8.31【巧克力博物馆】​（也还是热天穿短裤的时候[苦涩]一晃又快两月了。）那天陪我妈去豫园溜达，发现一家新开的巧克力博物馆，以为是商家噱头，走进一看还真有点东西的。迎面来的动物世界栩栩如生，要不是巧克力的浓香味儿直往鼻腔里扑，差点以为来自然博物馆了。向下走一层，才是真正的展厅，墙上挂着巧克力仿制的名家名画，展柜里是巧克力制作的品牌鞋包、鲜花雕塑、古玩古钟……展品虽然不多，但太过逼真以至于我十分为发现这个迷你博物馆而感到稀奇与兴奋，没想到巧克力元素也可以被运用得如此多元化。不知道里面的展品会不会不定期更新，明年再去看看[偷笑]

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第176天（2022/7/22），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

「田んぼアート」が見頃 「モナリザ」など描く 青森 田舎館村
观赏“稻田艺术”正当时 描绘了“蒙娜丽莎”等 青森 田舍馆村

水田にさまざまな色の稲を植え名画「モナリザ」などの作品を描く青森県田舎館村の「田んぼアート」が見頃を迎えています。
青森县田舍馆村通过在稻田里种植各色秧苗来描绘出名画“蒙娜丽莎”等作品的“稻田艺术”正当观赏时。

田舎館村では毎年キャンバスに見立てた水田にさまざまな色の苗を植えて巨大な絵を描く「田んぼアート」が行われています。
田舍馆村每年都会举办“稻田艺术”活动，该活动将稻田当作画布，通过种植各种不同颜色的秧苗来描绘巨大的画作。

おととし去年と新型コロナウイルスの影響で現地で観覧できませんでしたが、ことしは3年ぶりに2つの会場で観覧することができ、作品が見頃を迎えています。
去年和前年因为受新冠影响没办法去当地参观，今年时隔3年有两个会场可以供人参观，正是最好看的时候。

このうち村役場に隣接する広さ1.5ヘクタールの水田には名画「モナリザ」と「湖畔」が10種類、7色の稲を使って色鮮やかに描かれています。
其中，紧邻村公所面积1.5公顷的稻田里种了10种7种颜色的水稻，色彩鲜明地描绘了名画“蒙娜丽莎”和“湖畔”。

村が19年前に「モナリザ」に挑戦した際には展望台から眺めると顔が小さく体が大きく見えましたが、ことしは遠近法を使うなどして再挑戦した結果「ほほえみ」など絵の細部まで見事に表現されています。
村里19年前挑战制作“蒙娜丽莎”的时候，从观光台上望过去还脸小身体大，今年通过使用透视法，连微笑这种绘画的细节都完美地表现出来了。

訪れた人たちは役場の4階に設けられた展望デッキから作品を眺めたり、写真を撮ったりして楽しんでいました。
到访的人们站在村公所的4楼的瞭望台上，有眺望作品的，有拍照的，大家都乐在其中。

埼玉県からきた72歳の女性は「初めて見ましたがすばらしい出来栄えで驚きました。作品の色使いが見事に表現されていると思います」と話していました。
从埼玉县来的72岁女性说道：“我第一次见，没想到成品这么让人惊艳。完美呈现了原作的色彩搭配。”

向梵高名画泼汤女子已被捕 警方逮捕54名组织成员
据外媒报道，伦敦警方表示，两名向梵高的《向日葵》泼番茄汁的抗议者已经被捕，罪名是刑事损害和严重非法侵入，并将于12月接受进一步审判。她们的一名同伙因为在伦敦市中心的大都会警察总部标志上喷漆而受到指控，在地方法院的两次简短听证会上，她们均表示不认罪。
抗议者们来自环保组织“Just Stop Oil（停止石油）”，她们的目的是引起人们对化石燃料在气候变化中的作用的关注。

警方表示，他们在当天的抗议活动中逮捕了 28 人，另有 25 人被保释等待进一步调查。第二天，在 Just Stop Oil 抗议者封锁伦敦东部的一条主要道路后，警方又逮捕了 26 人，一些示威者将自己粘在路面上。