#全国快递网点大面积停摆消息不实# 这两天很多人在追悼和回忆，很多人都在悲观的态度下念叨着过去的时代，提醒我也开始一次次想起小时候而变得躁动。其实有些追忆不应有如此悲观的指向，每一个时代都会从人们的记忆里转变成力量和提醒，但过去不管怎么样它都是存续在我们走过来的路里，那段时间、那些经历也不会变，应该值得高兴过去有幸经历过一个相对自由的年代；而在还并不能断言的当下，面对着这么多的问题，我们更紧要地是需要思考现在具体站在哪里和现在能怎样做去改变才是更重要的，一味地追思只会变得更软弱。[许愿星]

【“翻译是最高层次的阅读”——陈鲁豫、董强对谈《追寻逝去的时光》】为纪念马塞尔·普鲁斯特逝世一百周年，近日，中国翻译协会文学艺术翻译委员会联合人民文学出版社，以“普鲁斯特的文学问卷”为名，邀请中国译协文学艺术翻译委员会副主任、主持人陈鲁豫和北京大学燕京学堂院长、著名法国文学专家董强教授现场对谈，带领读者走近了这部240万字的七卷本皇皇巨著，再次重温普鲁斯特的文学魅力，致敬老一辈翻译家。

1922年11月18日，法国文学大师、意识流写作先驱马塞尔·普鲁斯特逝世于巴黎阿姆兰街的寓所，享年51岁。他自幼体质孱弱，性格敏感内向，在其生命的最后15年中完成了七卷本的《追寻逝去的时光》。整整一个世纪之后的今天，人们仍在追忆这位世界文学史上伟大的小说家，他的《追寻逝去的时光》也依然葆有历久弥新的能量与光彩。

法国作家阿纳托尔·法朗士曾有一句著名的哀叹：“人生太短，普鲁斯特太长。”《追寻逝去的时光》确实是最能挑战阅读极限的小说，很少有人能够读完全部七卷本。作为法国文学多年的研究者，董强始终把普鲁斯特放在文学顶峰的位置：“普鲁斯特是我一直不敢‘碰’的一位作家。他的创作是一种极限式的文学写作，他的一生都生活在一种不确定的环境里，处于生死之间，他把生命全部投入这部作品了。”董强提醒读者注意，在阅读普鲁斯特之前要意识到，普鲁斯特是一位极其孤独并且享受孤独的作家，他最幸福的时刻不是世俗的幸福，而是一些特别细节、感官的东西，比如“玛德莱娜小蛋糕”等片段，就是特有的、无意识间获得的幸福。而正是因为这种刻意的孤独、个人的思考、深入内心的感受，才让普鲁斯特成为意识流文学的先驱。

“虽然读完普鲁斯特的人很少，但是普鲁斯特是我们的文化生活当中具有标志性的一个名字，每个人都会觉得这个作家一百年之后依然和我们有着很密切的联系，在文学、艺术、绘画、建筑、音乐、时尚、审美等方方面面，他都能够跨越时代直抵我们的生活，直抵内心。”陈鲁豫认为，普鲁斯特非常“巴黎”，他生活在巴黎从相对排外变得越来越包容、开放的转折点，其作品具有独特的烟火气，而陈鲁豫最欣赏普鲁斯特的语言，“有树叶有花朵，你无法省略每一个词。”

陈鲁豫还提出，其实很多人在了解普鲁斯特之前，更早了解的是“普鲁斯特问卷”。这个问卷并非由普鲁斯特创作，却广泛流传。对于问卷中的同一个问题，一个人在不同时期会有不同回答，从中能读出人生的感悟。董强认为，这份问卷正好证明了普鲁斯特在人们心中的地位，对于很多作家和艺术家来说，这份问卷甚至是灵感的来源。

对谈中，还播放了翻译家周克希在节目《朗读者》中的一段朗读：“智慧就是看待事物的一种观点，它们意味着斗争和胜利。”这是节选自他本人翻译的《追寻逝去的时光》中的一句话。周克希是国内为数不多的独立翻译普鲁斯特著作的译者之一，他毕业于复旦大学数学系，在人生的中途，毅然跨出了大胆的一步——辞去华东师范大学数学系的教职，全身心地投入法语文学编辑与翻译。

董强表示，很佩服敢于翻译普鲁斯特著作的译者，因为他们做了非常了不起的事情，将这样极限性的、极致的文学翻译过来献给读者，让读者也有机会去尝试、去感受这种极限。普鲁斯特曾在巴黎大学和巴黎政治学院钻研修辞和哲学，所以他的小说理解和翻译的难度是很高的，但是周克希的译本是比较到位的。董强在读原文时没能理解的地方——比如断句、多个重句的关系等，都在读周克希译本的时候解惑了。“翻译是最高层次的阅读。翻开一个好的译本，你眼前展开的世界跟普鲁斯特想表达的世界就是一样的。”

董强鼓励读者勇敢去读《追寻逝去的时光》，他认为，第一卷、第二卷和最后一卷是必读的。尤其是最后一卷，其中有大段的升华和对人生的思考。他也希望有年轻的译者能够翻译新的版本，让更多的人感受到19世纪末、20世纪初的普鲁斯特作品有多美。（本报记者 却咏梅）

越南超过法国
印度超过德国
太阳能发电最多的十大国家
万万没想到，印度，越南都进入了十强，
韩国，去年太阳能发电219亿度，排名全球第十
意大利，去年太阳能发电252亿度，排名全球第九
越南，去年太阳能发电259亿度，排名全球第八
越南作为小国，经济规模不如我国的广西省，
竟然在太阳能领域实现这么高的发电量，
超过了法国，
法国人嘴上喊着各种环保，结果太阳能发电量只有147亿度，只有越南的56%

西班牙，去年太阳能发电269亿度，排名第七
澳大利亚，去年太阳能发电313亿度，排名第六
德国，去年太阳能发电491亿度，排名第五
印度，去年太阳能发电685亿度，排名第四，
很多人在网络上看到印度是非常落后的，但印度还是大力发展了太阳能产业
主要原因是印度的人工成本很低，安装太阳能的成本极低
而德国，法国，这些发达国家，安装工的工资是印度安装工的几十倍
导致了发达国家推广太阳能时的成本太高，资金严重不足。

日本，去年太阳能发电862亿度，排名第三，
美国，去年太阳能发电1655亿度，排名第二，
我国，去年太阳能发电3271亿度，全球第一，
我国的太阳能发展这么好，遥遥领先全球。
全球20大太阳能企业，其中15家都来自我国。#太阳能##光伏#