11月20日（日）【东京都｜糕点店口碑排行榜】

第位は「Mont St. Clair」（モンサンクレール）。目黒区自由が丘に位置しており、厳選された素材を使った独自の製法で作られたさまざまなスイーツを楽しむことができます。オーナーシェフの辻口博啓氏はさまざまな大会や品評会での受賞歴を持つ凄腕の職人。その味を求めて、多くのケーキ好きが通う名店となっています。

第位は板橋区向原の「クリオロ本店」です。小竹向原駅近くの住宅地にあるこちらのお店では、「チョコレートの達人」ともいわれるシェフ・サントス氏の手によるチョコレートケーキが大人気。自分へのご褒美から、バレンタインデーやホワイトデーの贈り物、差し入れや手土産などさまざまなシーンにピッタリのスイーツと出会えます。

#日语[超话]#

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第283天（2022/11/05），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

「宇都宮餃子祭り」3年ぶり 200円に値上げも数増やすなど対応
时隔3年再举办“宇都宫饺子节” 涨到了200日元一份但有增加饺子个数

ギョーザの街として知られる宇都宮市の人気イベント「宇都宮餃子祭り」が3年ぶりに開催され、大勢の人たちでにぎわっています。
以饺子街而闻名的宇都宫市时隔3年再次举办极受欢迎的 “宇都宫饺子节”活动，会场人头攒动热闹非凡。

「宇都宮餃子祭り」は、さまざまな店の自慢のギョーザを食べ比べることができ、例年、多くの観光客などが訪れる人気のイベントですが、去年までは新型コロナの影響で中止が続いていました。
因为在“宇都宫饺子节”上能吃上各个不同店家的招牌饺子，所以往年都会有很多游客来参加这个受人欢迎的活动。但因为受新冠病毒的影响，到去年为止， “宇都宫饺子节”已经连着几年停办了。

感染対策をとって3年ぶりの開催となったことしは、市の中心部にある公園に設けられた会場に地元の28の店が出店し、午前中から大勢の人たちでにぎわっています。
为了对应新冠感染对策，今年是时隔3年再次举办“宇都宫饺子节”。会场设在市中心的公园里，28家本地店来出摊，从上午开始就有很多人涌入会场，热闹非凡。

「餃子祭り」では、これまで各店舗が一律1皿100円で提供していましたが、今回は原材料費などの高騰の影響で1皿200円に値上げされました。
“宇都宫饺子节”以前所有摊位都是卖100日元一盘，这次因为受原材料高涨的影响涨到了200日元一盘。

ただ、店ごとに1皿当たりのギョーザの数を増やすなどの対応をしていて、訪れた人たちは、好みの店で買い求めたあと、家族や友人などと一緒に焼きたての味を楽しんでいました。
但店家也通过增加每盘饺子的数量来对应涨价。来玩的人们在自己喜欢的店里买了饺子以后，和家人朋友一起享受刚出锅的美味。

家族と訪れた地元の女性は「2年前に引っ越してきたので、初めての『餃子祭り』ですが、子どもたちが好きなギョーザを外で気持ちよく食べてくれているので、来てよかったです」と話していました。
和家里人一起来的本地女性说道：“我是两年前搬来的，所以这是我第一次参加饺子节。能和孩子们一起在户外心情舒畅地吃着自己喜欢吃的饺子，幸亏来了”。

「宇都宮餃子祭り」は、5日は午後5時までで、6日も開かれます。
“宇都宫饺子节”5号那天会持续到下午5点结束，6号也会举办。

【新闻】"洗練ホワイトor上品ブラウン"から選ぶ！差をつける定番カラーコーデ4選♡
まとうだけでおしゃれ偏差値が高く見えるカラー、ホワイト＆ブラウン。定番カラーだからこそ、女っぽなシルエットや小物で遊んだり、コーデの鮮度を高めるのがおしゃれの腕の見せどころ！地味見えしない洗練されたホワイト＆ブラウンそれぞれの着こなしを、髙橋ひかる・村瀬紗英とお届けします♡
白×ニット×小物
膨張して見えがちな白も、リブVネックなら不思議とすっきり見え！コケティッシュなシンプルニットは小物で遊びを加算して。
#高桥光[超话]##高桥光##髙橋ひかる#