zlib这周有人传了套少见的韩国版托尔金，都是这两年出的新版。摘录下译序里与翻译有关的部分(机翻为主)：
《魔戒》：
1991出版了最早的预览版《魔戒大战》，2001年才出了第一个全译本。2002年出版第一版修订版，译者注意到了托尔金为瑞典语和荷兰语翻译写的指南。对于非西方语言的韩语是否必须遵循这些准则，读者和译者中都存在争议。然而最后我们的结论是，遵循指南是正确的做法，因此大部分修订工作都集中在这一点上。由于托尔金本人宣称他是译者，而不是这部作品的作者，因此韩文专有名词的翻译是不可避免的结果。围绕《指环王》的翻译争论的一个重要部分是专有名词的翻译，在这方面，希望你能深刻理解翻译者的痛苦。 ‘골목쟁이’, ‘성큼걸이’, ‘강노루’, ‘이쁘동이’等都是这时新出现的名字。托尔金的指南特别鼓励了译者使用古语，因此寻找合适译名的过程甚至让人感到自豪，因为它重现了消失的我们的古语。
为了防止读者的混乱，还制定了最大限度地利用现有译本中的译名的原则。相信其他译本的译者也会欣然同意，在此深表感谢。
在这个过程中最有争议的是作品的标题，“指环王”。这是因为韩语中的제왕(帝王)被认为不足以表达英语中Lord的复杂含义。更何况当谈到魔戒的Lord是谁时，问题势必会变得更加复杂，预览版改名为《魔戒大战》(반지전쟁)就是这种苦恼的产物。然而，在最后是否要再坚持《魔戒》迷惑读者的问题面前，译者陷入了苦恼之中，最终只好沿用《반지의 제왕》(戒指帝王)。
第二次修订的主要工作是从两个方向进行的。一方面对未完成的专有名词翻译作了补充，另一方面是提高文本翻译完整性的修订。于是经过激烈的讨论，将夏尔四区的파딩改为둘레，스톡改为가녘말，令翻译者迷惑的워터강也有了新名字믈강。此外即使是没有出现在正文中而只出现在地图上的次要地名也已根据指南进行了翻新。在重审文本的工作中，也作了小范围的个别翻译调整和大范围的整句重译。
特别是包括金森先生在内的托尔金粉丝俱乐部读者们积极参与了此次工作。通过与对《魔戒》的翻译提出问题而经常让译者困惑的他们的合作，再次确认了翻译是一个社会整体走向成熟的漫长历程。借此机会表示衷心的感谢，尽管如此，仍然存在的误译完全是译者的责任。
2021年3月，金宝元，金番，李美爱（音）
《霍比特》：
最后，向2002年首次出版的该译本提高完成度，帮助其以更加美丽干练的面貌再次问世的出版社和托尔金粉丝俱乐部“中土之旅”的各位会员表示衷心的感谢
2021年3月，李美爱
《宝钻》：
自2004年首次出版以来，这是首次修订版。关于精灵语的转写和固有名词的翻译，已经说明是以《托尔金百科全书》（海树，2002）中提出的原则为基础。2021年《魔戒》修订版修改了很多译名，都沿用到了本书》。例如the Wise统一为현자，Elder Days修改为상고대，the White Tree修改为백색성수，the Enemy修改为대적。
在完成修改稿之前，权九勋（音）、贝伦等托尔金粉丝俱乐部成员仔细研究了初译本，提供了不少帮助，在此真心感谢。尽管如此，仍然存在的误译都是译者的责任。
2022年2月，金宝元
《未完的传说》
本书第一部由金宝元翻译，第二至四部由朴贤默（音）翻译，并经过互校。出版《魔戒》（2021）时，虽然新制定了专名等相关标准，但仍有不少事项需要重新研究，因此确定这一标准的工作不容小觑。真心感谢大家，特别是托尔金粉丝俱乐部“中土之旅”的MW、Erchamion等人积极参与提高翻译水平的校对过程。此次翻译是包括他们在内的韩国托尔金迷的夙愿事业，从这一点来看，在托尔金翻译史上是一个有意义的里程碑，但另一方面，如果没有他们的支持和支持，很难取得这样的成就，这也是不可否认的事实。
2022年3月
《魔戒》：
1991出版了最早的预览版《魔戒大战》，2001年才出了第一个全译本。2002年出版第一版修订版，译者注意到了托尔金为瑞典语和荷兰语翻译写的指南。对于非西方语言的韩语是否必须遵循这些准则，读者和译者中都存在争议。然而最后我们的结论是，遵循指南是正确的做法，因此大部分修订工作都集中在这一点上。由于托尔金本人宣称他是译者，而不是这部作品的作者，因此韩文专有名词的翻译是不可避免的结果。围绕《指环王》的翻译争论的一个重要部分是专有名词的翻译，在这方面，希望你能深刻理解翻译者的痛苦。 ‘골목쟁이’, ‘성큼걸이’, ‘강노루’, ‘이쁘동이’等都是这时新出现的名字。托尔金的指南特别鼓励了译者使用古语，因此寻找合适译名的过程甚至让人感到自豪，因为它重现了消失的我们的古语。
为了防止读者的混乱，还制定了最大限度地利用现有译本中的译名的原则。相信其他译本的译者也会欣然同意，在此深表感谢。
在这个过程中最有争议的是作品的标题，“指环王”。这是因为韩语中的제왕(帝王)被认为不足以表达英语中Lord的复杂含义。更何况当谈到魔戒的Lord是谁时，问题势必会变得更加复杂，预览版改名为《魔戒大战》(반지전쟁)就是这种苦恼的产物。然而，在最后是否要再坚持《魔戒》迷惑读者的问题面前，译者陷入了苦恼之中，最终只好沿用《반지의 제왕》(戒指帝王)。
第二次修订的主要工作是从两个方向进行的。一方面对未完成的专有名词翻译作了补充，另一方面是提高文本翻译完整性的修订。于是经过激烈的讨论，将夏尔四区的파딩改为둘레，스톡改为가녘말，令翻译者迷惑的워터강也有了新名字믈강。此外即使是没有出现在正文中而只出现在地图上的次要地名也已根据指南进行了翻新。在重审文本的工作中，也作了小范围的个别翻译调整和大范围的整句重译。
特别是包括金森先生在内的托尔金粉丝俱乐部读者们积极参与了此次工作。通过与对《魔戒》的翻译提出问题而经常让译者困惑的他们的合作，再次确认了翻译是一个社会整体走向成熟的漫长历程。借此机会表示衷心的感谢，尽管如此，仍然存在的误译完全是译者的责任。
2021年3月，金宝元，金番，李美爱（音）
《霍比特》：
最后，向2002年首次出版的该译本提高完成度，帮助其以更加美丽干练的面貌再次问世的出版社和托尔金粉丝俱乐部“中土之旅”的各位会员表示衷心的感谢
2021年3月，李美爱
《宝钻》：
自2004年首次出版以来，这是首次修订版。关于精灵语的转写和固有名词的翻译，已经说明是以《托尔金百科全书》（海树，2002）中提出的原则为基础。2021年《魔戒》修订版修改了很多译名，都沿用到了本书》。例如the Wise统一为현자，Elder Days修改为상고대，the White Tree修改为백색성수，the Enemy修改为대적。
在完成修改稿之前，权九勋（音）、贝伦等托尔金粉丝俱乐部成员仔细研究了初译本，提供了不少帮助，在此真心感谢。尽管如此，仍然存在的误译都是译者的责任。
2022年2月，金宝元
《未完的传说》
本书第一部由金宝元翻译，第二至四部由朴贤默（音）翻译，并经过互校。出版《魔戒》（2021）时，虽然新制定了专名等相关标准，但仍有不少事项需要重新研究，因此确定这一标准的工作不容小觑。真心感谢大家，特别是托尔金粉丝俱乐部“中土之旅”的MW、Erchamion等人积极参与提高翻译水平的校对过程。此次翻译是包括他们在内的韩国托尔金迷的夙愿事业，从这一点来看，在托尔金翻译史上是一个有意义的里程碑，但另一方面，如果没有他们的支持和支持，很难取得这样的成就，这也是不可否认的事实。
2022年3月
우리가 흔히 알고 있는 EGF는 Epidermal Growth Factor로써 상피세포성장인자입니다. 상피세포성장인자인 EGF를 화장품에 처방하는 이유는 우리 피부의 최외각층인 상피세포(각질세포)가 나이가 들면서 점점 활성을 잃어 증식이 늦어져 자꾸 세포가 얇아지고, 적어지기 때문입니다.
EGF는 상피세포의 증식 및 활성을 촉진하는 가장 강력한 단백질이기 때문에 EGF가 충분히 들어간 화장품이 인기가 있는 이유입니다.
그런데 인간의 EGF는 생산를 어떻게 하는 것일까? 많은 분들이 오해를 하는 경우가 있답니다.
인간 EGF이기 때문에 인간에서 추출하는것일까? 줄기세포에서 추출하는 걸까?
오늘 바이오에프디엔씨에서 생산하는 EGF가 어떻게 생산되는지 알려드릴께요~
step 1. 인간의 EGF 유전자를 합성합니다.
유전자는 염기서열로 이루어져 있는데 ATCG라는 4개의 염기 배열에 따라 서로 다른 단백질을 암호화 한답니다.
step 2. 미생물에서 생산하기 위한 벡터시스템에 인간의 EGF 유전자를 삽입합니다.
step 3. 미생물에 EGF가 삽입된 벡터를 형질전환 시킵니다.
step 4. EGF가 형질전환된 미생물을 발현 조건에서 배양합니다.
step 5. 배양된 미생물에서 순수한 EGF만을 정제합니다.
step 6. 각종의 품질관리 테스트를 거쳐 제품화합니다.
참 쉽고 간단하지유?
이런 일련의 과정들이 길게는 1년에서 2년까지 걸리기도 하고,, 실패하기도 한답니다.
미생물 기반 생산 시스템은 가장 많이 쓰이는 단백질 생산방법이랍니다.
(주)지인터내셔널은 미생물에서 생산이 힘든 단백질을 식물세포 배양시스템에서 생산하는 고도의 기술을 연구하고 개발하는 회사이지 않습니까? 식물세포에서 개발 및 생산되는 단백질은 의약품 수준으로 개발되고 있답니다. ^^
식물에서 단백질을 생산하는 것은 벡터의 제작부터 어떤 식물에서 생산할지에 대한 스크리닝부터 굉장히 힘들고 오랜 지구력을 요구하는 과제랍니다.
저희 에서는 이미 aFGF와 bFGF의 생산을 하는 감자세포를 확보하고 있으며, 이는 특허와 논문까지 완료된 상태랍니다.
현재는 다른 식물에서 고순도 고수율의 단백질을 생산하기 위하여 몇년간 연구에 매진하고 있답니다.
아마 곧 좋은 결과가 나올것으로 기대하고 있습니다. ^^
연구하는 울 연구원 뒷모습이 굉장히 아름답지 않나요?
#지인터내셔널 #식물세포 #단백질 #유효물질 #약리물질# exsome #SKINBOOSTER #셀로필 #필로업 #scm액스좀 #핑크솔로 https://t.cn/A6xAB2bK
EGF는 상피세포의 증식 및 활성을 촉진하는 가장 강력한 단백질이기 때문에 EGF가 충분히 들어간 화장품이 인기가 있는 이유입니다.
그런데 인간의 EGF는 생산를 어떻게 하는 것일까? 많은 분들이 오해를 하는 경우가 있답니다.
인간 EGF이기 때문에 인간에서 추출하는것일까? 줄기세포에서 추출하는 걸까?
오늘 바이오에프디엔씨에서 생산하는 EGF가 어떻게 생산되는지 알려드릴께요~
step 1. 인간의 EGF 유전자를 합성합니다.
유전자는 염기서열로 이루어져 있는데 ATCG라는 4개의 염기 배열에 따라 서로 다른 단백질을 암호화 한답니다.
step 2. 미생물에서 생산하기 위한 벡터시스템에 인간의 EGF 유전자를 삽입합니다.
step 3. 미생물에 EGF가 삽입된 벡터를 형질전환 시킵니다.
step 4. EGF가 형질전환된 미생물을 발현 조건에서 배양합니다.
step 5. 배양된 미생물에서 순수한 EGF만을 정제합니다.
step 6. 각종의 품질관리 테스트를 거쳐 제품화합니다.
참 쉽고 간단하지유?
이런 일련의 과정들이 길게는 1년에서 2년까지 걸리기도 하고,, 실패하기도 한답니다.
미생물 기반 생산 시스템은 가장 많이 쓰이는 단백질 생산방법이랍니다.
(주)지인터내셔널은 미생물에서 생산이 힘든 단백질을 식물세포 배양시스템에서 생산하는 고도의 기술을 연구하고 개발하는 회사이지 않습니까? 식물세포에서 개발 및 생산되는 단백질은 의약품 수준으로 개발되고 있답니다. ^^
식물에서 단백질을 생산하는 것은 벡터의 제작부터 어떤 식물에서 생산할지에 대한 스크리닝부터 굉장히 힘들고 오랜 지구력을 요구하는 과제랍니다.
저희 에서는 이미 aFGF와 bFGF의 생산을 하는 감자세포를 확보하고 있으며, 이는 특허와 논문까지 완료된 상태랍니다.
현재는 다른 식물에서 고순도 고수율의 단백질을 생산하기 위하여 몇년간 연구에 매진하고 있답니다.
아마 곧 좋은 결과가 나올것으로 기대하고 있습니다. ^^
연구하는 울 연구원 뒷모습이 굉장히 아름답지 않나요?
#지인터내셔널 #식물세포 #단백질 #유효물질 #약리물질# exsome #SKINBOOSTER #셀로필 #필로업 #scm액스좀 #핑크솔로 https://t.cn/A6xAB2bK
#P1Harmony[超话]# ✨#P1Harmony1130回归快乐# ✨#P1Harmony新歌BackDown#✨#海外新歌上线#
【W官咖】221129 更新相关一则
[EVENT] P1Harmony 5th Mini Album [HARMONY : SET IN] 온라인 이벤트
안녕하세요
P1Harmony 담당자입니다.
P1Harmony 5th Mini Album [HARMONY : SET IN] 온라인 이벤트를 안내해 드립니다.
참여를 원하시는 분들께서는 아래 내용을 확인해 주시기 바랍니다.
이벤트 응모 시, 당첨자 확인을 위해 ㈜FNC ENTERTAINMENT에 응모자의 개인 정보(성명/생년월일/이메일/연락처)를 수집합니다.
당첨자에 한해서 이벤트를 위한 개인 정보를 추가로 수집할 수 있으며, (주) FNC ENTERTAINMENT에 개인 정보가 제공될 수 있습니다.
(개인 정보 보유 및 활용 기간 : 당첨자 발표 후 응모자는 7일 이내, 당첨자는 6개월까지)
[EVENT 1] COUNTDOWN SHOWCASE 응원 EVENT
[참여 일시]
2022년 11월 29일 ~ 2022년 11월 29일 11:59PM (KST)까지
[당첨자 공지]
2022년 11월 30일
** 총 18명 (온라인 12명, 오프라인 6명)을 추첨하여 사인 폴라로이드와 스페셜 엽서를 증정해 드립니다.
[참여방법]
1. P1Harmony 5th Mini Album [HARMONY : SET IN] COUNTDOWN SHOWCASE를 현장 또는 온라인으로 관람한다.
2. 관람 인증샷을 응원봉이 보이도록 촬영한 후, 필수 해시태그와 함께 컴백 응원 메시지를 멘션으로 보낸다.
필수 해시태그 : #P1Harmony #피원하모니 #P1H #HARMONY #SETIN #Back_Down #BackDown_준비완료_라타타타
** 게시 이미지에 트위터 닉네임 또는 아이디 필수 기재
** 양식 오류, 기간 미준수 응모 글은 당첨에서 제외됩니다.
** 중복 참여 가능 (단, 동일 인물의 중복 당첨시 1회로 인정됩니다.)
[EVENT 2] P1NGO EVENT
[참여 일시]
2022년 12월 8일 ~ 2022년 12월 11일 11:59PM (KST)까지
* 추후 이벤트 마감 일자 트위터 안내 예정
[당첨자 공지]
활동 종료 후 안내
** 6명을 추첨하여 사인 폴라로이드를 증정해 드립니다.
** 추후 당첨자 발표와 함께 멤버들이 고른 아이템이 공개됩니다.
[참여방법]
1. P1Harmony 트위터 (@P1H_official)에 업로드 되는 P1NGO 이미지를 다운로드 한다.
2. P1Harmony 멤버가 직접 작성한 왓츠인마이백 아이템 6개를 체크한다.
3. 2빙고를 완성한 이미지를 필수 해시태그와 함께 멘션으로 보낸다.
필수 해시태그 : #P1Harmony #피원하모니 #P1H #HARMONY #SETIN #Back_Down #왓츠인마이_BackDown
** 다수의 정답자가 나올 경우, 추첨을 통해 당첨자가 선발됩니다.
** 정답자가 당첨자 수보다 적을 경우 최다 정답자 중 추첨을 통해 선발됩니다.
** 중복 참여는 불가합니다.
[EVENT 3] P1ece와 우정 테스트
[참여 일시]
P1Harmony 5th Mini Album [HARMONY : SET IN] 활동 중
[참여 방법]
1. P1Harmony 트위터 (@P1H_official)에 업로드 되는 우정 테스트 문제를 확인한다.
2. 양자택일 문제 중 하나를 선택하여 투표한다.
** 자세한 참여 안내는 추후 트위터를 통해 안내 예정입니다.
** 진행 일자별 이벤트 안내 시간은 매일 상이합니다.
P1ece 여러분의 많은 관심과 참여 부탁드립니다.
감사합니다.
✨迷你五辑代go总结:https://t.cn/A6oFFh3L
✨迷你四辑打歌&现场&直拍视频合集：https://t.cn/A6aEqiRb
•┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈•
搬运：汤饭
【W官咖】221129 更新相关一则
[EVENT] P1Harmony 5th Mini Album [HARMONY : SET IN] 온라인 이벤트
안녕하세요
P1Harmony 담당자입니다.
P1Harmony 5th Mini Album [HARMONY : SET IN] 온라인 이벤트를 안내해 드립니다.
참여를 원하시는 분들께서는 아래 내용을 확인해 주시기 바랍니다.
이벤트 응모 시, 당첨자 확인을 위해 ㈜FNC ENTERTAINMENT에 응모자의 개인 정보(성명/생년월일/이메일/연락처)를 수집합니다.
당첨자에 한해서 이벤트를 위한 개인 정보를 추가로 수집할 수 있으며, (주) FNC ENTERTAINMENT에 개인 정보가 제공될 수 있습니다.
(개인 정보 보유 및 활용 기간 : 당첨자 발표 후 응모자는 7일 이내, 당첨자는 6개월까지)
[EVENT 1] COUNTDOWN SHOWCASE 응원 EVENT
[참여 일시]
2022년 11월 29일 ~ 2022년 11월 29일 11:59PM (KST)까지
[당첨자 공지]
2022년 11월 30일
** 총 18명 (온라인 12명, 오프라인 6명)을 추첨하여 사인 폴라로이드와 스페셜 엽서를 증정해 드립니다.
[참여방법]
1. P1Harmony 5th Mini Album [HARMONY : SET IN] COUNTDOWN SHOWCASE를 현장 또는 온라인으로 관람한다.
2. 관람 인증샷을 응원봉이 보이도록 촬영한 후, 필수 해시태그와 함께 컴백 응원 메시지를 멘션으로 보낸다.
필수 해시태그 : #P1Harmony #피원하모니 #P1H #HARMONY #SETIN #Back_Down #BackDown_준비완료_라타타타
** 게시 이미지에 트위터 닉네임 또는 아이디 필수 기재
** 양식 오류, 기간 미준수 응모 글은 당첨에서 제외됩니다.
** 중복 참여 가능 (단, 동일 인물의 중복 당첨시 1회로 인정됩니다.)
[EVENT 2] P1NGO EVENT
[참여 일시]
2022년 12월 8일 ~ 2022년 12월 11일 11:59PM (KST)까지
* 추후 이벤트 마감 일자 트위터 안내 예정
[당첨자 공지]
활동 종료 후 안내
** 6명을 추첨하여 사인 폴라로이드를 증정해 드립니다.
** 추후 당첨자 발표와 함께 멤버들이 고른 아이템이 공개됩니다.
[참여방법]
1. P1Harmony 트위터 (@P1H_official)에 업로드 되는 P1NGO 이미지를 다운로드 한다.
2. P1Harmony 멤버가 직접 작성한 왓츠인마이백 아이템 6개를 체크한다.
3. 2빙고를 완성한 이미지를 필수 해시태그와 함께 멘션으로 보낸다.
필수 해시태그 : #P1Harmony #피원하모니 #P1H #HARMONY #SETIN #Back_Down #왓츠인마이_BackDown
** 다수의 정답자가 나올 경우, 추첨을 통해 당첨자가 선발됩니다.
** 정답자가 당첨자 수보다 적을 경우 최다 정답자 중 추첨을 통해 선발됩니다.
** 중복 참여는 불가합니다.
[EVENT 3] P1ece와 우정 테스트
[참여 일시]
P1Harmony 5th Mini Album [HARMONY : SET IN] 활동 중
[참여 방법]
1. P1Harmony 트위터 (@P1H_official)에 업로드 되는 우정 테스트 문제를 확인한다.
2. 양자택일 문제 중 하나를 선택하여 투표한다.
** 자세한 참여 안내는 추후 트위터를 통해 안내 예정입니다.
** 진행 일자별 이벤트 안내 시간은 매일 상이합니다.
P1ece 여러분의 많은 관심과 참여 부탁드립니다.
감사합니다.
✨迷你五辑代go总结:https://t.cn/A6oFFh3L
✨迷你四辑打歌&现场&直拍视频合集：https://t.cn/A6aEqiRb
•┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈•
搬运：汤饭
✋热门推荐