#FANTASTICS[超话]#
FANTASTICS、2022年に最も刺激を受けたメンバーは？活躍の裏にある仲間の存在・誰もが知る「Choo Choo TRAIN」カバーでの決意＜モデルプレスインタビュー＞
https://t.cn/A6KvdPvx
采访太多了微博放不下请点进去看吧
Q1．「Choo Choo TRAIN」のリリースが決まった時の心境は？
Q2．2022年を振り返って、自分が成長したと感じたことは？
Q3．それぞれ個人としても大活躍の1年。「このメンバーのこんな姿に刺激を受けた」というエピソードを教えてください。
————————————————————————
八木勇征が培った“広い視野”
Q1．本当に老若男女を問わず色々な年代の方が知っている楽曲ですし、EXILEさんのライブではイントロがかかったら1番盛り上がるんじゃないかなと思うぐらい力がある曲なので、これをFANTASTICSとして出せることが何より嬉しかったです。曲調はこれまでとは全く異なったものになっているので、新しい形として皆さんにお届けできるんじゃないかなと思っています。
Q2．お芝居でもそうですが、本番が始まってからの自分の視野の広さというのはこの1年ですごく広がったかなと感じています。これは特に舞台「脳内ポイズンベリー」に出演させていただいた時に培ったものだなと思っていますね。
Q3．なっちゃん（堀）です。出演していた舞台「ホームレッスン」を観に行ったのですが、すごくいいお芝居をしていたんです。物語ももちろん面白かったですし、そこで食らいついて必死にやっている彼を観て「俺ももっと頑張ろう」と思いました。
中島颯太、3時間の生放送で感じた成長
Q1．まさかあの「Choo Choo TRAIN」を歌わせていただくなんて…という気持ちでした。これまでライブや「ミュージックステーション」（テレビ朝日系／毎週金曜よる9時～）で歌わせていただいたことはあったのですが、正式に音源を作ってカバーさせていただくということで本当に嬉しかったです。それと同時に責任感もすごく感じました。ZOOさんからEXILEさん、その次がFANTASTICSなので、新しい色を出しながら責任感を持って届けていきたいなと思いました。
Q2．「ポップUP！」（フジテレビ系／月～金曜ひる11時45分～）の金曜レギュラーとして3時間の生放送をずっとやっていたので、頭の回転が早くなった気がします。毎週吉村（崇）さんの鋭いボケとツッコミに必死に食らいついていたら、どんどん早くなっているんじゃないかなと…（笑）。あとは嬉しいことに芸人さんとも共演する機会がすごい増えたので、それもあって回転が早くなったと思います。
Q3．勇征くんです。一緒にレコーディングをする前後にお芝居の撮影もあって朝から夜までやっていて、リハーサルもなかなか来れない中でライブをこなしているので、そこはすごいなと思いました。勇征くんが参加できないところは僕がボーカルとして引っ張っていきたいですし、お互いを尊重しつつできたらと思っています。
インタビューこぼれ話
撮影では、1番にスタジオに入ってきた佐藤がスタッフと連携しメンバーそれぞれの立ち位置を決定。世界もスタッフに不明点を質問するなど、リーダー2人の指揮でスムーズに進行した。合間には中島・木村がいち早くメイキングカメラを見つけアピール。ほかのメンバーたちもモデルプレスポーズやウインクを決めるなど、メイキングでしか見られないキュートな表情にも注目だ。
また世界は刺激を受けたメンバーに澤本を挙げていたが、インタビュー中にはすぐ近くに待機中の澤本の姿が。自身の名前が聞こえると嬉しそうにハッと顔を上げ、さりげなく世界の言葉を聞いていた。
今回インタビューを実施したのは、堀が舞台「ホームレッスン」の千秋楽を迎えた翌日。「舞台お疲れ様でした！」と声をかけた際のやりきった表情や、舞台終了直後でも疲れを一切感じさせない振る舞いが印象的だった。
そして瀬口の「僕は勇征にMVPをあげたいです！！」というコメントは、実は時間の都合で残念ながら聞くことができなかった「メンバーの中で今年のMVPを選ぶなら？」という質問から来たもの。記者が持っていたシートに書いてあることに気付き、機転を利かせて3問目に組み込んで答えてくれたのだった。
八木のインタビュー中、「今年は大活躍の1年でしたが…」と話を切り出すと、八木は茶目っ気たっぷりに「またまた！やめてくださいよ～（笑）！」と返答。隣では佐藤が色紙にサインを書いている最中で、「今のは大樹くんがいるから言ったんですよ（笑）！」と記者へ説明し、佐藤を笑わせていた。
FANTASTICS、2022年に最も刺激を受けたメンバーは？活躍の裏にある仲間の存在・誰もが知る「Choo Choo TRAIN」カバーでの決意＜モデルプレスインタビュー＞
https://t.cn/A6KvdPvx
采访太多了微博放不下请点进去看吧
Q1．「Choo Choo TRAIN」のリリースが決まった時の心境は？
Q2．2022年を振り返って、自分が成長したと感じたことは？
Q3．それぞれ個人としても大活躍の1年。「このメンバーのこんな姿に刺激を受けた」というエピソードを教えてください。
————————————————————————
八木勇征が培った“広い視野”
Q1．本当に老若男女を問わず色々な年代の方が知っている楽曲ですし、EXILEさんのライブではイントロがかかったら1番盛り上がるんじゃないかなと思うぐらい力がある曲なので、これをFANTASTICSとして出せることが何より嬉しかったです。曲調はこれまでとは全く異なったものになっているので、新しい形として皆さんにお届けできるんじゃないかなと思っています。
Q2．お芝居でもそうですが、本番が始まってからの自分の視野の広さというのはこの1年ですごく広がったかなと感じています。これは特に舞台「脳内ポイズンベリー」に出演させていただいた時に培ったものだなと思っていますね。
Q3．なっちゃん（堀）です。出演していた舞台「ホームレッスン」を観に行ったのですが、すごくいいお芝居をしていたんです。物語ももちろん面白かったですし、そこで食らいついて必死にやっている彼を観て「俺ももっと頑張ろう」と思いました。
中島颯太、3時間の生放送で感じた成長
Q1．まさかあの「Choo Choo TRAIN」を歌わせていただくなんて…という気持ちでした。これまでライブや「ミュージックステーション」（テレビ朝日系／毎週金曜よる9時～）で歌わせていただいたことはあったのですが、正式に音源を作ってカバーさせていただくということで本当に嬉しかったです。それと同時に責任感もすごく感じました。ZOOさんからEXILEさん、その次がFANTASTICSなので、新しい色を出しながら責任感を持って届けていきたいなと思いました。
Q2．「ポップUP！」（フジテレビ系／月～金曜ひる11時45分～）の金曜レギュラーとして3時間の生放送をずっとやっていたので、頭の回転が早くなった気がします。毎週吉村（崇）さんの鋭いボケとツッコミに必死に食らいついていたら、どんどん早くなっているんじゃないかなと…（笑）。あとは嬉しいことに芸人さんとも共演する機会がすごい増えたので、それもあって回転が早くなったと思います。
Q3．勇征くんです。一緒にレコーディングをする前後にお芝居の撮影もあって朝から夜までやっていて、リハーサルもなかなか来れない中でライブをこなしているので、そこはすごいなと思いました。勇征くんが参加できないところは僕がボーカルとして引っ張っていきたいですし、お互いを尊重しつつできたらと思っています。
インタビューこぼれ話
撮影では、1番にスタジオに入ってきた佐藤がスタッフと連携しメンバーそれぞれの立ち位置を決定。世界もスタッフに不明点を質問するなど、リーダー2人の指揮でスムーズに進行した。合間には中島・木村がいち早くメイキングカメラを見つけアピール。ほかのメンバーたちもモデルプレスポーズやウインクを決めるなど、メイキングでしか見られないキュートな表情にも注目だ。
また世界は刺激を受けたメンバーに澤本を挙げていたが、インタビュー中にはすぐ近くに待機中の澤本の姿が。自身の名前が聞こえると嬉しそうにハッと顔を上げ、さりげなく世界の言葉を聞いていた。
今回インタビューを実施したのは、堀が舞台「ホームレッスン」の千秋楽を迎えた翌日。「舞台お疲れ様でした！」と声をかけた際のやりきった表情や、舞台終了直後でも疲れを一切感じさせない振る舞いが印象的だった。
そして瀬口の「僕は勇征にMVPをあげたいです！！」というコメントは、実は時間の都合で残念ながら聞くことができなかった「メンバーの中で今年のMVPを選ぶなら？」という質問から来たもの。記者が持っていたシートに書いてあることに気付き、機転を利かせて3問目に組み込んで答えてくれたのだった。
八木のインタビュー中、「今年は大活躍の1年でしたが…」と話を切り出すと、八木は茶目っ気たっぷりに「またまた！やめてくださいよ～（笑）！」と返答。隣では佐藤が色紙にサインを書いている最中で、「今のは大樹くんがいるから言ったんですよ（笑）！」と記者へ説明し、佐藤を笑わせていた。
分享游佐未森 的歌曲 https://t.cn/Rcudw8K
夏草に埋もれた線路は
埋没在萋萋夏草中的铁路
錆びた陽射しを集めて
收集着生锈的阳光
立ち止まる踵を
邀请你去那
知らない町に誘うよ
永不止步的城市
霧の朝いちばん
托付给朝雾中的
最後の貨物列車に託した
最后一班货运列车
僕たちの遥かな未来は
我们遥远的未来
走り続ける
不停地前进
何時までもこの場所で
我们本来可以永远留在这里
同じ夢見てたはずなのに
做着同样的梦
君は今靴紐気にして
但你现在正注视着鞋带
枕木は季節を数えて
枕木数尽了季节变换
蒼い土へと帰るよ
回归于蓝土
少しずつほどける
那天遥远的约定
あの日の遠い約束
逐渐解开
ポケットに忘れてた
把遗忘在口袋里的
石ころを高く投げてやろう
石块扔向天空
赤茶けたレールの向こうへ
落在变成红褐色的铁路前方
何にも気づかずに
似乎什么都没注意到
通り過ぎてしまえそうで
列车就这么驶过
何処まで歩いても
无论走到何处
終わりのない夏の線路
都没有尽头的夏日铁路
夏草に埋もれた線路は
埋没在萋萋夏草中的铁路
低く陽炎揺らして
热气流在低处摇动
七色にさざめく
送出七彩缤纷的
小さな風をはじくよ
一阵微风
僕のこと想う時
想念我的时候
目を閉じて汽車を走らせて
闭上眼睛让列车开动
聞こえない汽笛を聞くから
能听见无法听见的汽笛声
このまま気づかずに
不能就这样
通り過ぎてしまえなくて
毫无察觉地驶过
何処まで歩いても
无论走到何方
終わりのない夏の線路
都没有尽头的夏日铁路
いつでもまなざしは
我的视线永远都能
眩しすぎる空を越えて
越过炫目的天空
どんなに離れても
无论相隔多远都能
遠く君に続く線路
通向远方的你的铁路
夏草に埋もれた線路は
埋没在萋萋夏草中的铁路
錆びた陽射しを集めて
收集着生锈的阳光
立ち止まる踵を
邀请你去那
知らない町に誘うよ
永不止步的城市
霧の朝いちばん
托付给朝雾中的
最後の貨物列車に託した
最后一班货运列车
僕たちの遥かな未来は
我们遥远的未来
走り続ける
不停地前进
何時までもこの場所で
我们本来可以永远留在这里
同じ夢見てたはずなのに
做着同样的梦
君は今靴紐気にして
但你现在正注视着鞋带
枕木は季節を数えて
枕木数尽了季节变换
蒼い土へと帰るよ
回归于蓝土
少しずつほどける
那天遥远的约定
あの日の遠い約束
逐渐解开
ポケットに忘れてた
把遗忘在口袋里的
石ころを高く投げてやろう
石块扔向天空
赤茶けたレールの向こうへ
落在变成红褐色的铁路前方
何にも気づかずに
似乎什么都没注意到
通り過ぎてしまえそうで
列车就这么驶过
何処まで歩いても
无论走到何处
終わりのない夏の線路
都没有尽头的夏日铁路
夏草に埋もれた線路は
埋没在萋萋夏草中的铁路
低く陽炎揺らして
热气流在低处摇动
七色にさざめく
送出七彩缤纷的
小さな風をはじくよ
一阵微风
僕のこと想う時
想念我的时候
目を閉じて汽車を走らせて
闭上眼睛让列车开动
聞こえない汽笛を聞くから
能听见无法听见的汽笛声
このまま気づかずに
不能就这样
通り過ぎてしまえなくて
毫无察觉地驶过
何処まで歩いても
无论走到何方
終わりのない夏の線路
都没有尽头的夏日铁路
いつでもまなざしは
我的视线永远都能
眩しすぎる空を越えて
越过炫目的天空
どんなに離れても
无论相隔多远都能
遠く君に続く線路
通向远方的你的铁路
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第294天（2022/11/16），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
“香りが命” ゆずの収穫が最盛期 兵庫 姫路
“香气就是生命”兵库县姬路市的柚子进入丰收期
朝晩の冷え込みが日に日に強まる中、兵庫県姫路市の山あいでは冬の味覚、ゆずの収穫が最盛期を迎えています。
随着早晚的天气一天天冷起来，长在兵库县姬路市山间的冬之味觉柚子进入了丰收期。
姫路市の北部にある安富町は、県内でも有数のゆずの産地でおよそ50軒の農家が栽培しています。
位于姬路市北面的安富町，是兵库县里数一数二的柚子产地，大约有50多家农户在种植柚子。
このうち、横野正雄さん（79）のゆず畑では、4000平方メートルほどの敷地におよそ220本のゆずの木が植えられていて、11月7日から収穫が始まりました。
其中，横野正雄（79岁）的柚子田约有四千多平方米，上面种着约220株柚子树，从11月7号开始采摘。
横野さんは、黄色くたわわに実ったゆずを傷つけないよう注意しながら、一つずつはさみを使って丁寧に収穫していました。
横野边注意不让压弯枝头的黄色柚子受伤，边小心地用剪刀把柚子一个个摘下来。
横野さんによりますと、ことしは、収穫量が去年より減ったものの、実は大きく育ち、香りもよいということです。
据横野所说，虽然今年柚子的产量比去年要少，但果子大，香气好。
ゆずは安富町内の直売所や神戸市内の市場に出荷されるほか、ジャムやジュースなどにも加工されて販売されるということです。
柚子除了出货到安富町的直营店和神户市内的市场外，也会被加工成果酱和果汁进行售卖。
横野さんは「ゆずは香りが命なので、香りを楽しんでいただきたいです。香りを最大限に生かすような料理をしてもらえたらうれしいです」と話していました。
横野说道：“对柚子来说香气就是生命，希望大家能喜欢柚子的香气。要是大家能做出最大限度发挥柚子香气作用的菜，我们会很高兴的”。
ゆずの収穫は12月上旬まで続き、ことしは、およそ8トンの出荷を予定しているということです。
柚子采摘会持续到12月上旬，今年预计会有8吨的柚子出货。
“香りが命” ゆずの収穫が最盛期 兵庫 姫路
“香气就是生命”兵库县姬路市的柚子进入丰收期
朝晩の冷え込みが日に日に強まる中、兵庫県姫路市の山あいでは冬の味覚、ゆずの収穫が最盛期を迎えています。
随着早晚的天气一天天冷起来，长在兵库县姬路市山间的冬之味觉柚子进入了丰收期。
姫路市の北部にある安富町は、県内でも有数のゆずの産地でおよそ50軒の農家が栽培しています。
位于姬路市北面的安富町，是兵库县里数一数二的柚子产地，大约有50多家农户在种植柚子。
このうち、横野正雄さん（79）のゆず畑では、4000平方メートルほどの敷地におよそ220本のゆずの木が植えられていて、11月7日から収穫が始まりました。
其中，横野正雄（79岁）的柚子田约有四千多平方米，上面种着约220株柚子树，从11月7号开始采摘。
横野さんは、黄色くたわわに実ったゆずを傷つけないよう注意しながら、一つずつはさみを使って丁寧に収穫していました。
横野边注意不让压弯枝头的黄色柚子受伤，边小心地用剪刀把柚子一个个摘下来。
横野さんによりますと、ことしは、収穫量が去年より減ったものの、実は大きく育ち、香りもよいということです。
据横野所说，虽然今年柚子的产量比去年要少，但果子大，香气好。
ゆずは安富町内の直売所や神戸市内の市場に出荷されるほか、ジャムやジュースなどにも加工されて販売されるということです。
柚子除了出货到安富町的直营店和神户市内的市场外，也会被加工成果酱和果汁进行售卖。
横野さんは「ゆずは香りが命なので、香りを楽しんでいただきたいです。香りを最大限に生かすような料理をしてもらえたらうれしいです」と話していました。
横野说道：“对柚子来说香气就是生命，希望大家能喜欢柚子的香气。要是大家能做出最大限度发挥柚子香气作用的菜，我们会很高兴的”。
ゆずの収穫は12月上旬まで続き、ことしは、およそ8トンの出荷を予定しているということです。
柚子采摘会持续到12月上旬，今年预计会有8吨的柚子出货。
✋热门推荐