#诗塾诗享# 1790年的今天,法国作家拉马丁出生。阿尔封斯·德·拉马丁(1790-1869)是法国十九世纪第—位浪漫派抒情诗人,作家,政治家。其是浪漫主义文学的前驱和巨擘。他的抒情诗感情真挚,音韵优美。
湖
〔法国〕拉马丁
如此,时时刻刻航向新的境界,
被带入永恒的黑夜,一去不返,
我们永远不能在岁月的大海
仅只抛锚一天?
湖啊! 一年刚要完成它的旅程,
她应重见的, 喜爱的碧波之傍,
瞧! 我独自来了, 坐在你曾看见
她坐过的岩上。
你曾经如此在这深岩下怒号,
如此你曾经粉身于它的裂岸,
如此风儿曾经卷起你的波涛
将她玉趾洒溅。
一夜, 记得吗? 我俩静静地泛舟,
湖波上, 天宇之下, 远近只听闻
划船的桨声, 音韵和协地轻扣
你的水波粼粼。
蓦然, 人间难得一回闻的语言
激起醇心的岸上的盈盈回声;
水波细心谛听, 我爱慕的声音
吐露心底衷情:
“光阴啊! 暂驻你的飞驶; 你, 吉日!
暂驻你的旅途;
让我欣赏我们最美的佳日
这一瞬的欢愉!
“正与尽多不幸的人向你哀求,
流呀,为了他们;
请带走他们的岁月连同烦忧,
忘却幸福的人。
“但我祈赐光阴,只是白费心思;
时光离我飞远;
我才对夜晚说:且慢一点;晨熹
即来驱散夜晚。
“那么,爱吧,爱!让我们趁此流光
尽情享受乐趣!
年华没有涯岸,人也没有泊港;
时流,人也过去!”
妒嫉的光阴啊,这醉人的时分,
爱情哟注幸福给我们的当儿,
曾同样迅速地离开我们飞远
如不幸的日子?
怎么!我们连痕迹也无法留住?
唉!永远消逝了!唉!一切已无存!
时光,赏赐我们的,又收了回去,
竟不归还我们!
永恒,无有,往昔,黑沉沉的深渊,
你们吞没岁月如何处理? 请问:
你们夺走我们这崇高的狂欢
可否归还我们?
啊湖! 静默的岩石! 崖洞! 黑森森!
你们, 时光的宠儿, 青春常驻的,
美丽的自然, 请自这夜晚保存,
保存这一记忆!
让这记忆在你静波里, 惊涛中,
美丽的湖啊, 在你微笑的山边,
在浓绿的松树林丛, 在你水上
倒挂的荒岩间。
让它在轻拂而过的微风之中,
在你一岸一岸回荡的波声间,
在彼方银色的星河, 她的柔光
照白你的水面。
让呻吟的天风, 让叹息的芦苇,
让你馥郁的大气中一缕芳霭,
让听到, 看到, 闻到的一切, 都说:
他俩曾经相爱!
(施颖洲 译)
湖
〔法国〕拉马丁
如此,时时刻刻航向新的境界,
被带入永恒的黑夜,一去不返,
我们永远不能在岁月的大海
仅只抛锚一天?
湖啊! 一年刚要完成它的旅程,
她应重见的, 喜爱的碧波之傍,
瞧! 我独自来了, 坐在你曾看见
她坐过的岩上。
你曾经如此在这深岩下怒号,
如此你曾经粉身于它的裂岸,
如此风儿曾经卷起你的波涛
将她玉趾洒溅。
一夜, 记得吗? 我俩静静地泛舟,
湖波上, 天宇之下, 远近只听闻
划船的桨声, 音韵和协地轻扣
你的水波粼粼。
蓦然, 人间难得一回闻的语言
激起醇心的岸上的盈盈回声;
水波细心谛听, 我爱慕的声音
吐露心底衷情:
“光阴啊! 暂驻你的飞驶; 你, 吉日!
暂驻你的旅途;
让我欣赏我们最美的佳日
这一瞬的欢愉!
“正与尽多不幸的人向你哀求,
流呀,为了他们;
请带走他们的岁月连同烦忧,
忘却幸福的人。
“但我祈赐光阴,只是白费心思;
时光离我飞远;
我才对夜晚说:且慢一点;晨熹
即来驱散夜晚。
“那么,爱吧,爱!让我们趁此流光
尽情享受乐趣!
年华没有涯岸,人也没有泊港;
时流,人也过去!”
妒嫉的光阴啊,这醉人的时分,
爱情哟注幸福给我们的当儿,
曾同样迅速地离开我们飞远
如不幸的日子?
怎么!我们连痕迹也无法留住?
唉!永远消逝了!唉!一切已无存!
时光,赏赐我们的,又收了回去,
竟不归还我们!
永恒,无有,往昔,黑沉沉的深渊,
你们吞没岁月如何处理? 请问:
你们夺走我们这崇高的狂欢
可否归还我们?
啊湖! 静默的岩石! 崖洞! 黑森森!
你们, 时光的宠儿, 青春常驻的,
美丽的自然, 请自这夜晚保存,
保存这一记忆!
让这记忆在你静波里, 惊涛中,
美丽的湖啊, 在你微笑的山边,
在浓绿的松树林丛, 在你水上
倒挂的荒岩间。
让它在轻拂而过的微风之中,
在你一岸一岸回荡的波声间,
在彼方银色的星河, 她的柔光
照白你的水面。
让呻吟的天风, 让叹息的芦苇,
让你馥郁的大气中一缕芳霭,
让听到, 看到, 闻到的一切, 都说:
他俩曾经相爱!
(施颖洲 译)
可爱的你“我依旧敢和微信头像生活顶撞,敢在逆境里撒野,直高清头像面生活的污水,永远乐意为新的一轮月亮和日落欢呼。
”你讨厌父可爱头像亲的平庸,却不知道他也是曾怀揣梦想的男孩,你讨厌母亲的唠叨,却不记得她曾卡通头像也是个对镜贴花的女孩,身无无水印饥寒,父母无愧于我#动漫头像##卡通头像#
”你讨厌父可爱头像亲的平庸,却不知道他也是曾怀揣梦想的男孩,你讨厌母亲的唠叨,却不记得她曾卡通头像也是个对镜贴花的女孩,身无无水印饥寒,父母无愧于我#动漫头像##卡通头像#
人生态度,挑战自我的自甘平庸,把苦难当成动力。我应该从现在奋起,把自己的心交给希望,而不是过去。正所谓:天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身。也许这正是命运对我的考验,我为什么不可以把生活中的经历也看成是我人生的一种财富?记得朋友曾对我说过:“艺术来源于生活,又高于生活”。没错,如果没有曾经的经历,也不会有我今天的生活感悟,这样来看,我是不是也应该感谢这种磨难?庆幸这种经历呢?
人,总是会在矛盾中挣扎,在痛苦中抉择,有笑有泪,有取有舍,这就是人生,这就是命运。不管事态怎么改变,其实主宰命运的一直是我们自己,不管是心有所向,还是迫不得已,那都是你自己的抉择,怨不得任何人。这个世上本来就没有什么救世主,如果自己不想着超越,没人帮得了你。
因此,我不管自己能不能成功,结果已不再重要,我更注重那一路走过的路程,我会在其中领略每一次进步的喜悦,体会每一个超越的欣慰,即便是其中不乏艰难与失望,能在坎坷中完善,在困难中成熟,苦也不失是一种快乐。
人,总是会在矛盾中挣扎,在痛苦中抉择,有笑有泪,有取有舍,这就是人生,这就是命运。不管事态怎么改变,其实主宰命运的一直是我们自己,不管是心有所向,还是迫不得已,那都是你自己的抉择,怨不得任何人。这个世上本来就没有什么救世主,如果自己不想着超越,没人帮得了你。
因此,我不管自己能不能成功,结果已不再重要,我更注重那一路走过的路程,我会在其中领略每一次进步的喜悦,体会每一个超越的欣慰,即便是其中不乏艰难与失望,能在坎坷中完善,在困难中成熟,苦也不失是一种快乐。
✋热门推荐