黄圣依首演话剧《让我牵着你的手……》演技获赞：像一堂表演课继今年8月在南京、赣州完成巡演后，由赖声川翻译、导演，黄圣依、赵晓苏主演的话剧《让我牵着你的手……》，在原定的首演日延期之后，于10月1日至4日，在上海上剧场与观众见面。姗姗来迟，反响不俗。在写意的布景和优美的乐声中，黄圣依与赵晓苏在“她与他”“欧嘉与契诃夫”以及契诃夫经典剧作《海鸥》《樱桃园》《万尼亚舅舅》等多个角色中自如转换，一会儿是读信者，一会儿变成谈情说爱的情侣……观众跟着两位演员、两个乐手以及赖声川的解读，缓缓走入契诃夫的世界。十一期间，黄圣依主演的话剧《让我牵着你的手……》在上海上剧场演出。 受访者供图《让我牵着你的手……》是黄圣依出道近二十年来第一部话剧作品。在接受新京报记者专访时，谈及这次出演的过程，她视其为一堂深刻的研究生表演课程，重塑、提升着自我对表演的理解，同样感受着与观众情感交融的力量：“在话剧舞台，观众的情绪会和你当下的表演结合在一起，即时产生不同的化学反应。演员需要不断接收信息、调整自我，就像生命本身也是流动的、未知的。这些都让我对话剧舞台产生了热爱与敬畏，也不断感受着剧场化的魅力。”为圆话剧梦，努力啃下“硬骨头”2004年，电影《功夫》让大学三年级的黄圣依正式走入大众视野，此后多年她专心深耕影视领域，演绎过诸多深入人心的角色。但登上话剧舞台，却是黄圣依一直以来未完成的梦想。2021年，黄圣依与妈妈邓传理合著书籍《岁月可当歌》，书中以书信交流的母女生活内容吸引了赖声川。那时他刚好在筹备新版《让我牵着你的手……》，这部剧目正是以契诃夫与妻子欧嘉六年间800多封情书往来作为创作素材。这也成了黄圣依正式走上话剧舞台的机缘。话剧《让我牵着你的手……》以契诃夫与妻子欧嘉的800多封情书为创作基础。 受访者供图但《让我牵着你的手……》于演员而言，却是一块难啃的“硬骨头”。黄圣依的搭档赵晓苏曾评价它是“骨灰级的难度”。该剧剧本共44页，却只有两位演员贯穿全场，他们需要在大量对白下一人分饰多角。其中黄圣依不仅是欧嘉，同样是《樱桃园》中的庄主柳苞芙，是《海鸥》中的荒诞女性阿尔卡津娜，《三姐妹》中对人生充满忧思的玛莎，《万尼亚舅舅》中视爱情为光芒的索尼娅……此外，该剧也诠释了契诃夫对于剧场、爱情、生命的态度，厚重的学底蕴考验着演员的生活阅历与理解能力。但黄圣依却有着初生牛犊不怕虎的精神，“因为我很想演话剧，赖声川老师也很信任我，我就想把这个东西磕下来。”长达四个月的准备期，黄圣依阅读了大量学素材，包括契诃夫的戏剧作品、剧目中未涉及的契诃夫书信等。同时，为期数月的声、台、行、表训练，也让她更加自如地掌握了表演节奏与张力，可以在不同人物中瞬间切换。例如，柳苞芙是一个没落的贵族，表演需以细节展现其内在傲骨；阿尔卡津娜是过气的大明星，在行为上则相对戏剧化，夸张的表情和肢体动作才足以表现其张扬。索尼娅是十几岁的少女，发声位置更高、声线更细；而30岁的叶莲娜声音更加沉稳，发声位置也会随着年龄增长逐渐下沉……黄圣依坦言，过去自己只能用三个月刻画一个角色，但这次却可以在一部作品中呈现五个不同年龄、不同社会背景的人物，“话剧舞台就像放大镜一样，让演员可以对自己的表演方法重新进行梳理、训练。这个戏对我来讲像是一堂研究生表演课，你要做很多功课，然后再去书写，各方面得到升华，这个过程离不开大家的帮助。虽然这个戏挺难演的，但是演起来却很过瘾。”为了出演话剧《让我牵着你的手……》，黄圣依足足准备了四个月。 受访者供图把演出作为送给观众的礼物今年8月，《让我牵着你的手……》在南京、赣州完成首轮巡演。即便做好了充足准备，黄圣依在登台前依然紧张无措。在她看来，话剧与影视最大的不同在于现场性——影视作品中，观众看到的成片不仅有演员表演，也包括了剪辑、配音、导演等多过程精修；但在话剧舞台，观众的评价却是即时反馈，演员只能相信舞台和对手，依靠表演与信念感，独自掌控现场节奏，实现与观众的情感交流。赖声川导演给予了黄圣依极大的鼓励。他希望黄圣依把演出作为送给观众的礼物，将大家给予的欣赏、表扬的能量，循环回馈给观众。“那时你会感悟到，其实你真正要关心的不是我呈现得多么完美，而是沉浸在表演当中，观众才会觉得自然舒服，享受整个过程。”黄圣依坦言。黄圣依犹记，当她第一次站在话剧舞台，将排练中设计的情节一一呈现，台下的观众或开怀大笑，或感动落泪，跟着人物同喜同悲，演员甚至需要把情绪节奏让出来。这种观众与演员在同一空间的情感融合，让她感到心潮澎湃。演出结束，赖声川带领所有演员向观众鞠躬致谢，台下掌声雷动，黄圣依感受到每个人对话剧舞台的热爱与敬仰。“大家无论是生病了还是状态不好，上台后都会用百分之百的精气神去尽可能完美地呈现角色，这些都让我肃然起敬。”黄圣依说。首次出演话剧的黄圣依获得了观众好评。 受访者供图话剧《让我牵着你的手……》自南京首演以来，就获得观众和业内人士的诸多关注，口碑极佳，“舞美、音乐和台词都很棒，惊喜的是黄圣依表演的第一部话剧，就有这么出彩的表现，台词和演技都很赞，不输专业话剧演员！”观众纷纷留言。赖声川10月2日发微博称：“昨晚黄圣依和赵晓苏的表现太令人赞叹，100多分钟的演出，一气呵成，台词的量多到我作为导演都有一点不忍惊叹！”面对各方赞誉，黄圣依表示：“我在话剧舞台上是新人，还需要更加努力。这个话剧能获得大家喜欢，要感谢赖声川导演以及上剧场整个团队的付出，感谢我的搭档。更感谢每一位观众的支持和鼓励！”《让我牵着你的手……》全国巡演仍在继续，11月18日至19日将登陆杭州大剧院。黄圣依希望未来能有机会继续深耕话剧舞台，“它让我像海绵一样不断吸收营养，慢下来体会表演应有的流程，这对演员来说拥有完全不同的意义。如果有好的剧本，我很希望能多尝试。”新京报记者 张赫首席编辑 吴冬妮校对 赵琳

最近关注莎士比亚汉译，要写点论文，正在选题。初步研究发现一些有意思的关注点，简单记录一下，分享给大家，抛砖引玉。今天先说一个，就是“罗密欧”与“朱丽叶”的名字问题。

What's in a name?

虽然玫瑰换了名字仍不掩花香，但 Romeo & Juliet 如果改叫 Jack & Rose 那我们脑子里面的画面就完全不一样了吧！毕竟 Jack & Rose 听起来像是“阿杰与露丝”的故事，这个“阿杰”显然没有“罗密欧”高贵，就算在汉语里也有所体现。当然，莎士比亚的作品赋予了很多词语更新的意思，以至于“罗密欧”和“朱丽叶”本身就具有了更广袤的外延，这是事实。从内涵和词源来讲，Romeo 确实就是“浪漫”（Romance）的代言词，因为二者词根确实都是“罗马”（Roma）。Romeo 这个名字，本质上是拜占庭中古希腊语中“罗马基督徒”的意思；Juliet 这个名字，本质上是朱庇特（Juppiter/Jove）的女版。这两个名字，一个东罗马帝国，一个西罗马帝国，一个基督教，一个多神神话，一个从人，一个从神……这里可做的文章不小，各位觉得如何？当然，这两个名字并不是莎士比亚的原创，他也是借鉴参考；关于罗瞿悲剧的起源，早已有很多研究，不赘述了。

目前暂时只做了些基本的文献阅读，至少在中文和英文学术领域，还没有搜到哪位学者专门研究“罗密欧”对打“朱丽叶”这个问题。François Laroque (2004) 看到了莎士比亚使用罗马典故命名角色的问题，但他主要关注莎士比亚作品中整体呈现的效果，所以在“罗密欧”与“朱丽叶”这个更具体的问题上并没有深挖。其他大部分关于莎士比亚角色命名的研究，从 Levin (1966) 到 Levith (2021)，六十多年来的众多西方学者，当然也深究了词源，但他们更多关注英语语言本身特征，如 Romeo 去掉第一个音节谐音 Me O 的语音游戏，或者 Romeo Montague 与 Juliet Capulet 全名对偶之类，总体而言比较琐碎。中文在这方面的研究一无所见。实际上，中文学术领域对莎士比亚的研究非常薄弱，大部分论著都是没什么价值的虚题、无用功，针对某部作品或某个专题的研究就更惨淡了。

就我收集的百余种《罗密欧与朱丽叶》中文译本、改编、演绎来看，绝大部分译者或再创作者都只在音译选字上做文章，不客气地说，十分肤浅。而且大部分译者尤其和 Romeo 过不去，也许这里面存在某种男性作者/译者的性别关注差异问题，尚待研究。除了从林纾、魏易一直延续到朱生豪、萧乾、梁实秋、辜正坤、傅光明等人的“罗密欧”、至少还有田汉的“罗蜜欧”、邓以蛰的“罗米欧”、曹禺的“柔蜜欧”、杨镇华的“露迷欲”、何一介的“罗米亚”、孙大雨的“萝密欧”等多种。目前唯见马良华的云南花灯剧改编版本，本地化比较彻底，又保留了一点原始风味，改叫《卓梅与阿罗》。而且很有意思的是，这个版本还将女子名摆在了前面，几乎暗合了莎翁借鉴的 Luigi da Proto 意大利版故事原型 Giulietta e Romeo 标题顺序。

就此论题，目前看到最有意思的横向对比是 1878 年 Isaac Salkinson 翻译的第一个希伯来语译本《罗密欧与朱丽叶》，译为了 Ram and Jael（רָם וְיָﬠֵל），其中男性名来自《得》4:19 的“兰”，女性名来自《士》4-5的“雅亿”。这个译本中，不仅人名全部希伯来化，很多背景文化细节也犹太—基督化（译者是犹太基督徒），译者甚至增译了一些更体现基督教信仰和文化的内容。关于这个译本的研究，目前最全面的是 Kahn (2017)。

与这个改编类似的思路，1938 年邢云飞以林纾和徐志摩译本为主要参考底本改编的《铸情》，是我目前读到汉译《罗密欧与朱丽叶》最有意思的一个版本。在这个版本中，邢云飞额外增加了大量基督教内容，为文化荒漠中的中国读者提供了更丰富的背景。这种操作在今日中国几乎是不可能实现的，毕竟很多没文化的坏人当了权，巴不得把这些“打脑壳”的东西能删多少删多少。而这样的现状造成的结果，就是迄今为止大部分莎士比亚汉译者连《罗密欧与朱丽叶》中对劳伦斯的几种不同称呼，Friar、Father、Priest、Confessor，都没有处理清楚，很可惜。当然，这些应该是另外几篇论文的议题了。

附记：希伯来语版的《兰与雅亿》可在国际互联网上免费观看，有英文 CC 字幕。

【母子平安！武汉江岸交警接力护送早产孕妇平安就医】#武汉交警微视角#
10月11日上午，居住黄陂王家河的陈先生、李女士一大早专程驱车赶到武汉市公安局江岸区交通大队，将一面印有“生命守护神 江城好卫士”的锦旗送到江岸区交通大队汉警快骑机动队副队长邓国锐的手中，为江岸交警争分夺秒、一路护航早产孕妇平安就医的暖心救助表示诚挚感谢。
“当时是我姐姐开的车，孕妇情况不太好，我们都非常着急，直到看到警车的那一刹那才稍微放心一点。”回忆起事发当日那惊险的一段路程，李女士历历在目。
10月5日下午，已有7个月身孕的王女士在黄陂王家河的家中突感不适，经送黄陂区妇幼医院检查情况危急，需立即送往武汉同济医院救治。表姐李女士当即喊上其姐姐，三人一共驾车往汉口方向行驶。
正值国庆小长假，路上车流量较大，受阵雨天气影响，车辆在湿滑的路面行驶较慢，陪同孕妇坐在后座的李女士看到导航显示耗时较长，心中十分焦急，只能不断催促姐姐开车。
“快，打电话向警察求助！”在姐姐的提醒下，李女士拨通了122求助电话，指挥中心下达警情指令，江岸区交通大队汉警快骑机动队副队长邓国锐具体执行。
据邓国锐介绍，国庆小长假期间，武汉大道进城方向日均通行量高达50000余辆次，车辆多且行驶缓慢。“与求助人取得联系后，我们与其沟通在金桥大道市民之家公交站附近汇合，随后根据当时的道路通行情况制定了两条护航方案，临时增派附近警力向最佳线路汇合，通过人工疏导加快沿路车辆的通行率，并采取警用摩托车接力的方式，护航求助车辆顺利往医院行驶。”
14时47分，李女士到达金桥大道市民之家，守在路边的快骑队员胡俊杰立即鸣笛示意车辆跟随行驶，并通过电台与沿路警力实时沟通路况。一路上，快骑队员接力护送，沿路的私家车看到警车鸣笛也都纷纷礼让，在大家无声地配合下，求助车辆于15时07分平安到达武汉同济医院，王女士及时得到救治。
得知王女士已脱离危险，安顿好其家属后，胡俊杰等人返回岗位继续执勤。当晚20时许，邓国锐接到李女士的来电：“邓警官，感谢你们的帮助，表妹刚刚生了个儿子，母子平安！”听到这个喜讯，邓国锐和快骑队员们十分欣慰，向其表示祝贺。