【中韩双语新闻】韩去年知识产权专利申请量创历史新高 / 코로나19에도 지난해 지식재산권 출원 역대 최고치
虽新型冠状病毒疫情持续扩散，但韩国去年知识产权专利申请量却近达60万件，创历史新高。尤其是中小企业及风险企业的专利申请同比增加11%，引导增加趋势。
코로나19 확산에도 지난해 특허 등 지식재산권 출원이 60만 건에 육박하며 역대 최고치를 기록했다. 특히 중소·벤처기업 출원이 전년 대비 11% 늘며 출원 증가세를 주도했다.
韩国专利厅11日表示，去年专利、实用新型专利、设计、商标等韩国国内知识产权专利申请量为59万2615件，同比增加6.3%。
특허청은 지난해 특허, 실용신안, 디자인, 상표 등 국내 지식재산 출원이 59만2615건으로 집계됐다고 11일 밝혔다. 이는 역대 최고치였던 2020년 55만7256건 보다 6.3% 증가한 수치다.
韩国境内知识产权专利申请量从2018年起连续四年创新高。尤其在疫情扩散的2020~2021年，专利申请平均增长率（7.7%）是过去10年间平均增长率（3.6%）的两倍以上。
국내 지식 재산 출원은 2018년부터 4년 연속 최고치를 경신하고 있다. 특히 코로나19 사태가 이어진 2020∼2021년 출원 평균 증가율(7.7%)은 이전 10년간(2010∼2019년) 평균 증가율 3.6%보다 두 배 이상 높다.
从专利类别来看，商标为28万5821件，同比增加10.8%，增幅最高。专利为23万7998件，同比增加5%。
권리별로는 상표가 28만5821건으로 10.8% 늘어 증가 폭이 가장 컸다. 특허도 23만7998건으로 5.0% 증가했다.
从专利申请人来看，中小企业及风险企业为18万3796件，同比增加11%。统计预测，随着技术基础型创业的增加，为确保初期增长动力的专利申请努力，对申请量的增加产生影响。
출원인 유형별로는 중소·벤처기업이 18만3796건으로 전년 대비 11% 늘었다. 이는 기술기반 창업 증대에 따라 초기 성장동력 확보를 위한 특허 창출 노력이 출원 증가에 영향을 준 것으로 풀이된다.
外国人专利申请从2018年起呈减少趋势，但去年大幅反弹（同比增加11.7%），为整体专利申请量增加添了一把力。
외국인의 특허 출원은 2018년 이후 감소추세를 보이다 지난해 크게 반등(전년 대비 11.7% 증가)하며 전체 출원 증가세에 힘을 보탰다.
专利厅信息顾客支援局长朴钟珠（音）表示，最近的专利申请增加趋势表明，在新冠疫情仍在扩散的情况下，韩国经济主体却没有受到影响，积极推进技术开发、创业和商标活动，这一点值得肯定。
박종주 특허청 정보고객지원국장은 "최근 지식재산 출원 증가 추세는 한국 경제 주체들이 코로나19 상황에서도 위축되지 않고 기술 획득과 창업·사업화 활동을 적극적으로 추진하고 있다는 것을 보여준다는 점에서 긍정적"이라고 말했다.
图为去年12月1日，在首尔江南区韩国国际会展中心举行的2021年大韩民国知识产权大展。
사진은 지난해 12월 1일 서울 강남구 코엑스에서 열린 '2021 대한민국 지식재산대전'.
韩宣网1月12日电（记者姜嘉熙）
虽新型冠状病毒疫情持续扩散，但韩国去年知识产权专利申请量却近达60万件，创历史新高。尤其是中小企业及风险企业的专利申请同比增加11%，引导增加趋势。
코로나19 확산에도 지난해 특허 등 지식재산권 출원이 60만 건에 육박하며 역대 최고치를 기록했다. 특히 중소·벤처기업 출원이 전년 대비 11% 늘며 출원 증가세를 주도했다.
韩国专利厅11日表示，去年专利、实用新型专利、设计、商标等韩国国内知识产权专利申请量为59万2615件，同比增加6.3%。
특허청은 지난해 특허, 실용신안, 디자인, 상표 등 국내 지식재산 출원이 59만2615건으로 집계됐다고 11일 밝혔다. 이는 역대 최고치였던 2020년 55만7256건 보다 6.3% 증가한 수치다.
韩国境内知识产权专利申请量从2018年起连续四年创新高。尤其在疫情扩散的2020~2021年，专利申请平均增长率（7.7%）是过去10年间平均增长率（3.6%）的两倍以上。
국내 지식 재산 출원은 2018년부터 4년 연속 최고치를 경신하고 있다. 특히 코로나19 사태가 이어진 2020∼2021년 출원 평균 증가율(7.7%)은 이전 10년간(2010∼2019년) 평균 증가율 3.6%보다 두 배 이상 높다.
从专利类别来看，商标为28万5821件，同比增加10.8%，增幅最高。专利为23万7998件，同比增加5%。
권리별로는 상표가 28만5821건으로 10.8% 늘어 증가 폭이 가장 컸다. 특허도 23만7998건으로 5.0% 증가했다.
从专利申请人来看，中小企业及风险企业为18万3796件，同比增加11%。统计预测，随着技术基础型创业的增加，为确保初期增长动力的专利申请努力，对申请量的增加产生影响。
출원인 유형별로는 중소·벤처기업이 18만3796건으로 전년 대비 11% 늘었다. 이는 기술기반 창업 증대에 따라 초기 성장동력 확보를 위한 특허 창출 노력이 출원 증가에 영향을 준 것으로 풀이된다.
外国人专利申请从2018年起呈减少趋势，但去年大幅反弹（同比增加11.7%），为整体专利申请量增加添了一把力。
외국인의 특허 출원은 2018년 이후 감소추세를 보이다 지난해 크게 반등(전년 대비 11.7% 증가)하며 전체 출원 증가세에 힘을 보탰다.
专利厅信息顾客支援局长朴钟珠（音）表示，最近的专利申请增加趋势表明，在新冠疫情仍在扩散的情况下，韩国经济主体却没有受到影响，积极推进技术开发、创业和商标活动，这一点值得肯定。
박종주 특허청 정보고객지원국장은 "최근 지식재산 출원 증가 추세는 한국 경제 주체들이 코로나19 상황에서도 위축되지 않고 기술 획득과 창업·사업화 활동을 적극적으로 추진하고 있다는 것을 보여준다는 점에서 긍정적"이라고 말했다.
图为去年12月1日，在首尔江南区韩国国际会展中心举行的2021年大韩民国知识产权大展。
사진은 지난해 12월 1일 서울 강남구 코엑스에서 열린 '2021 대한민국 지식재산대전'.
韩宣网1月12日电（记者姜嘉熙）
加大取得伟大胜利的势头，在国家发展和人民生活中实现明显的转变
平安南道、黄海北道、慈江道、江原道、咸镜北道、南浦市动员大会举行
위대한 승리를 이룩한 그 기세를 증대시켜 국가발전과 인민생활에서 뚜렷한 개변을 이룩하자
평안남도, 황해북도, 자강도, 강원도, 함경북도, 남포시궐기대회 진행
위대한 당의 령도따라 우리 국가의 부강발전과 우리 인민의 복리를 위하여 더욱 힘차게 싸워나갈 일군들과 당원들과 근로자들의 충성의 열의와 혁명적기세가 비상히 격양되고있는 속에 각지에서 궐기대회들이 계속 진행되고있다.
조선로동당 중앙위원회 제８기 제４차전원회의 결정을 철저히 관철하기 위한 평안남도, 황해북도, 자강도, 강원도, 함경북도, 남포시궐기대회가 ７일에 각각 있었다.
지방당, 정권기관, 근로단체, 공장, 기업소, 농장, 대학 등의 일군들과 근로자들, 청년학생들이 대회들에 참가하였다.
대회들은 조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지의 제의에 따라 당중앙위원회 제８기 제４차전원회의가 농업부문의 모범적인 일군들과 근로자들, 과학자, 기술자들에게 당중앙위원회의 이름으로 감사를 보낸데 대하여 언급하였다.
경애하는 총비서동지께서는 지난해 견인불발의 완강한 노력으로 당대회가 열린 주체１１０(２０２１)년을 우리의 사회주의건설사에 특기할 자랑찬 승리의 해로 빛내인 전당의 당원들과 온 나라 근로자들, 인민군장병들을 당중앙위원회의 이름으로 높이 평가하시고 뜨거운 인사를 보내시였다고 대회들은 강조하였다.
대회참가자들은 온 한해 정력적인 령도활동으로 국가부흥의 튼튼한 기틀을 마련해주시고도 모든 성과를 인민들에게 고스란히 돌려주시는 경애하는 총비서동지에 대한 다함없는 경모의 정을 금치 못해하면서 열광적인 박수갈채를 터쳐올렸다.
평안남도에서
평안남도궐기대회에서는 도당위원회 책임비서 안금철동지의 보고에 이어 도인민위원회 위원장 강형봉동지, 평원군협동농장경영위원회 위원장 김문호동지, 평성석탄공업대학 학장 채명학동지, 도청년동맹위원회 위원장 김명호동지가 토론하였다.
보고자와 토론자들은 승리에 대한 신심과 락관에 넘쳐 새로운 투쟁의 진군길에 오른 이 시각 어머니 우리 당중앙의 높은 평가와 격려는 도안의 전체 일군들과 당원들, 근로자들이 받아안은 최상의 영광이라고 격정에 넘쳐 말하였다.
그들은 지난해 도안의 중요공업부문에서 생산이 늘어나고 평원군 남동리와 문덕군 어룡리에 사회주의선경이 펼쳐졌으며 천성-성산천자연흐름식배수갱건설이 완공된것을 비롯하여 자랑찬 성과들이 이룩된데 대하여 언급하였다.
위대한 당중앙의 령도따라 나아가는 길은 휘황한 미래를 앞당겨오는 승리와 영광의 길이며 당의 구상과 의도를 앞장에서 결사관철하는 길에 값높은 영예와 보람이 있다는것이 지난해의 진군을 통하여 더욱 깊이 새겨안은 철리이라고 그들은 강조하였다.
그들은 앙양된 기세를 계속 고조시키고 이룩한 성과들을 확대시켜 뜻깊은 올해를 ５개년계획수행의 토대를 다지고 확고한 전망을 열어놓는 거창한 변혁의 해로 빛내여나갈 결의를 표명하였다.
북창화력발전련합기업소, 순천지구청년탄광련합기업소를 비롯한 중요공업부문 공장, 기업소들에서 생산을 결정적으로 추켜세우고 농업부문에서 과학농사제일주의를 일관하게 들고나감으로써 드넓은 전야마다에 풍요한 가을을 안아올데 대하여 그들은 언급하였다.
그들은 경공업공장들에서 인민소비품을 원만히 생산보장하고 도안의 대상건설을 다그쳐 끝내며 성천군과 회창군을 본보기로 하여 치산치수사업에 힘을 넣는것과 함께 시, 군소재지들, 농촌마을들을 특색있게 꾸려나갈것이라고 말하였다.
청년들이 과학기술의 위력으로 자력부강, 자력번영의 활로를 열어나가는 조선청년의 슬기와 기상을 떨칠 배짱을 지니고 창의고안, 기술혁신운동에 떨쳐나서며 사회주의건설에 이바지하는 쟁쟁한 인재들로 준비할데 대하여 그들은 강조하였다.
황해북도에서
황해북도궐기대회에서는 도당위원회 책임비서 박창호동지의 보고에 이어 도인민위원회 위원장 임훈동지, 도농촌경리위원회 위원장 박명선동지, 계응상사리원농업대학 부학장 정용철동지, 도청년동맹위원회 위원장 김룡훈동지가 토론하였다.
보고자와 토론자들은 력사의 기적을 창조하는 새 승리의 려정에 들어선 도안의 일군들과 당원들, 근로자들의 가슴가슴은 사회주의건설투쟁을 현명하게 이끄시여 고난을 이긴 승리자의 영예와 보람을 벅차게 안겨주신 위대한 어버이에 대한 고마움의 정으로 차넘치고있다고 말하였다.
지난해 경제건설의 １２１１고지를 지켜선 황철의 로동계급이 산소열법용광로대보수공사를 짧은 기간에 결속하여 선철생산을 늘이고 농업부문에서 다수확농장, 다수확작업반, 다수확분조대렬이 확대되였으며 사리원체육관, 사리원혁명사적지답사숙영소를 비롯한 대상공사들을 성과적으로 끝낸데 대하여 그들은 언급하였다.
그들은 모든 일군들과 당원들과 근로자들이 당중앙위원회를 정치사상적으로, 목숨으로 결사옹위하며 뜻깊은 올해를 혁명발전의 일대 분수령으로 빛내이기 위한 전 인민적대진군에 힘차게 떨쳐나서야 할것이라고 강조하였다.
지방이 변하는 새시대를 안아오려는 당의 뜻을 받들고 도에서 계획한 건설대상들을 훌륭히 완공하며 도로들의 기술개건과 강하천정리를 강력히 추진할데 대하여 그들은 언급하였다.
그들은 농업부문에서 미루벌과 황주긴등벌의 랭습지개량을 과학기술적요구에 맞게 하여 옥토로 전변시키며 저수확지에서 알곡생산량을 늘이고 밀, 보리농사를 본때있게 지어야 할것이라고 말하였다.
《사회주의농촌건설의 새로운 승리를 향하여!》라는 구호를 높이 들고 모든 시, 군들에서 농촌리들을 독창성과 현대성, 문화성, 정치성이 보장된 사회주의리상촌으로 변모시킴으로써 당의 새로운 농촌건설강령을 빛나게 실현해나갈데 대하여 그들은 언급하였다.
그들은 모든 청년들이 청춘의 지혜와 열정을 남김없이 바쳐 자기 부문, 자기 초소에서 새 기준, 새 기록을 끊임없이 창조하고 가장 어려운 과제를 솔선 맡아 돌파구를 열어제끼는 로력혁신자, 청년영웅이 되여야 할것이라고 강조하였다.
【조선중앙통신】
平安南道、黄海北道、慈江道、江原道、咸镜北道、南浦市动员大会举行
위대한 승리를 이룩한 그 기세를 증대시켜 국가발전과 인민생활에서 뚜렷한 개변을 이룩하자
평안남도, 황해북도, 자강도, 강원도, 함경북도, 남포시궐기대회 진행
위대한 당의 령도따라 우리 국가의 부강발전과 우리 인민의 복리를 위하여 더욱 힘차게 싸워나갈 일군들과 당원들과 근로자들의 충성의 열의와 혁명적기세가 비상히 격양되고있는 속에 각지에서 궐기대회들이 계속 진행되고있다.
조선로동당 중앙위원회 제８기 제４차전원회의 결정을 철저히 관철하기 위한 평안남도, 황해북도, 자강도, 강원도, 함경북도, 남포시궐기대회가 ７일에 각각 있었다.
지방당, 정권기관, 근로단체, 공장, 기업소, 농장, 대학 등의 일군들과 근로자들, 청년학생들이 대회들에 참가하였다.
대회들은 조선로동당 총비서이신 경애하는 김정은동지의 제의에 따라 당중앙위원회 제８기 제４차전원회의가 농업부문의 모범적인 일군들과 근로자들, 과학자, 기술자들에게 당중앙위원회의 이름으로 감사를 보낸데 대하여 언급하였다.
경애하는 총비서동지께서는 지난해 견인불발의 완강한 노력으로 당대회가 열린 주체１１０(２０２１)년을 우리의 사회주의건설사에 특기할 자랑찬 승리의 해로 빛내인 전당의 당원들과 온 나라 근로자들, 인민군장병들을 당중앙위원회의 이름으로 높이 평가하시고 뜨거운 인사를 보내시였다고 대회들은 강조하였다.
대회참가자들은 온 한해 정력적인 령도활동으로 국가부흥의 튼튼한 기틀을 마련해주시고도 모든 성과를 인민들에게 고스란히 돌려주시는 경애하는 총비서동지에 대한 다함없는 경모의 정을 금치 못해하면서 열광적인 박수갈채를 터쳐올렸다.
평안남도에서
평안남도궐기대회에서는 도당위원회 책임비서 안금철동지의 보고에 이어 도인민위원회 위원장 강형봉동지, 평원군협동농장경영위원회 위원장 김문호동지, 평성석탄공업대학 학장 채명학동지, 도청년동맹위원회 위원장 김명호동지가 토론하였다.
보고자와 토론자들은 승리에 대한 신심과 락관에 넘쳐 새로운 투쟁의 진군길에 오른 이 시각 어머니 우리 당중앙의 높은 평가와 격려는 도안의 전체 일군들과 당원들, 근로자들이 받아안은 최상의 영광이라고 격정에 넘쳐 말하였다.
그들은 지난해 도안의 중요공업부문에서 생산이 늘어나고 평원군 남동리와 문덕군 어룡리에 사회주의선경이 펼쳐졌으며 천성-성산천자연흐름식배수갱건설이 완공된것을 비롯하여 자랑찬 성과들이 이룩된데 대하여 언급하였다.
위대한 당중앙의 령도따라 나아가는 길은 휘황한 미래를 앞당겨오는 승리와 영광의 길이며 당의 구상과 의도를 앞장에서 결사관철하는 길에 값높은 영예와 보람이 있다는것이 지난해의 진군을 통하여 더욱 깊이 새겨안은 철리이라고 그들은 강조하였다.
그들은 앙양된 기세를 계속 고조시키고 이룩한 성과들을 확대시켜 뜻깊은 올해를 ５개년계획수행의 토대를 다지고 확고한 전망을 열어놓는 거창한 변혁의 해로 빛내여나갈 결의를 표명하였다.
북창화력발전련합기업소, 순천지구청년탄광련합기업소를 비롯한 중요공업부문 공장, 기업소들에서 생산을 결정적으로 추켜세우고 농업부문에서 과학농사제일주의를 일관하게 들고나감으로써 드넓은 전야마다에 풍요한 가을을 안아올데 대하여 그들은 언급하였다.
그들은 경공업공장들에서 인민소비품을 원만히 생산보장하고 도안의 대상건설을 다그쳐 끝내며 성천군과 회창군을 본보기로 하여 치산치수사업에 힘을 넣는것과 함께 시, 군소재지들, 농촌마을들을 특색있게 꾸려나갈것이라고 말하였다.
청년들이 과학기술의 위력으로 자력부강, 자력번영의 활로를 열어나가는 조선청년의 슬기와 기상을 떨칠 배짱을 지니고 창의고안, 기술혁신운동에 떨쳐나서며 사회주의건설에 이바지하는 쟁쟁한 인재들로 준비할데 대하여 그들은 강조하였다.
황해북도에서
황해북도궐기대회에서는 도당위원회 책임비서 박창호동지의 보고에 이어 도인민위원회 위원장 임훈동지, 도농촌경리위원회 위원장 박명선동지, 계응상사리원농업대학 부학장 정용철동지, 도청년동맹위원회 위원장 김룡훈동지가 토론하였다.
보고자와 토론자들은 력사의 기적을 창조하는 새 승리의 려정에 들어선 도안의 일군들과 당원들, 근로자들의 가슴가슴은 사회주의건설투쟁을 현명하게 이끄시여 고난을 이긴 승리자의 영예와 보람을 벅차게 안겨주신 위대한 어버이에 대한 고마움의 정으로 차넘치고있다고 말하였다.
지난해 경제건설의 １２１１고지를 지켜선 황철의 로동계급이 산소열법용광로대보수공사를 짧은 기간에 결속하여 선철생산을 늘이고 농업부문에서 다수확농장, 다수확작업반, 다수확분조대렬이 확대되였으며 사리원체육관, 사리원혁명사적지답사숙영소를 비롯한 대상공사들을 성과적으로 끝낸데 대하여 그들은 언급하였다.
그들은 모든 일군들과 당원들과 근로자들이 당중앙위원회를 정치사상적으로, 목숨으로 결사옹위하며 뜻깊은 올해를 혁명발전의 일대 분수령으로 빛내이기 위한 전 인민적대진군에 힘차게 떨쳐나서야 할것이라고 강조하였다.
지방이 변하는 새시대를 안아오려는 당의 뜻을 받들고 도에서 계획한 건설대상들을 훌륭히 완공하며 도로들의 기술개건과 강하천정리를 강력히 추진할데 대하여 그들은 언급하였다.
그들은 농업부문에서 미루벌과 황주긴등벌의 랭습지개량을 과학기술적요구에 맞게 하여 옥토로 전변시키며 저수확지에서 알곡생산량을 늘이고 밀, 보리농사를 본때있게 지어야 할것이라고 말하였다.
《사회주의농촌건설의 새로운 승리를 향하여!》라는 구호를 높이 들고 모든 시, 군들에서 농촌리들을 독창성과 현대성, 문화성, 정치성이 보장된 사회주의리상촌으로 변모시킴으로써 당의 새로운 농촌건설강령을 빛나게 실현해나갈데 대하여 그들은 언급하였다.
그들은 모든 청년들이 청춘의 지혜와 열정을 남김없이 바쳐 자기 부문, 자기 초소에서 새 기준, 새 기록을 끊임없이 창조하고 가장 어려운 과제를 솔선 맡아 돌파구를 열어제끼는 로력혁신자, 청년영웅이 되여야 할것이라고 강조하였다.
【조선중앙통신】
공유 탕웨이 수지 박보검 정유미 최우식 등 초호화 출연진을 자랑하는 김태용 감독의 '원더랜드'는 해외 판권을 넷플릭스가 갖고 있어, 인터내셔널 프리미어를 어떤 영화제에서 하게 될지도 관심사다.
——拥有孔刘、汤唯、秀智、朴宝剑、郑裕美、崔宇植等超豪华演出阵容的金泰勇导演的《Wonderland》，其海外版权由Netflix拥有，将在哪个国际电影节上首次上映，也是人们关注的焦点。
#朴宝剑Wonderland#
——拥有孔刘、汤唯、秀智、朴宝剑、郑裕美、崔宇植等超豪华演出阵容的金泰勇导演的《Wonderland》，其海外版权由Netflix拥有，将在哪个国际电影节上首次上映，也是人们关注的焦点。
#朴宝剑Wonderland#
✋热门推荐