#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第283天（2022/11/05），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
「宇都宮餃子祭り」3年ぶり 200円に値上げも数増やすなど対応
时隔3年再举办“宇都宫饺子节” 涨到了200日元一份但有增加饺子个数
ギョーザの街として知られる宇都宮市の人気イベント「宇都宮餃子祭り」が3年ぶりに開催され、大勢の人たちでにぎわっています。
以饺子街而闻名的宇都宫市时隔3年再次举办极受欢迎的 “宇都宫饺子节”活动，会场人头攒动热闹非凡。
「宇都宮餃子祭り」は、さまざまな店の自慢のギョーザを食べ比べることができ、例年、多くの観光客などが訪れる人気のイベントですが、去年までは新型コロナの影響で中止が続いていました。
因为在“宇都宫饺子节”上能吃上各个不同店家的招牌饺子，所以往年都会有很多游客来参加这个受人欢迎的活动。但因为受新冠病毒的影响，到去年为止， “宇都宫饺子节”已经连着几年停办了。
感染対策をとって3年ぶりの開催となったことしは、市の中心部にある公園に設けられた会場に地元の28の店が出店し、午前中から大勢の人たちでにぎわっています。
为了对应新冠感染对策，今年是时隔3年再次举办“宇都宫饺子节”。会场设在市中心的公园里，28家本地店来出摊，从上午开始就有很多人涌入会场，热闹非凡。
「餃子祭り」では、これまで各店舗が一律1皿100円で提供していましたが、今回は原材料費などの高騰の影響で1皿200円に値上げされました。
“宇都宫饺子节”以前所有摊位都是卖100日元一盘，这次因为受原材料高涨的影响涨到了200日元一盘。
ただ、店ごとに1皿当たりのギョーザの数を増やすなどの対応をしていて、訪れた人たちは、好みの店で買い求めたあと、家族や友人などと一緒に焼きたての味を楽しんでいました。
但店家也通过增加每盘饺子的数量来对应涨价。来玩的人们在自己喜欢的店里买了饺子以后，和家人朋友一起享受刚出锅的美味。
家族と訪れた地元の女性は「2年前に引っ越してきたので、初めての『餃子祭り』ですが、子どもたちが好きなギョーザを外で気持ちよく食べてくれているので、来てよかったです」と話していました。
和家里人一起来的本地女性说道：“我是两年前搬来的，所以这是我第一次参加饺子节。能和孩子们一起在户外心情舒畅地吃着自己喜欢吃的饺子，幸亏来了”。
「宇都宮餃子祭り」は、5日は午後5時までで、6日も開かれます。
“宇都宫饺子节”5号那天会持续到下午5点结束，6号也会举办。
「宇都宮餃子祭り」3年ぶり 200円に値上げも数増やすなど対応
时隔3年再举办“宇都宫饺子节” 涨到了200日元一份但有增加饺子个数
ギョーザの街として知られる宇都宮市の人気イベント「宇都宮餃子祭り」が3年ぶりに開催され、大勢の人たちでにぎわっています。
以饺子街而闻名的宇都宫市时隔3年再次举办极受欢迎的 “宇都宫饺子节”活动，会场人头攒动热闹非凡。
「宇都宮餃子祭り」は、さまざまな店の自慢のギョーザを食べ比べることができ、例年、多くの観光客などが訪れる人気のイベントですが、去年までは新型コロナの影響で中止が続いていました。
因为在“宇都宫饺子节”上能吃上各个不同店家的招牌饺子，所以往年都会有很多游客来参加这个受人欢迎的活动。但因为受新冠病毒的影响，到去年为止， “宇都宫饺子节”已经连着几年停办了。
感染対策をとって3年ぶりの開催となったことしは、市の中心部にある公園に設けられた会場に地元の28の店が出店し、午前中から大勢の人たちでにぎわっています。
为了对应新冠感染对策，今年是时隔3年再次举办“宇都宫饺子节”。会场设在市中心的公园里，28家本地店来出摊，从上午开始就有很多人涌入会场，热闹非凡。
「餃子祭り」では、これまで各店舗が一律1皿100円で提供していましたが、今回は原材料費などの高騰の影響で1皿200円に値上げされました。
“宇都宫饺子节”以前所有摊位都是卖100日元一盘，这次因为受原材料高涨的影响涨到了200日元一盘。
ただ、店ごとに1皿当たりのギョーザの数を増やすなどの対応をしていて、訪れた人たちは、好みの店で買い求めたあと、家族や友人などと一緒に焼きたての味を楽しんでいました。
但店家也通过增加每盘饺子的数量来对应涨价。来玩的人们在自己喜欢的店里买了饺子以后，和家人朋友一起享受刚出锅的美味。
家族と訪れた地元の女性は「2年前に引っ越してきたので、初めての『餃子祭り』ですが、子どもたちが好きなギョーザを外で気持ちよく食べてくれているので、来てよかったです」と話していました。
和家里人一起来的本地女性说道：“我是两年前搬来的，所以这是我第一次参加饺子节。能和孩子们一起在户外心情舒畅地吃着自己喜欢吃的饺子，幸亏来了”。
「宇都宮餃子祭り」は、5日は午後5時までで、6日も開かれます。
“宇都宫饺子节”5号那天会持续到下午5点结束，6号也会举办。
#展览推荐#
霧中風景
2022/11/05~2023/01/14
新北 絕版影像館 UP Gallery
网页连接：https://t.cn/A6KhoP16
藝術家劉文瑄的主要創作脈絡是由塗畫和紙質裝置而形成，也儼然奠定她在當代藝術中的定位。然而在2021年，她繞道再次嘗試塗畫，這次選擇以光線和時間為基底，伴隨著十餘年來所積累的經驗，以她熟悉攝影以外的藝術形式，在攝影領域中創造了一個新的語境，開闢了不同的藝術實踐。對於劉文瑄來說，時間就是意識，而她紀錄意識的方式就是散步。
持續深入觀看展覽，彩色攝影雕塑作品映入眼簾。這些作品的原始圖像拍攝於南港工業區，藝術家捕捉來自不同人造紋理與帶有鐵鏽色調的景象。隨著離開傳統暗房技法並投入數位攝影，最終作品的邊界變得更加模糊與難以捉摸。就像攝影媒介本質的演變一樣，在新的時代中沒有束縛和限制，彩色攝影雕塑亦以不同的形狀、大小和格式呈現在空間中。
霧中風景
2022/11/05~2023/01/14
新北 絕版影像館 UP Gallery
网页连接：https://t.cn/A6KhoP16
藝術家劉文瑄的主要創作脈絡是由塗畫和紙質裝置而形成，也儼然奠定她在當代藝術中的定位。然而在2021年，她繞道再次嘗試塗畫，這次選擇以光線和時間為基底，伴隨著十餘年來所積累的經驗，以她熟悉攝影以外的藝術形式，在攝影領域中創造了一個新的語境，開闢了不同的藝術實踐。對於劉文瑄來說，時間就是意識，而她紀錄意識的方式就是散步。
持續深入觀看展覽，彩色攝影雕塑作品映入眼簾。這些作品的原始圖像拍攝於南港工業區，藝術家捕捉來自不同人造紋理與帶有鐵鏽色調的景象。隨著離開傳統暗房技法並投入數位攝影，最終作品的邊界變得更加模糊與難以捉摸。就像攝影媒介本質的演變一樣，在新的時代中沒有束縛和限制，彩色攝影雕塑亦以不同的形狀、大小和格式呈現在空間中。
#苏醒# 【资料来自百度百科】我是12年左右认识的苏醒，我觉得他的分裂好厉害，然后听北京City，然后听更多歌。在短视频冲击之前，大数据来到之前，他是正当红的，有多红，10年的《想念式》百天超七万。
音乐奖项
▪ 2018-04-15 第22届全球华语榜中榜“最受欢迎男歌手（内地）” （获奖）
▪ 2017-05-07 MusicRadio全球流行音乐年度盛典“年度最受欢迎创作男歌手” （获奖）
▪ 2017-05-07 MusicRadio全球流行音乐年度盛典“旧金山星岛中文电台点播冠军（《爱人》）” （获奖）
▪ 2016-12-10 音乐先锋榜年度内地最受欢迎先锋男歌手、年度最受欢迎男歌手五强、年度内地十大先锋金曲 （获奖）
▪ 2016-05-07 2015年度MUSIC RADIO中国TOP音乐盛典“内地年度最佳创作男歌手” （获奖）
▪ 2015-12-05 音乐先锋榜年度内地最受欢迎先锋男歌手、年度最受欢迎男歌手五强、年度内地十大先锋金曲 （获奖）
▪ 2015-04-23 酷音乐亚洲盛典年度最具号召力歌手 （获奖）
▪ 2014-12-14 音乐先锋榜年度内地最受欢迎先锋男歌手、年度最受欢迎男歌手五强、年度内地十大先锋金曲 （获奖）
▪ 2014-08-01 星耀360年度游戏颁奖盛典最佳游戏音乐奖 （获奖）
▪ 2012-04-23 MR中国TOP排行榜内地年度全能艺人 （获奖）
▪ 2012-01-20 北京流行音乐典礼年度风格突破艺人奖、年度金曲奖 （获奖）
▪ 2011-12-27 BQ2011红人榜最佳专辑奖 （获奖）
▪ 2011-10-13 中国原创歌曲颁奖典礼最具人气歌手奖、最具突破艺人奖、最佳专辑奖 （获奖）
▪ 2010-12-04 东南卫视劲爆音乐榜传媒推荐最有潜质唱作歌手奖 （获奖）
▪ 2010-01-21 雪碧音乐榜内地最佳创作歌手+《想念式》内地金曲奖 （获奖）
▪ 2009-11-28 2009中国广播影视大奖中国原创歌曲奖典礼,获得“最受欢迎男歌手奖(内地)” （获奖）
▪ 2009-10-25 “乐享中华 美丽发现”新浪2009网络盛典,获得“最具人气歌手奖” （获奖）
▪ 2009-06-19 第六届 “劲歌王”全球华人乐坛年度总选“劲歌唱作人王”和“最受欢迎广告歌” （获奖）
▪ 2009-01-11 “念慈庵2008年度北京流行音乐典礼”年度最受欢迎的男新人奖(内地) （获奖）
▪ 2008-12-23 首届“蒙牛酸酸乳音乐风云榜新人盛典”年度最佳唱作新人奖 （获奖）
▪ 2008-05 原创奥运单曲入选奥运征集歌曲60强,获得“推荐歌曲奖” （获奖）
▪ 2008-01-26 雪碧原创音乐榜内地原创新人奖 （获奖）
▪ 2008-01-08 精品十五年时尚大典流行音乐活力新秀奖 （获奖）
▪ 2007-12-17 腾讯星光大典年度潜力歌手 （获奖）
▪ 2007 快乐男声西安唱区冠军 （获奖）
▪ 2007 快乐男声全国总决赛亚军 （获奖）
▪ 2006 全球华人新秀歌唱比赛悉尼区冠军 （获奖）
▪ 2005 伯乐巨星挑战赛悉尼区冠军 （获奖）
▪ 2003 全球华人新秀歌唱大赛悉尼区第三 （获奖）
▪ 2003 全球华人新秀歌唱大赛悉尼区第三 （获奖）
其他奖项
▪ 2015-04-28 第十二届 2015中国慈善榜年度慈善明星 （获奖）
▪ 2015-01-28 网易时尚年度YOUNG势力最具风格创作艺人 （获奖）
▪ 2008-01-23 时尚先生年度最具潜力男艺人奖 （获奖）
音乐奖项
▪ 2018-04-15 第22届全球华语榜中榜“最受欢迎男歌手（内地）” （获奖）
▪ 2017-05-07 MusicRadio全球流行音乐年度盛典“年度最受欢迎创作男歌手” （获奖）
▪ 2017-05-07 MusicRadio全球流行音乐年度盛典“旧金山星岛中文电台点播冠军（《爱人》）” （获奖）
▪ 2016-12-10 音乐先锋榜年度内地最受欢迎先锋男歌手、年度最受欢迎男歌手五强、年度内地十大先锋金曲 （获奖）
▪ 2016-05-07 2015年度MUSIC RADIO中国TOP音乐盛典“内地年度最佳创作男歌手” （获奖）
▪ 2015-12-05 音乐先锋榜年度内地最受欢迎先锋男歌手、年度最受欢迎男歌手五强、年度内地十大先锋金曲 （获奖）
▪ 2015-04-23 酷音乐亚洲盛典年度最具号召力歌手 （获奖）
▪ 2014-12-14 音乐先锋榜年度内地最受欢迎先锋男歌手、年度最受欢迎男歌手五强、年度内地十大先锋金曲 （获奖）
▪ 2014-08-01 星耀360年度游戏颁奖盛典最佳游戏音乐奖 （获奖）
▪ 2012-04-23 MR中国TOP排行榜内地年度全能艺人 （获奖）
▪ 2012-01-20 北京流行音乐典礼年度风格突破艺人奖、年度金曲奖 （获奖）
▪ 2011-12-27 BQ2011红人榜最佳专辑奖 （获奖）
▪ 2011-10-13 中国原创歌曲颁奖典礼最具人气歌手奖、最具突破艺人奖、最佳专辑奖 （获奖）
▪ 2010-12-04 东南卫视劲爆音乐榜传媒推荐最有潜质唱作歌手奖 （获奖）
▪ 2010-01-21 雪碧音乐榜内地最佳创作歌手+《想念式》内地金曲奖 （获奖）
▪ 2009-11-28 2009中国广播影视大奖中国原创歌曲奖典礼,获得“最受欢迎男歌手奖(内地)” （获奖）
▪ 2009-10-25 “乐享中华 美丽发现”新浪2009网络盛典,获得“最具人气歌手奖” （获奖）
▪ 2009-06-19 第六届 “劲歌王”全球华人乐坛年度总选“劲歌唱作人王”和“最受欢迎广告歌” （获奖）
▪ 2009-01-11 “念慈庵2008年度北京流行音乐典礼”年度最受欢迎的男新人奖(内地) （获奖）
▪ 2008-12-23 首届“蒙牛酸酸乳音乐风云榜新人盛典”年度最佳唱作新人奖 （获奖）
▪ 2008-05 原创奥运单曲入选奥运征集歌曲60强,获得“推荐歌曲奖” （获奖）
▪ 2008-01-26 雪碧原创音乐榜内地原创新人奖 （获奖）
▪ 2008-01-08 精品十五年时尚大典流行音乐活力新秀奖 （获奖）
▪ 2007-12-17 腾讯星光大典年度潜力歌手 （获奖）
▪ 2007 快乐男声西安唱区冠军 （获奖）
▪ 2007 快乐男声全国总决赛亚军 （获奖）
▪ 2006 全球华人新秀歌唱比赛悉尼区冠军 （获奖）
▪ 2005 伯乐巨星挑战赛悉尼区冠军 （获奖）
▪ 2003 全球华人新秀歌唱大赛悉尼区第三 （获奖）
▪ 2003 全球华人新秀歌唱大赛悉尼区第三 （获奖）
其他奖项
▪ 2015-04-28 第十二届 2015中国慈善榜年度慈善明星 （获奖）
▪ 2015-01-28 网易时尚年度YOUNG势力最具风格创作艺人 （获奖）
▪ 2008-01-23 时尚先生年度最具潜力男艺人奖 （获奖）
✋热门推荐