看了一篇讲Instrumentum 翻译术语问题的文章，词源部分因为手头没有资料且不会找资料且即使有也不会希腊语不会整理而暂时推定为正确，然而直觉上仍然觉得味道有点不对，有“以今非古”且淡化真正问题的嫌疑。

仰卧起坐未做完，大概明白了。译事难为啊，基于现代汉语的意义链，原译法：“奴隶是农具”——“工具”不包括“人”（暂不考虑配子与胚胎问题，至少在分娩存活后，现代文明普遍设人的权利能力完全取决于生物意义上的人，因此现汉的“人”=生物人=社会人）——暗示古罗马的奴隶虽然无可否认是生物人，却不是社会人；新译法：奴隶是“农业（田）生产要素”，如此则暂缓了在此断定奴隶是否有权利能力、有多少的问题。这篇文章看出了现代汉语的设定，使用了更准确的译法二，却醉翁之意不在酒，欲借此反过来否定“奴隶不是（社会）人”，至少是有“部分的权利”——要命的是，“权利”又是一个有历时性的以今非古的玩意。

那么请负证明责任，即便不仔细讨论，也请列明具体出处和证据，来推翻长期以来基于Paul (D. 4, 5,11) 等规则释出的“奴隶无权利”(refus de tout droit opposé à l'esclave).

继续做卷腹，窗外是八月十四的月亮。 ​​​

A very realistic passage: You will understand it after starting a business.You will find,Strangers are the first to buy your products; acquaintances are the ones who never buy your products; the people you helped are the first to keep a distance from you; the first ones who refuse to help you are friends; the ones who dislike you most arerelative.One day you are developed,Every time you invite everyone to eat, drink and have fun at a party,You will find,Except for the absence of strangers,The others are here.this is the truth.Good morning~ Leshan

【马来西亚将限制美国等疫情较严重国家公民入境】马来西亚国防部长伊斯梅尔3日宣布，将从7日起收紧包括美国在内多个新冠肺炎疫情较严重国家公民入境限制，列入限制的国家主要是新冠肺炎确诊病例已超过15万例的国家。他当天宣布新列入限制名单的国家包括美国、巴西、法国、英国、西班牙、意大利、沙特阿拉伯、俄罗斯和孟加拉国等。La Malaisie a déclaré qu’elle interdirait l’entrée de citoyens en provenance de pays jugés « à haut risque » en raison du coronavirus. Les nouvelles restrictions entreront en vigueur lundi. Elles s’appliquent aux pays qui ont plus de 150 000 cas, comme les États-Unis, la France et le Royaume-Uni. Les détenteurs de laissez-passer d’immigration à long terme en provenance des pays sur la liste seront également refusés. #COVID-19# #CORONAVIRUS# #共同战疫# #全球战疫总动员#