省外来（返）陕人员扫“陕西一码通”场站码并完成来（返）陕填报，查验健康码，坚持“落地检”，对高风险区外溢人员落实“点对点”闭环转运和后续管理措施。
问题4：《通知》发布后，陕西省对高风险岗位从业人员如何管理？
答：对结束闭环作业的高风险岗位从业人员由“7天集中隔离”调整为“5天居家健康监测”，期间赋黄码管理，第1、3、5天各开展1次核酸检测，不得探访，非必要不外出，确需外出的不聚集、不前往人员密集公共场所、不乘坐公共交通工具，做好个人防护，主动防范风险扩散。
问题5：《通知》发布后，陕西省针对境外人员来陕的隔离政策是什么？
答：对入境人员，将“7天集中隔离+3天居家健康监测”调整为“5天集中隔离+3天居家隔离”，期间赋码管理、不得外出。入境人员在第一入境点完成隔离后，目的地不得重复隔离。集中隔离医学观察的第1、2、3、5天各开展1次核酸检测，居家隔离医学观察第1、3天各开展1次核酸检测。
问题6：《通知》发布后，省外来陕返陕人员“落地检”措施还执行吗？
答：“落地检”措施实施以来，对及时发现来自高风险区的风险人员，做到跨区域疫情传播的早发现，避免引起本地关联性疫情发挥了重要作用。根据国家要求，陕西省仍将坚持省外来陕返陕人员“落地检”措施，在“两站一场”和交通卡口继续对所有省外来（返）陕人员扫“陕西一码通”场站码并完成来（返）陕填报，查验健康码，开展“落地检”。倡导所有来（返）陕人员入陕后开展核酸三天两检（间隔24小时），期间不参与聚餐聚会、不去人群密集场所、不乘坐公共交通工具。
问题7：《通知》发布后，公众进入宾馆酒店、旅游景区等场所还需要查验72小时核酸吗？
答：根据国家疫情防控要求，疫情期间，进入各类宾馆酒店、旅游景区等公共场所继续查验72小时内核酸检测阴性证明，落实扫陕西一码通场所码、测温、佩戴口罩等防控措施。
问题8：《通知》发布后，陕西省对“一刀切”、层层加码问题整治有什么要求？
答：陕西省要求各市（区）党委政府要落实属地责任，严格执行国家统一的防控政策，严禁随意封校停课、停工停产、未经批准阻断交通、随意采取“静默”管理、随意封控、长时间不解封、随意停诊等各类层层加码行为，陕西省将加大通报、公开曝光力度，对造成严重后果的依法依规严肃追责。
问题9：《通知》发布后，群众个人防护方面有哪些要求？
答：广大群众一定要充分认识到：进一步优化防控措施是为了防控更加科学精准，决不是放开、“躺平”，产生放松个人防护的想法，要牢固树立“每个人是自己健康的第一责任人”的理念，对自己健康负责，疫情期间从严做好个人防护和健康监测，坚持“防疫三件套”，牢记“防护五还要”：要继续坚持佩戴口罩、保持社交距离、注意个人卫生；牢记口罩还要戴，社交距离还要留，咳嗽喷嚏还要遮，双手还要经常洗，窗户还要尽量开。积极接种新冠疫苗，防感染、防重症。做好自我健康监测，若有发热、咳嗽等不适症状，请及时到就近医院发热门诊就医，并及时核酸检测。同时，严格遵守疫情防控法律法规、政策规定，积极配合落实疫情防控措施。对影响疫情防控秩序、违反疫情防控规定的行为，陕西省将依法严肃查处，公开曝光。
✋热门推荐