#荷花微资讯# #中越对译# 【#00后中国少年摘天文摄影世界级大奖# Thiếu niên Trung Quốc sinh sau năm 2000 giành được giải thưởng lớn chụp ảnh thiên văn cấp quốc tế】近日，2022年度天文摄影师大赛结果出炉，来自中国的两位14岁少年杨瀚文、周泽震凭借作品《仙女座星系：邻居》夺得青年组冠军。该比赛由英国格林尼治皇家天文台主办，是一项世界顶级天文赛事。Gần đây, kết quả Cuộc thi Nhiếp ảnh gia thiên văn học của năm 2022 được công bố, hai thiếu niên 14 tuổi Dương Hạn Văn và Chu Trạch Chấn đến từ Trung Quốc nhờ vào tác phẩm ''Thiên hà chòm sao Tiên Nữ: hàng xóm'' giành được quán quân độ tuổi thanh niên. Cuộc thi này được tổ chức bởi Đài thiên văn Hoàng gia ở Greenwich, Vương quốc Anh, là một cuộc thi thiên văn hàng đầu thế giới. （来源：中央广电总台中国之声；越文翻译：《荷花》杂志）

#荷花微资讯# #中越对译# 【全国首票！越南出口中国的鲜榴莲在友谊关口岸通关 Chuyến hàng đầu tiên trên toàn Trung Quốc! Sầu riêng tươi Việt Nam xuất khẩu sang Trung Quốc được thông quan tại cửa khẩu Hữu Nghị Quan】9月19日，一批重18.24吨、货值51.24万元的越南榴莲运抵广西凭祥友谊关口岸，经友谊关海关关员仔细核查后顺利通关。这标志着RCEP成员国首个新准入水果实现输华，越南继泰国之后成为第二个向中国出口鲜食榴莲的东盟国家。截至目前，越南、泰国、菲律宾、柬埔寨等9个国家66种水果获得中国准入，广西正逐渐成为中国东盟间进口水果的主要通道。据南宁海关统计，今年1—8月，从广西口岸进口东盟水果达到38万吨，进口金额58.3亿元。Ngày 19 tháng 9, một lô sầu riêng Việt Nam nặng 18,24 tấn, có giá trị 512.400 Nhân dân tệ đã tới cửa khẩu Hữu Nghị Quan, Bằng Tường, Quảng Tây, Trung Quốc đồng thời thông quan thuận lợi sau khi được nhân viên hải quan tại cửa khẩu Hữu Nghị Quan kiểm tra kỹ lưỡng. Điều này đánh dấu việc sản phẩm hoa quả đầu tiên được cấp phép mới của nước thành viên RCEP thực hiện xuất khẩu vào Trung Quốc, Việt Nam trở thành quốc gia ASEAN thứ hai xuất khẩu sầu riêng tươi vào thị trường Trung Quốc sau Thái Lan. Tính đến nay, đã có 66 loại hoa quả đến từ 9 quốc gia như Việt Nam, Thái Lan, Philippines, Campuchia... được Trung Quốc cấp phép nhập khẩu, Quảng Tây đang dần trở thành hành lang nhập khẩu hoa quả chính giữa Trung Quốc và ASEAN. Theo thống kê của cơ quan hải quan Nam Ninh, từ tháng 1 đến tháng 8 năm nay, lượng hoa quả ASEAN được nhập khẩu qua cửa khẩu Quảng Tây đạt 380.000 tấn, kim ngạch nhập khẩu là 5,83 tỉ Nhân dân tệ. （来源：广西云客户端；越文翻译：《荷花》杂志）

#荷花微资讯# #中越対译# #广西这十年# 【祝贺！广西钦州两件坭兴陶作品获“世界杰出手工艺品徽章”认证 Quảng Tây 10 năm qua: Chúc mừng! Hai tác phẩm gốm Nê Hưng của Khâm Châu, Quảng Tây đạt Chứng nhận "Huy hiệu sản phẩm thủ công mỹ nghệ xuất sắc thế giới"】近日，2021-2022联合国教科文组织世界手工艺理事会杰出手工艺品徽章认证获奖结果正式公布，中国有9件套作品获得了徽章认证。其中，来自广西钦州市的国际工艺美术大师陈梅设计制作的两件坭兴陶作品《和和美美》和《万花献瑞》从参评作品中脱颖而出，获得徽章认证。据悉，2001年，联合国教科文组织联合东盟手工艺品促进和发展协会创立了“徽章”认证项目，目的是鼓励手工艺人利用传统技艺、图样和风格，通过创新的途径来制作产品，从而传承和发展传统文化和技艺，这也是世界手工艺品的最高荣誉。Gần đây, kết quả sản phẩm đạt Chứng nhận Huy hiệu sản phẩm thủ công mỹ nghệ xuất sắc thế giới của Hội đồng Thủ công mỹ nghệ Thế giới thuộc UNESCO giai đoạn 2021 - 2022 đã chính thức được công bố, Trung Quốc có 9 bộ sản phẩm đạt được chứng nhận huy hiệu này. Trong đó, hai tác phẩm gốm Nê Hưng là "Hòa Hòa Mỹ Mỹ" và "Vạn Hoa Hiến Thụy" do bậc thầy thủ công mỹ nghệ quốc tế Trần Mai đến từ thành phố Khâm Châu, Quảng Tây thiết kế và chế tác vô cùng nổi bật so với các tác phẩm tham gia bình xét và đạt được chứng nhận huy hiệu này. Được biết, năm 2001, UNESCO đã kết hợp với Hiệp hội Thúc đẩy và Phát triển Sản phẩm thủ công mỹ nghệ ASEAN sáng lập Dự án chứng nhận "Huy hiệu", mục đích để cổ vũ các nghệ nhân thủ công mỹ nghệ tận dụng kỹ nghệ, hình ảnh và phong cách truyền thống để chế tác tác phẩm bằng các sáng tạo, từ đó kế thừa và phát triển văn hóa và kỹ nghệ truyền thống, đây cũng là vinh dự lớn nhất đối với sản phẩm thủ công mỹ nghệ trên thế giới. （来源：广西日报—广西云客户端；越文翻译：《荷花》杂志）