#小小摘抄本##与法语相关#
Comment est-il ressuscité, ce passé terrible ? s'écria Villefort ; comment, du fond de la tombe et du fond de nos cœurs où il dormait, est-il sorti comme un fantôme pour faire pâlir nos joues et rougir nos fronts ？

“这可怕的回忆，是怎样给重新勾起来的呢？”维尔福大声说，“它是怎么从坟墓底下，从它沉睡着的我们的心底，像幽灵似的钻出来，吓白我们的脸颊，羞红我们的额头的呢？”
（周克希译文）

“这件可怕的往事是怎么被唤醒的？”维尔福喊道，“它本来已被埋葬在我们内心的深处，现在它怎么又会像一个幽灵似的从坟底里逃出来，重新来拜访我们，吓白了我们的面颊和羞红了我们的额头？”
（蒋学模译文）

#王俊凯[超话]##王俊凯[超话]##王俊凯[超话]##从开始到未来,只为王俊凯#
山城困不住少年的梦想 我的少年还是走出了山城.
Le rêve d'un adolescent qui ne peut pas dormir dans la ville de montagne, mon adolescent est toujours sorti de la ville de montagne.
산성은 소년의 꿈을 억누를 수 없었다. 나의 소년은 여전히 산성에서 나왔다.
In den Bergen ist der Traum der Jugend unerträglich, und meine Jugend ist immer noch aus den Bergen gegangen.Горный город не может спать подросток мечта мой подросток все еще вышел из горного города.

【这名108岁的“抗美援朝老兵”转阴出院了】5月14日，记者从复旦大学附属浦东医院新冠定点医院获悉，这里收治的108岁的叶老先生新冠转阴出院。据悉，这是至今国内新冠转阴最高龄的患者。叶老先生是一名抗美援朝的老兵，今年108岁了。他也是“90后”抗美援朝老兵王漫如奶奶的战友。Ye Ming, un patient de 108 ans atteint de la COVID-19, est sorti de l'hôpital Pudong de Shanghai le 14 mai après 32 jours de traitement. Ye est le plus vieux patient de la COVID-19 en Chine à guérir. Comme Ye a des antécédents d'attaque cérébrale et de maladie coronarienne, l'hôpital a décidé de le placer dans le groupe de soins intensifs à haut risque lors de son admission le 12 avril. Des cardiologues et des experts respiratoires ont conçu conjointement un plan de traitement pour lui. #COVID19#