如果你忘记我 ┃ 聂鲁达

我想让你知道
一件事

你知道事情就是这样的：
如果我眺望
宝石般的月亮，眺望窗前
漫长秋季的红枝头
如果我
在火边，轻触
抓不住的尘灰
或者满身带着皱纹的死木
世间的所有都将带我到你的居处
仿佛每件生存的事物：
气味，光线，金属，
都像小船
扬帆
指向你每一个期盼着我的小岛

但同时，记住了
如果你点点滴滴地消失你的爱情
我也将点点漓滴地消失我的

如果突然
你忘却了我
你不用找寻我的存在
因为我也早已忘却了你

如果你对那些穿透过我人生
栈驿的风
有过严肃的思考
然后你决定
把我一人抛弃在
我心灵中长着根的岸边
记住了
在同一个日子里
同一个时刻
我将撩起手臂
和我的根一起出游
寻找另一片土地

但如果
每一个日子里
每一个时辰
你感觉我是你无法逃脱的那一个
心中带着无法理欲的甜蜜
如果每一天有朵鲜花
可以爬上你的嘴唇寻觅我
哦 我的爱人 哦 这属于我的
我内心对你的火焰将重新燃烧
我心里从未真正地熄过火并把你忘却，
我的爱将与你的互燃，我亲爱的
这爱火将不会离开我，在你的怀里
直到你生命的终结

»Wenn Sie mich vergessen« von Pablo Neruda

Ich möchte, dass Sie
wissen eine Sache.

Du weißt wie das ist:
wenn ich
auf den Kristallmond schaue, auf den roten Zweig
des langsamen Herbstes an meinem Fenster,
wenn ich
berühre nahe dem Feuer
die unmerkliche Asche
oder der faltige Körper des Baumstammes,
alles trägt mich zu dir,
als ob alles, was existiert,
Aromen, Licht, Metalle,
kleine Boote
segeln
auf die Inseln, die auf mich warten.

Nun, jetzt,
wenn du nach und nach aufhört mich zu lieben
Ich werde aufhören, dich nach und nach zu lieben .

Wenn du plötzlich
bist, vergiss mich
suche nicht nach mir,
denn ich werde dich schon vergessen haben.
https://t.cn/A6J7F7AT

如果你忘记我 ┃ 聂鲁达

我想让你知道
一件事

你知道事情就是这样的：
如果我眺望
宝石般的月亮，眺望窗前
漫长秋季的红枝头
如果我
在火边，轻触
抓不住的尘灰
或者满身带着皱纹的死木
世间的所有都将带我到你的居处
仿佛每件生存的事物：
气味，光线，金属，
都像小船
扬帆
指向你每一个期盼着我的小岛

但同时，记住了
如果你点点滴滴地消失你的爱情
我也将点点漓滴地消失我的

如果突然
你忘却了我
你不用找寻我的存在
因为我也早已忘却了你

如果你对那些穿透过我人生
栈驿的风
有过严肃的思考
然后你决定
把我一人抛弃在
我心灵中长着根的岸边
记住了
在同一个日子里
同一个时刻
我将撩起手臂
和我的根一起出游
寻找另一片土地

但如果
每一个日子里
每一个时辰
你感觉我是你无法逃脱的那一个
心中带着无法理欲的甜蜜
如果每一天有朵鲜花
可以爬上你的嘴唇寻觅我
哦 我的爱人 哦 这属于我的
我内心对你的火焰将重新燃烧
我心里从未真正地熄过火并把你忘却，
我的爱将与你的互燃，我亲爱的
这爱火将不会离开我，在你的怀里
直到你生命的终结

»Wenn Sie mich vergessen« von Pablo Neruda

Ich möchte, dass Sie
wissen eine Sache.

Du weißt wie das ist:
wenn ich
auf den Kristallmond schaue, auf den roten Zweig
des langsamen Herbstes an meinem Fenster,
wenn ich
berühre nahe dem Feuer
die unmerkliche Asche
oder der faltige Körper des Baumstammes,
alles trägt mich zu dir,
als ob alles, was existiert,
Aromen, Licht, Metalle,
kleine Boote
segeln
auf die Inseln, die auf mich warten.

Nun, jetzt,
wenn du nach und nach aufhört mich zu lieben
Ich werde aufhören, dich nach und nach zu lieben .

Wenn du plötzlich
bist, vergiss mich
suche nicht nach mir,
denn ich werde dich schon vergessen haben.
https://t.cn/A6J7F7AT

#2022新年快乐#
新年快乐！汉堡驻中国联络处祝愿汉萨城汉堡市的友人们和亲爱的读者朋友们2022年健康如意！
我们祝愿您和您的家人新年健康如意。我们期待2022年能与您分享交流更多有关汉堡和大汉堡地区的新闻和故事。

汉堡联络处社交媒体编辑团队
2021年1月1日

------------
Frohes neues Jahr!
Das Hamburg Liaison Office China wünschen alle Freund*innen der Hansestadt Hamburg und liebe Leser*innen ein gesundes und erfolgreiches 2022。Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Wir freuen uns darauf, Sie auch 2022 wieder mit News und Stories aus Hamburg und der Metropolregion informieren und unterhalten zu dürfen.

Ihre HLO News-Redaktion

图片：© mediaserver.hamburg.de / Andreas Vallbracht，© mediaserver.hamburg.de /Jörg Modrow